Kedushat Levi · Volume III

Vayikrá (Levítico)

סֵפֶר וַיִּקְרָא

As dez parashiot do terceiro livro da Torá — dos sacrifícios à santidade e às bênçãos e advertências do fim

Volume completo — 10 de 10 parashiot. As parashiot Vayikra, Tzav, Shemini, Tazria, Metzora, Acharei Mot, Kedoshim, Emor, Behar e Bechukotai estão traduzidas integralmente: o discurso do Kedushat Levi, hebraico e português lado a lado.

As Parashiot

Parashá 1Vayikra
וַיִּקְרָא
O alef pequeno de Vayikra e a humildade de Moshe, o korban e os nesachim, o maná e o poço no deserto em contraste com o que se semeia e planta na Terra de Israel, o canto que só se diz sobre o vinho, e a mitzvá feita por quem supõe que serve ao Eterno — hebraico e português lado a lado.
Parashá 2Tzav
צַו
A chatat que precede a olá, a luz direta que desce do mundo superior ao inferior e a luz retornante que sobe, e o segredo de Rosh Chodesh Tishrei — hebraico e português lado a lado.
Parashá 3Shemini
שְׁמִינִי
Os animais impuros e a profecia futura a cada um de Israel, o sacrifício do oitavo dia sem os quatro dias de inspeção, o deleite do Eterno com o serviço do homem e do baal teshuvá, e a Shechiná que repousa pelo mérito da coletividade — hebraico e português lado a lado.
Parashá 4Tazria
תַזְרִיעַ
O despertar de baixo, mais querido ao Santo, bendito seja, do que o despertar de cima; a mulher que emite semente primeiro e a redenção de Nisan e de Tishrei; o serviço sem visar recompensa e o deleite do Criador com as mitzvot de Israel — hebraico e português lado a lado.
Parashá 5Metzora
מְצֹרָע
A alegria de elevar as centelhas; a emissão de sêmen que torna impuro e o rei que reina sobre quem o serve; o que há acima de ti, os olhos e os ouvidos de cima; e o reconhecimento do favor ao Criador — hebraico e português lado a lado.
Parashá 6Acharei Mot
אַחֲרֵי מוֹת
A morte dos filhos de Aharon e a contração da presença divina; o serviço feito por causa do Senhor e a recompensa que a Torá não explicita; os estatutos que purificam o intelecto; e a aproximação por ordem do Criador — hebraico e português lado a lado.
Parashá 7Kedoshim
קְדֹשִׁים
A santidade do “Sereis santos” e a humildade que santifica o Nome; a Mishná de Akavyá ben Mahalalel e os dois temores, do castigo e da elevação; o temor de pai e mãe e o Shabat; e o filho amado que teme afligir o Pai nos Céus — hebraico e português lado a lado.
Parashá 8Emor
אֱמֹר
Os quatro mundos e a guarda da fala; a humildade dos sacerdotes, filhos de Aharon; a parábola do rei e o pecado que se eleva; Pesach como Shabat e a Contagem do Ômer “para vós”; o Dilúvio, as tekufot e as nações; e “de tarde a tarde” — hebraico e português lado a lado.
Parashá 9Behar
בְּהַר
O Shabat que Moshé pediu a Faraó e que passa a ser ordem do Eterno, e o ano sabático em que a terra descansa “um Shabat para o Eterno” — hebraico e português lado a lado.
Parashá 10Bechukotai
בְּחֻקֹּתַי
“Se nos Meus decretos andardes”: o bom pensamento unido à ação e a mitzvá que puxa outra mitzvá; as chuvas no seu tempo; o terror retirado e a semeadura em vão; e o colofão do Sefer Vayikra — hebraico e português lado a lado.