A Coroa Real — poema filosófico-litúrgico recitado em Yom Kippur
Rabi Shlomo ibn Gabirol — poeta e filósofo neoplatônico da Espanha muçulmana do século XI, autor também da obra filosófica Mekor Chaim (Fons Vitae) — compôs Keter Malchut como louvor, confissão e súplica diante de D'us. É considerado um dos maiores poemas religiosos da literatura hebraica de todos os tempos, e é recitado por algumas comunidades sefarditas na noite de Yom Kippur, após o Kol Nidrei, e no dia de Kipur após a Amidá de Mussaf.
O poema abre com os atributos divinos — a unidade, a existência, a vida, a grandeza, o poder, a supremacia e a sabedoria de D'us — e então ascende, estrofe a estrofe, pela cosmologia medieval: os elementos, a lua, os planetas, o sol, as esferas celestes, o zodíaco, a esfera do intelecto, o trono de glória, até a criação da alma e do corpo humano. O poema se encerra com uma confissão pessoal e uma súplica pelo perdão e pela vida — o eu lírico, tendo contemplado toda a grandeza da criação, volta-se para a própria pequenez e imploración por misericórdia.
Esta tradução apresenta o hebraico original (edição Tikkun Midot HaNefesh, Jerusalém, 1996, via Sefaria) e o português lado a lado, verso a verso, com notas sobre as alusões bíblicas e o pano de fundo cosmológico-filosófico de cada estrofe.