Sefarim · A Torá Oral

A Mishná

מִשְׁנָה

Seis Ordens, sessenta e três tratados — compilada por Rabi Yehudá HaNassi, c. 200 EC

A Mishná é a primeira grande codificação escrita da Torá Oral — a lei transmitida a Moisés no Sinai e preservada de geração em geração, até que Rabi Yehudá HaNassi, temendo que o exílio e a dispersão a fizessem perder-se, a redigiu por escrito por volta do ano 200 da era comum. Organizada em seis "Ordens" (Sedarim) e sessenta e três tratados (Massechtot), ela é o texto sobre o qual toda a Guemará — e, portanto, todo o Talmud — se constrói.

Este é um projeto de tradução de longo prazo, contínuo. Cada Mishná é apresentada com o hebraico e o português lado a lado, seguida das fontes bíblicas em que se apoia, das halachot que dela derivam nos grandes códigos (Rambam, Shulchan Aruch), e do perush dos grandes comentadores.

Como cada Mishná é construída

  • A Mishná — hebraico e português lado a lado, dividida em blocos temáticos.
  • Fontes da Torá — os versículos bíblicos em que a lei discutida se apoia, com nota explicativa.
  • Halachot — como a lei foi codificada no Mishné Torá do Rambam e no Shulchan Aruch.
  • Perush — o comentário do Rambam (Perush HaMishná), do Bartenura, e de Rashi (quando a Guemará correspondente o traz), entre outros conforme disponíveis.
Uma obra em construção contínua. Começamos por Massechet Berachot (Seder Zeraim), o primeiro tratado na ordem tradicional de impressão. Novos capítulos e tratados são adicionados progressivamente.

As Seis Ordens

Zeraim — Sementes
זְרָעִים
Leis agrícolas, bênçãos e a oração. 11 tratados.
Moed — Tempos Sagrados
מוֹעֵד
Shabat, festas e jejuns. 12 tratados.
  • Em breve
Nashim — Mulheres
נָשִׁים
Casamento, divórcio e votos. 7 tratados.
  • Em breve
Nezikin — Danos
נְזִיקִין
Direito civil, tribunais e ética (Pirkei Avot). 10 tratados.
Kodashim — Coisas Sagradas
קָדָשִׁים
O Templo e os sacrifícios. 11 tratados.
  • Em breve
Taharot — Purezas
טָהֳרוֹת
Pureza e impureza ritual. 12 tratados.
  • Em breve