Sefarim · Mussar · Séc. XIV

Menorat HaMaor

מְנוֹרַת הַמָּאוֹר

A Menorá da Luz — a grande antologia medieval de ética e homilética judaica, de Rabi Yitzchak Aboab

AutorRabi Yitzchak Aboab — רַבִּי יִצְחָק אַבּוּהַב
Datasc. 1310–1360, Castela, Espanha
Estrutura7 "velas" tradicionais, 20 capítulos temáticos
TraduçãoDo hebraico (ed. Enelow, N.Y. 1929–1934); referência: Sefaria

A Menorat HaMaor — "A Menorá da Luz" — é uma das obras mais lidas da ética judaica medieval: compilada por Rabi Yitzchak Aboab no século XIV, na Espanha, reúne material aggádico e homilético do Talmud e do Midrash organizado por tema, em sete "velas" que somam vinte capítulos, da tzedaká à humildade e ao bom comportamento.

Uma coleção em crescimento. Já traduzidos: piyyut, introdução, Vela I (Tzedaká, completa), início da Vela II (Oração, 8 partes), Vela III (Teshuvá, completa, 20 partes) e Vela IV (Humildade, completa, 13 partes). As demais dezesseis velas seguem em instalações futuras.

Abertura do livro

AberturaO Piyyut
הַפִּיּוּט הַפּוֹתֵחַ
O poema de abertura, em louvor à Torá comparada a uma noiva incomparável e, ao final, a uma menorá — a imagem que dá nome ao livro inteiro.
AberturaIntrodução do Autor
הַקְדָּמַת הַמְּחַבֵּר
A cadeia de transmissão da Torá desde o Sinai, o propósito da obra, a visão noturna da menorá, e o sumário dos vinte capítulos.
Vela I · Parte 1Sobre a Tzedaká — A semeadura e o poder de salvar da morte
בְּעִנְיַן הַצְּדָקָה
A tzedaká como semeadura que garante colheita; seu poder de salvar da morte — as histórias de Rabi Akiva, Shmuel e Avlat.
Vela I · Parte 2Sobre a Tzedaká — Hospitalidade e o dízimo
בְּעִנְיַן הַצְּדָקָה
A hachnassat orchim (hospitalidade) de Avraham e Iyov; o papel da mulher na tzedaká; o mandamento do maasser (dízimo).
Vela I · Parte 3Sobre a Tzedaká — Os oito portões halákicos
בְּעִנְיַן הַצְּדָקָה
O rei Monbaz; quem deve dar, quanto dar, e a quem se dá prioridade; o resgate de cativos (pidyon shvuyim).
Vela I · Parte 4Sobre a Tzedaká — Os graus da tzedaká, e encerramento
בְּעִנְיַן הַצְּדָקָה
Os nove graus de necessidade, os sete nomes do pobre, os oito graus da tzedaká individual, e as narrativas finais.

Vela II — Sobre a Oração (instalação parcial)

Vela II · Parte 1Sobre a Oração — O piyyut e os fundamentos
בְּעִנְיַן הַתְּפִלָּה
O piyyut de abertura da vela, a oração como serviço do coração, e o valor de orar antes da aflição.
Vela II · Parte 2Sobre a Oração — D'us deseja o clamor de Israel
בְּעִנְיַן הַתְּפִלָּה
O menino no navio, os patriarcas na saída do Egito, Mordechai, e narrativas sobre orações que atravessaram perigos.
Vela II · Parte 3Sobre a Oração — Os treze atributos e as três tefilot
בְּעִנְיַן הַתְּפִלָּה
Os treze atributos de misericórdia, a oração no lugar dos sacrifícios, e a instituição das três orações diárias pelos patriarcas.
Vela II · Parte 4O Sheliach Tzibur e o Kadish
שְׁלִיחַ צִבּוּר וְקַדִּישׁ
As qualidades exigidas do oficiante da oração, e o significado escatológico e as leis do Kadish.
Vela II · Parte 5Sobre o Shemá — Parte 1
קְרִיאַת שְׁמַע
A intenção na bênção dos luminares, o horário do Shemá, e por que Israel é mais amado que os anjos ministrantes.
Vela II · Parte 6Sobre o Shemá — Parte 2
קְרִיאַת שְׁמַע
A pronúncia exata das letras, quem está isento, e a bênção de Emet VeYatziv que se apoia à Amidá.
Vela II · Parte 7Sobre a Amidá — Parte 1
תְּפִלַּת שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה
A instituição das Dezoito Bênçãos, a pureza do lugar, o horário, a postura e a vestimenta.
Vela II · Parte 8Sobre a Amidá — Parte 2 (fim desta instalação)
תְּפִלַּת שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה
A intenção do coração, os portões da oração, e as regras de interrupção. Mais subtemas da Vela II seguem em instalações futuras.

