Kedushat Levi · Volume III · Parashá 2

Tzav

צַו
Rabi Levi Yitzchak de Berditchev (1740–1809) · hebraico de domínio público · tradução original PT-BR

Um parágrafo sobre a parashá Tzav, segunda do Sefer Vayikra (Levítico): a chatat (oferta pelo pecado) que precede a olá (oferta elevada), porque a chatat é or yashar (luz direta) do mundo superior ao inferior e a olá sobe de volta como or chozer (luz retornante); e o segredo de Rosh Chodesh Tishrei, cujas letras estão em ordem inversa — hebraico e português lado a lado.

Parágrafo 1

O assunto da chatat (oferta pelo pecado) e da olá (oferta elevada): a chatat precede a olá, pois a chatat é or yashar (luz direta) do mundo superior ao mundo inferior. Já a olá retorna do mundo inferior ao mundo superior, e por isso a olá é kalil (inteiramente consumida). E é isto "e ofereceu a olá e fez segundo o regulamento" (Vayikra 9:16), isto é, como Rosh Chodesh Tishrei, cujas letras estão em ordem inversa, no segredo da or chozer (luz retornante); e examina bem. (Falta o restante.)

ענין חטאת ועולה חטאת קודמת לעולה, כי חטאת הוא אור ישר מעולם העליון לעולם התחתון. ועולה, הוא חוזר מעולם התחתון לעולם העליון ולכך עולה כולה כליל. וזו ויקרב את העולה ויעשה כמשפט, היינו כמו ר"ח תשרי האותיות הם למפרע בסוד אור חוזר ודו"ק (חסר):