Talmud Yerushalmi · Seder Moed

Massechet Eruvin

מַסֶּכֶת עֵרוּבִין

O Talmud Yerushalmi, halachá a halachá — hebraico e português. Tradução fiel e literal.

Sobre este tratado. Massechet Eruvin trata dos eruvin, as junções que permitem transportar no Shabat, aprendidas da proibição da Torá: “Fique cada um no seu lugar; não saia ninguém do seu lugar no sétimo dia” (Shemot 16:29). Estuda a correção do mavoi, o beco para o qual se abrem os pátios, com o lechi, a korá e a tzurat petach; os passin em volta dos poços e o cercado da caravana; o eruv chatzerot, que junta os moradores dos pátios num só domínio, e o shituf do mavoi; o eruv techumin, que estende o limite do Shabat; as divisórias, as janelas, as paredes e as valas entre os pátios; e os telhados, as varandas e o que se pode fazer no Templo. É o segundo tratado de Seder Moed, com dez perakim no Talmud Yerushalmi. Aqui, a tradução já percorreu o Perek Alef inteiro, Mavoi, sobre o mavoi alto mais que vinte amot ou largo mais que dez, que deve ser reduzido, e a tzurat petach, que dispensa a redução; o lechi e a korá; os passin; as divisórias da caravana, de urdidura e de trama; e as quatro coisas dispensadas no acampamento militar; e prossegue no Perek Bet, Osin Passin. Publicadas: 16 de 94 halachot. Diferentemente dos tratados de Seder Zeraim, Eruvin tem Guemará também no Talmud Bavli. Nota: a divisão em halachot do Yerushalmi nem sempre coincide com a contagem de mishnayot da Mishná avulsa — números distintos são normais entre as duas obras. Ver também Massechet Eruvin na trilha Talmud Bavli.
Fontes e atribuição. O texto original (hebraico e aramaico) do Talmud Yerushalmi de Massechet Eruvin segue a edição do Sefaria. A tradução para o português, feita a partir do original, tem como pivô a tradução inglesa de Heinrich W. Guggenheimer (The Jerusalem Talmud, ed. Guggenheimer, licença CC BY) e, para a Mishná que abre cada halachá, a William Davidson Edition, ed. Adin Steinsaltz (© Sefaria, licença CC BY-NC). A tradução portuguesa é redação original deste site, de uso não comercial.

Perek Alef · פֶּרֶק רִאשׁוֹן (10 de 10 halachot — perek concluído)

Perek Bet · פֶּרֶק שֵׁנִי (6 de 8 halachot)

2:1 2:2 2:3 2:4 2:5 2:6 2:7 2:8

Perek Guimel · פֶּרֶק שְׁלִישִׁי (0 de 10 halachot)

3:1 3:2 3:3 3:4 3:5 3:6 3:7 3:8 3:9 3:10

Perek Dalet · פֶּרֶק רְבִיעִי (0 de 10 halachot)

4:1 4:2 4:3 4:4 4:5 4:6 4:7 4:8 4:9 4:10

Perek Heh · פֶּרֶק חֲמִישִׁי (0 de 8 halachot)

5:1 5:2 5:3 5:4 5:5 5:6 5:7 5:8

Perek Vav · פֶּרֶק שִׁשִּׁי (0 de 10 halachot)

6:1 6:2 6:3 6:4 6:5 6:6 6:7 6:8 6:9 6:10

Perek Zayin · פֶּרֶק שְׁבִיעִי (0 de 10 halachot)

7:1 7:2 7:3 7:4 7:5 7:6 7:7 7:8 7:9 7:10

Perek Chet · פֶּרֶק שְׁמִינִי (0 de 9 halachot)

8:1 8:2 8:3 8:4 8:5 8:6 8:7 8:8 8:9

Perek Tet · פֶּרֶק תְּשִׁיעִי (0 de 5 halachot)

9:1 9:2 9:3 9:4 9:5

Perek Yud · פֶּרֶק עֲשִׂירִי (0 de 14 halachot — último perek da massechet)

10:1 10:2 10:3 10:4 10:5 10:6 10:7 10:8 10:9 10:10 10:11 10:12 10:13 10:14