Vela III — Sobre a Teshuvá (completa)

Vela III · Parte 1A Qualidade do Arrependimento — Parte 1
מַעֲלַת הַתְּשׁוּבָה
O piyyut de abertura, e a grandeza do arrependimento segundo o Talmud e o Midrash — Rabi Levi, Reuvén, Hoshea, e a súplica de Moshé Rabênu.
Vela III · Parte 2A Qualidade do Arrependimento — Parte 2
מַעֲלַת הַתְּשׁוּבָה
A balança de méritos e culpas, o esquecimento seletivo de D'us, a súplica de Moshé no Sinai, e como a teshuvá aproxima a redenção.
Vela III · Parte 3O que é o Arrependimento — Parte 1
כֵּיצַד הִיא הַתְּשׁוּבָה
Abandonar o pecado, confessar com os lábios, e os exemplos de Yehudá, Reuvén e Caim.
Vela III · Parte 4O que é o Arrependimento — Parte 2
כֵּיצַד הִיא הַתְּשׁוּבָה
Confissão pública para ofensas entre pessoas, confissão em segredo para ofensas contra D'us, e a história de Rabi Abba.
Vela III · Parte 5A Ordem da Teshuvá
סֵדֶר הַתְּשׁוּבָה
A ordem prática do arrependimento segundo Yechezkel, a súplica diária, e o exame de consciência três vezes ao dia.
Vela III · Parte 6Sobre as Aflições
עִנְיַן הַיִּסּוּרִין
Por que sofre o justo e prospera o ímpio; os quatro tipos de expiação; a parábola da loja aberta e do livro de contas.
Vela III · Parte 7O Poder do Arrependimento — Parte 1
כֹּחַ הַתְּשׁוּבָה
O arrependimento criado antes do mundo, as dez viagens da Presença Divina, e os quatro portais do mal.
Vela III · Parte 8O Poder do Arrependimento — Parte 2
כֹּחַ הַתְּשׁוּבָה
A teshuvá de Achav, Menashê, Reish Lakish e Faraó; e o limite final — não há arrependimento após a morte.
Vela III · Parte 9Incentivos do Arrependimento — Parte 1
סִבּוֹת הַתְּשׁוּבָה וּכְלָלֶיהָ
Os sete pensamentos que o penitente deve gravar no coração para que a teshuvá seja completa.
Vela III · Parte 10Incentivos do Arrependimento — Parte 2
סִבּוֹת הַתְּשׁוּבָה וּכְלָלֶיהָ
Os quatro princípios gerais da teshuvá e os vinte detalhes que os compõem.
Vela III · Parte 11Incentivos do Arrependimento — Parte 3
סִבּוֹת הַתְּשׁוּבָה וּכְלָלֶיהָ
Os vinte e quatro obstáculos à teshuvá, os sacrifícios e as vestes sacerdotais que expiavam, e Elazar ben Dordaya.
Vela III · Parte 12A Qualidade do Penitente — Parte 1
מַעֲלַת בַּעַל תְּשׁוּבָה
Os três fundamentos da teshuvá segundo Rabenu Yoná, e o penitente que supera o justo completo.
Vela III · Parte 13A Qualidade do Penitente — Parte 2
מַעֲלַת בַּעַל תְּשׁוּבָה
O mês de Tishrei, os três livros de Rosh HaShaná, e o aviso contra pecar em excesso confiando na misericórdia.
Vela III · Parte 14A Qualidade do Penitente — Parte 3
מַעֲלַת בַּעַל תְּשׁוּבָה
A teshuvá não exige jejum nem cilício, a humildade do penitente, e o início dos seis graus da teshuvá.
Vela III · Parte 15A Qualidade do Penitente — Parte 4
מַעֲלַת בַּעַל תְּשׁוּבָה
As cinco condições do homem, e a grande parábola da ilha no meio do mar.
Vela III · Parte 16A Pérola de Rabi Meir
מַרְגָּנִיתָא דְּרַ' מֵאִיר
Um tratado poético sobre o pecado, a morte e o julgamento da alma; a parábola do rei e os dez ministros.
Vela III · Parte 17Méritos e Transgressões
זְכֻיּוֹת וַעֲבֵרוֹת
A balança de metade a metade, e os sete nomes do yetzer hará.
Vela III · Parte 18As Leis da Teshuvá
הִלְכוֹת תְּשׁוּבָה
O tratado penitencial de Rabi Eliezer, discípulo de Rabi Yehudá HeChassid, com penitências específicas para cada transgressão.
Vela III · Parte 19Histórias de Justos e Piedosos
מַעֲשִׂיּוֹת בְּצַדִּיקִים קְדוֹשִׁים
Chaná e os sete filhos diante de Antíoco, Rabi Akiva e Rabi Tzadok, e a longa história de Natan de Tzutzita.
Vela III · Parte 20 (fim da Vela III)A Repreensão
עִנְיַן הַתּוֹכָחוֹת
O dever de repreender e de ouvir a repreensão, e o encerramento de toda a Vela III sobre a Teshuvá.

