Sobre este tratado. Massechet Orlá trata das leis da
orlá — a proibição dos frutos da árvore nos três primeiros anos depois de plantada, conforme o versículo: “E quando entrardes na terra e plantardes toda árvore de alimento, tratareis o seu fruto como incircunciso; três anos serão para vós incircuncisos, não se comerá” (Vayikra 19:23–25). É o décimo tratado de Seder Zeraim, com três perakim no Talmud Yerushalmi. Aqui, iniciamos com a Halachá 1:1, que abre o tratado ensinando que quem planta para cerca ou para vigas está isento da orlá, e discutindo a intenção do plantador, o etrog plantado para a mitsvá e a árvore plantada parte na Terra e parte fora dela. Assim como os demais tratados de Seder Zeraim, não há Guemará no Talmud Bavli para Orlá; o texto aqui é o Yerushalmi em sua integridade.
Nota: a contagem de halachot do Yerushalmi (3 perakim: 5, 9 e 7 halachot) é diferente da contagem de mishnayot da Mishná avulsa (que tem, por exemplo, 9 mishnayot no perek 1) — números distintos são normais entre as duas obras. Ver também a versão adaptada da Mishná de Orlá na trilha
Talmud Bavli.
Fontes e atribuição. O texto original (hebraico e aramaico) do Talmud Yerushalmi de Massechet Orlá segue a edição do Sefaria. A tradução para o português, feita a partir do original, tem como pivô a tradução inglesa de Heinrich W. Guggenheimer (The Jerusalem Talmud, ed. Guggenheimer, licença CC BY) e, para a Mishná que abre cada halachá, a William Davidson Edition, ed. Adin Steinsaltz (© Sefaria, licença CC BY-NC). A tradução portuguesa é redação original deste site, de uso não comercial.
Perek Alef · פֶּרֶק רִאשׁוֹן (5 de 5 halachot — perek concluído)
Perek Bet · פֶּרֶק שֵׁנִי (9 de 9 halachot — perek concluído)
Perek Guimel · פֶּרֶק שְׁלִישִׁי (1 de 7 halachot — último perek da massechet)
3:1
3:2
3:3
3:4
3:5
3:6
3:7