A Massechet Gerim ("Tratado dos Convertidos") é um dos tratados menores do Talmud, textos tannaíticos sem tratado próprio na Mishná. Em quatro capítulos, percorre o processo de conversão — dissuasão, imersão, circuncisão e acolhida — sob o princípio de que vale a conversão sincera. Por não ter Rashi próprio, esta edição traz a sugyá paralela de Yevamot, o Rambam e o Shulchan Aruch.
O aparato de cada capítulo
- מְפָרְשִׁים — a sugyá paralela em Yevamot 46–47 (de onde a halachá realmente deriva), com o comentário de Rashi — pois, embora a Gerim não tenha Rashi, a sua matéria está toda ali.
- רַמְבַּ״ם — as Halachot dos Convertidos no Mishné Torá (Hilchot Issurei Biá 13–14), que codificam a sugyá.
- פּוֹסְקִים — o Shulchan Aruch (Yoré Deá 268), a halachá final da conversão.
Sobre esta tradução e as fontes. Todos os textos hebraicos (à direita, em cada página) são de domínio público: as halachot da Gerim, do Talmud Bavli, ed. Vilna 1883; a sugyá de Yevamot e o Rashi, da ed. Vilna; o Rambam (Mishné Torá, ed. Torat Emet); e o Shulchan Aruch (ed. Torat Emet). Todos os blocos hebraicos do aparato são reproduzidos verbatim da fonte. A tradução ao português é original, feita a partir do hebraico. Para conferência e prevenção de erros, foi cotejada com traduções inglesas — A. Cohen (The Minor Tractates of the Talmud, Soncino, 1965, CC BY-NC) e as versões do Sefaria —, consultadas para verificação, sem reprodução. As notas (עיון) e a redação em português são originais. Uso não-comercial.