Vela IV — Sobre a Humildade (completa)

Vela IV · Parte 1As Qualidades da Humildade — Parte 1
מַעֲלוֹת הָעֲנָוָה וּמִדּוֹת הֶעָנָיו
O piyyut de abertura, a escada das virtudes de Rabi Pinchas ben Yair, e os três primeiros benefícios da humildade nesta vida.
Vela IV · Parte 2As Qualidades da Humildade — Parte 2
מַעֲלוֹת הָעֲנָוָה וּמִדּוֹת הֶעָנָיו
Os três benefícios da humildade no mundo vindouro, e o início das quatro marcas do humilde — Avraham diante de Efron.
Vela IV · Parte 3 (fim desta seção)As Qualidades da Humildade — Parte 3
מַעֲלוֹת הָעֲנָוָה וּמִדּוֹת הֶעָנָיו
Rabi Akiva e o rico disfarçado de pobre, a parábola dos três diante do rei, e Ezra com os exilados que fizeram teshuvá.
Vela IV · Parte 4Desenvolvendo a Humildade — Parte 1
הַדְּבָרִים הַמְּבִיאִין לִידֵי עֲנָוָה
Os dez motivos que trazem o homem à humildade contra a sua vontade: doença, pobreza, cativeiro, dívida, prisão, escravidão, aflições e a vergonha dos próprios pecados.
Vela IV · Parte 5 (fim desta seção)Desenvolvendo a Humildade — Parte 2
הַדְּבָרִים הַמְּבִיאִין לִידֵי עֲנָוָה
Os exemplos bíblicos de cada motivo — Miriam, Iyov, Shimshon, Tzidkiyahu, Lot, Aharon — e a exortação final sobre a origem e o destino do homem.
Vela IV · Parte 6Os Hábitos da Humildade — Parte 1
דַּרְכֵי הָעֲנָוָה
Os três caminhos da humildade — diante de Deus, com os homens, consigo mesmo —, o recato na intimidade, e o midrash de Vayikra Rabá sobre a decadência do corpo.
Vela IV · Parte 7 (fim desta seção)Os Hábitos da Humildade — Parte 2
דַּרְכֵי הָעֲנָוָה
Os oito assuntos extraídos das palavras de Iyov ao Criador — o barro, o pó, o leite coalhado, a pele e a carne, os ossos e nervos — e a história do chassid e o cavaleiro soberbo.
Vela IV · Parte 8 (fim desta seção)A Soberba e suas Subcategorias
הַגַּאֲוָה וְכִתּוֹתֶיהָ
As onze categorias da soberba — nos atos, no coração, nas boas obras, na Torá, na linhagem, na beleza, na riqueza, na força, no ofício — e o midrash de Mishlê sobre a pequenez do homem.
Vela IV · Parte 9Grande é a Humildade — Parte 1
גְּדוֹלָה עֲנָוָה
A humildade traz honra e a soberba traz a queda; o modo de D'us de olhar para o humilde; o valor do coração quebrantado; e a humildade de Avraham, Yitzchak, Yaakov e Moshê Rabênu.
Vela IV · Parte 10Grande é a Humildade — Parte 2
גְּדוֹלָה עֲנָוָה
Aharon e os oito mantos, Elazar e os levitas de Kehat que carregavam a arca descalços, Shemuel, as treze qualidades de Shaul, e Davi diante da Arca da Aliança.
Vela IV · Parte 11Grande é a Humildade — Parte 3
גְּדוֹלָה עֲנָוָה
Mordechai, a parábola da videira, os que se rebaixaram e receberam grandeza, e o catálogo dos reis que se ensoberbeceram e caíram — Faraó, Sancheriv, Nabucodonosor, Uziáhu, Avshalom.
Vela IV · Parte 12 (fim desta seção)Grande é a Humildade — Parte 4
גְּדוֹלָה עֲנָוָה
Regras práticas de fala, porte e olhar; a vergonha e a humildade nos olhos e no coração; e o costume dos piedosos de cumprir as mitzvot com as próprias mãos.
Vela IV · Parte 13 (fim da Vela IV)Arrogância
יְהִירוּת
Quem tem soberba é como um idólatra e como quem nega o Criador; as cinco punições dos soberbos; a soberba de Bilam e Haman; e a recompensa da humildade, que encerra toda a Vela IV.

Os vinte capítulos (sumário completo da obra)

I. Sobre a tzedaká — concluído
II. Sobre a oração — parcial (geral, Shemá, Amidá, Kadish)
III. Sobre a teshuvá — concluído
IV. Sobre a humildade — concluído
V. Sobre o estudo da Torá
VI. Sobre o cumprimento dos mandamentos
VII. Sobre a bondade (gemilut chassadim)
VIII. Sobre honrar shabat e festas
IX. Sobre a honra aos pais
X. Sobre o casamento
XI. Sobre a educação dos filhos
XII. Sobre a ética nos negócios
XIII. Sobre a justiça
XIV. Sobre o contentamento com a própria porção
XV. Sobre dominar a ira
XVI. Sobre não bajular nem enganar
XVII. Sobre a amizade
XVIII. Sobre a pureza da fala
XIX. Sobre guardar segredo
XX. Sobre o bom comportamento (derech eretz)