Talmud Yerushalmi · Seder Moed

Massechet Shabbat

מַסֶּכֶת שַׁבָּת

O Talmud Yerushalmi, halachá a halachá — hebraico e português. Tradução fiel e literal.

Sobre este tratado. Massechet Shabbat trata das leis do Shabat, o dia de descanso ordenado na Torá: “E guardarão os filhos de Israel o Shabat” (Shemot 31:16). Estuda as trinta e nove melachot, os trabalhos principais proibidos no Shabat, aprendidos dos trabalhos da construção do Mishkan; o transporte de objetos entre domínios, a hotzaá, do domínio privado ao público e do público ao privado; o acender da vela do Shabat, com os pavios e os óleos permitidos; o que se pode deixar sobre o fogo e como se conserva o calor dos alimentos; o que se pode vestir e levar ao sair; e os objetos que se podem ou não mover no Shabat. É o primeiro tratado de Seder Moed, com vinte e quatro perakim no Talmud Yerushalmi. Aqui, iniciamos com a Halachá 1:1, que abre o tratado com “as saídas do Shabat”: o pobre, de pé fora, e o dono da casa, dentro, que passam um objeto de um domínio a outro, e quando cada um deles é culpado ou isento. Diferentemente dos tratados de Seder Zeraim, Shabbat tem Guemará também no Talmud Bavli. Nota: a divisão em halachot do Yerushalmi nem sempre coincide com a contagem de mishnayot da Mishná avulsa — números distintos são normais entre as duas obras. Ver também Massechet Shabbat na trilha Talmud Bavli.
Fontes e atribuição. O texto original (hebraico e aramaico) do Talmud Yerushalmi de Massechet Shabbat segue a edição do Sefaria. A tradução para o português, feita a partir do original, tem como pivô a tradução inglesa de Heinrich W. Guggenheimer (The Jerusalem Talmud, ed. Guggenheimer, licença CC BY) e, para a Mishná que abre cada halachá, a William Davidson Edition, ed. Adin Steinsaltz (© Sefaria, licença CC BY-NC). A tradução portuguesa é redação original deste site, de uso não comercial.

Perek Alef · פֶּרֶק רִאשׁוֹן (6 de 11 halachot)

1:1 1:2 1:3 1:4 1:5 1:6 1:7 1:8 1:9 1:10 1:11

Perek Bet · פֶּרֶק שֵׁנִי (0 de 7 halachot)

2:1 2:2 2:3 2:4 2:5 2:6 2:7

Perek Guimel · פֶּרֶק שְׁלִישִׁי (0 de 8 halachot)

3:1 3:2 3:3 3:4 3:5 3:6 3:7 3:8

Perek Dalet · פֶּרֶק רְבִיעִי (0 de 3 halachot)

4:1 4:2 4:3

Perek Heh · פֶּרֶק חֲמִישִׁי (0 de 4 halachot)

5:1 5:2 5:3 5:4

Perek Vav · פֶּרֶק שִׁשִּׁי (0 de 9 halachot)

6:1 6:2 6:3 6:4 6:5 6:6 6:7 6:8 6:9

Perek Zayin · פֶּרֶק שְׁבִיעִי (0 de 4 halachot)

7:1 7:2 7:3 7:4

Perek Chet · פֶּרֶק שְׁמִינִי (0 de 7 halachot)

8:1 8:2 8:3 8:4 8:5 8:6 8:7

Perek Tet · פֶּרֶק תְּשִׁיעִי (0 de 7 halachot)

9:1 9:2 9:3 9:4 9:5 9:6 9:7

Perek Yud · פֶּרֶק עֲשִׂירִי (0 de 6 halachot)

10:1 10:2 10:3 10:4 10:5 10:6

Perek Yud-Alef · פֶּרֶק אַחַד עָשָׂר (0 de 6 halachot)

11:1 11:2 11:3 11:4 11:5 11:6

Perek Yud-Bet · פֶּרֶק שְׁנֵים עָשָׂר (0 de 6 halachot)

12:1 12:2 12:3 12:4 12:5 12:6

Perek Yud-Guimel · פֶּרֶק שְׁלֹשָׁה עָשָׂר (0 de 7 halachot)

13:1 13:2 13:3 13:4 13:5 13:6 13:7

Perek Yud-Dalet · פֶּרֶק אַרְבָּעָה עָשָׂר (0 de 4 halachot)

14:1 14:2 14:3 14:4

Perek Tet-Vav · פֶּרֶק חֲמִשָּׁה עָשָׂר (0 de 3 halachot)

15:1 15:2 15:3

Perek Tet-Zayin · פֶּרֶק שִׁשָּׁה עָשָׂר (0 de 9 halachot)

16:1 16:2 16:3 16:4 16:5 16:6 16:7 16:8 16:9

Perek Yud-Zayin · פֶּרֶק שִׁבְעָה עָשָׂר (0 de 7 halachot)

17:1 17:2 17:3 17:4 17:5 17:6 17:7

Perek Yud-Chet · פֶּרֶק שְׁמוֹנָה עָשָׂר (0 de 3 halachot)

18:1 18:2 18:3

Perek Yud-Tet · פֶּרֶק תִּשְׁעָה עָשָׂר (0 de 6 halachot)

19:1 19:2 19:3 19:4 19:5 19:6

Perek Kaf · פֶּרֶק עֶשְׂרִים (0 de 5 halachot)

20:1 20:2 20:3 20:4 20:5

Perek Kaf-Alef · פֶּרֶק עֶשְׂרִים וְאֶחָד (0 de 3 halachot)

21:1 21:2 21:3

Perek Kaf-Bet · פֶּרֶק עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם (0 de 6 halachot)

22:1 22:2 22:3 22:4 22:5 22:6

Perek Kaf-Guimel · פֶּרֶק עֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה (0 de 5 halachot)

23:1 23:2 23:3 23:4 23:5

Perek Kaf-Dalet · פֶּרֶק עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה (0 de 5 halachot — último perek da massechet)

24:1 24:2 24:3 24:4 24:5