Talmud Yerushalmi · Seder Moed

Massechet Eruvin

מַסֶּכֶת עֵרוּבִין

O Talmud Yerushalmi, halachá a halachá — hebraico e português. Tradução fiel e literal.

Tratado concluído. Com a Halachá 10:14, encerra-se por completo a Massechet Eruvin do Talmud Yerushalmi nesta trilha — dez perakim, noventa e quatro halachot, do início ao fim.
Sobre este tratado. Massechet Eruvin trata dos eruvin, as junções que permitem transportar no Shabat, aprendidas da proibição da Torá: “Fique cada um no seu lugar; não saia ninguém do seu lugar no sétimo dia” (Shemot 16:29). Estuda a correção do mavoi, o beco para o qual se abrem os pátios, com o lechi, a korá e a tzurat petach; os passin em volta dos poços e o cercado da caravana; o eruv chatzerot, que junta os moradores dos pátios num só domínio, e o shituf do mavoi; o eruv techumin, que estende o limite do Shabat; as divisórias, as janelas, as paredes e as valas entre os pátios; e os telhados, as varandas e o que se pode fazer no Templo. É o segundo tratado de Seder Moed, com dez perakim no Talmud Yerushalmi. Aqui, a tradução já percorreu o Perek Alef inteiro, Mavoi, sobre o mavoi alto mais que vinte amot ou largo mais que dez, que deve ser reduzido, e a tzurat petach, que dispensa a redução; o lechi e a korá; os passin; as divisórias da caravana, de urdidura e de trama; e as quatro coisas dispensadas no acampamento militar; percorreu também o Perek Bet inteiro, Osin Passin, sobre os passin em volta dos poços e o caminho público que os corta; a horta e o karpef de setenta amot e um resto, e os mais compridos que largos; e as palavras que Rabi Ilai ouviu de Rabi Eliezer, sobre o beit kor, sobre quem esqueceu o eruv e sobre os arkevanin; percorreu também o Perek Guimel inteiro, BaKol Mearvin, sobre os alimentos com que se faz o eruv, exceto a água e o sal, e o eruv com demai e com maaser; o lugar em que se deposita o eruv e o eruv que rolou para fora do techum; a condição sobre o eruv; o Yom Tov junto ao Shabat e os dois dias de Rosh HaShaná; e a menção de Rosh Chodesh na oração de Rosh HaShaná, segundo Rabi Dossa ben Harkinas; percorreu também o Perek Dalet inteiro, Mi SheHotziuhu, sobre quem foi levado para fora do techum e não tem senão quatro amot, e o navio de Raban Gamliel; quem saiu com permissão e quem dormiu no caminho; os dois cujas amot se encontram; a shevitá e o eruv com os pés; quem saiu para ir a uma cidade e o companheiro o fez voltar; e quem saiu para fora do techum ou a quem anoiteceu fora dele; percorreu também o Perek Heh inteiro, Keitzad Meabrin, sobre como se faz o ibur das cidades e o karpef que se lhes dá; a medida com a corda de cinquenta amot, no vale e no monte, e o perito que a faz; a cidade de um indivíduo que se tornou de muitos; o eruv posto no ibur da cidade e fora do techum; os da cidade grande e os da cidade pequena; e o eruv na gruta, mais leve dentro dela do que sobre ela; percorreu também o Perek Vav inteiro, HaDar, sobre quem mora no pátio com o gentio ou com quem não reconhece o eruv; o saduceu, a renúncia ao domínio e quem esqueceu de fazer eruv; o dono da casa sócio dos vizinhos e os grupos num só triklin; os irmãos sócios e a casa em que se deposita o eruv; os pátios abertos ao mavoi, o eruv e o shituf; e os dois pátios, um dentro do outro, o direito de passagem a pé e quem esqueceu e não fez eruv; percorreu também o Perek Zayin inteiro, Challon, sobre a janela entre dois pátios e o muro entre eles, com os frutos no alto e as escadas; a vala, a tábua sobre ela e o monte de palha; o shituf do mavoi, o alimento que diminuiu e a sua medida; os restos do eruv e os caminhos da paz; e os alimentos e o pão inteiro com que se faz o eruv, e a moeda dada ao merceeiro; percorreu também o Perek Chet inteiro, Keitzad Mishtattfin, sobre o shituf nos limites; a medida do alimento do eruv, duas refeições para cada um; os moradores do pátio e os da varanda que esqueceram e não fizeram eruv; o eruv posto na portaria e no palheiro; quem deixa a sua casa para passar o Shabat em outra cidade; a cisterna entre dois pátios, o canal de água e a sacada sobre o mar, com as suas divisórias; e o pátio menor que quatro amot e a fossa de duas seás; percorreu também o Perek Tet inteiro, Kol Gaggot, sobre os telhados, os pátios e os karpefot da cidade, um só domínio ou cada um por si; o telhado grande junto ao pequeno e o pátio grande rompido para o pequeno; o pátio rompido para o domínio público; o pátio e a casa rompidos de dois lados e o mavoi cuja korá foi tirada; e o andar alto sobre duas casas, as pontes abertas e o mavoi aberto; e percorreu, por fim, o Perek Yud inteiro, HaMotzei Tefillin, sobre quem encontra tefilin no campo e os passa de mão em mão; o livro que rolou da mão de quem lia na soleira ou no telhado; o que se faz entre um domínio e outro; e o que se permite no Templo e não na província, até o sheretz achado no Templo, que o kohen tira com o seu cinto ou com uma tenaz de madeira. Com ele, a Massechet Eruvin do Talmud Yerushalmi está concluída. Publicadas: 94 de 94 halachot — tratado concluído. Diferentemente dos tratados de Seder Zeraim, Eruvin tem Guemará também no Talmud Bavli. Nota: a divisão em halachot do Yerushalmi nem sempre coincide com a contagem de mishnayot da Mishná avulsa — números distintos são normais entre as duas obras. Ver também Massechet Eruvin na trilha Talmud Bavli.
Fontes e atribuição. O texto original (hebraico e aramaico) do Talmud Yerushalmi de Massechet Eruvin segue a edição do Sefaria. A tradução para o português, feita a partir do original, tem como pivô a tradução inglesa de Heinrich W. Guggenheimer (The Jerusalem Talmud, ed. Guggenheimer, licença CC BY) e, para a Mishná que abre cada halachá, a William Davidson Edition, ed. Adin Steinsaltz (© Sefaria, licença CC BY-NC). A tradução portuguesa é redação original deste site, de uso não comercial.

Perek Alef · פֶּרֶק רִאשׁוֹן (10 de 10 halachot — perek concluído)

Perek Bet · פֶּרֶק שֵׁנִי (8 de 8 halachot — perek concluído)

Perek Guimel · פֶּרֶק שְׁלִישִׁי (10 de 10 halachot — perek concluído)

Perek Dalet · פֶּרֶק רְבִיעִי (10 de 10 halachot — perek concluído)

Perek Heh · פֶּרֶק חֲמִישִׁי (8 de 8 halachot — perek concluído)

Perek Vav · פֶּרֶק שִׁשִּׁי (10 de 10 halachot — perek concluído)

Perek Zayin · פֶּרֶק שְׁבִיעִי (10 de 10 halachot — perek concluído)

Perek Chet · פֶּרֶק שְׁמִינִי (9 de 9 halachot — perek concluído)

Perek Tet · פֶּרֶק תְּשִׁיעִי (5 de 5 halachot — perek concluído)

Perek Yud · פֶּרֶק עֲשִׂירִי (14 de 14 halachot — perek concluído)