Uma gamela inclinada, com a massa na parte de cima e líquido escorrente na parte de baixo: três pedaços que juntos completam o volume de um ovo não se combinam; mas dois se combinam. Rabi Yosei diz: também dois não se combinam, a menos que comprimam líquido entre si. E se o líquido estava parado, mesmo que fosse do tamanho de um grão de mostarda, combina-se. Rabi Dosa diz: alimento esmigalhado não se combina.
A mishná desce ao detalhe técnico de como se mede o volume mínimo — um ovo — necessário para que restos de massa impura contaminem o líquido que escorre sob eles, e este, por sua vez, contamine toda a gamela. O cenário é uma gamela inclinada, com a massa mais seca acima e um pouco de umidade acumulada na parte baixa. Pedaços de massa dispostos em sequência, tocando-se uns aos outros, não se somam automaticamente para completar o volume de um ovo — o simples contato não basta, salvo quando efetivamente colados; mas dois pedaços, sendo o de baixo banhado pelo líquido escorrente e o de cima tocando-o, combinam-se, pois o líquido interposto funciona como elo de ligação. Rabi Yosei exige mais: mesmo dois pedaços só se unem se o líquido estiver de fato comprimido entre eles, parado e represado — condição que, quando satisfeita, permite a combinação até de migalhas mínimas. Rabi Dosa, por fim, isenta por completo o alimento já reduzido a migalhas, por entender que o líquido não tem poder de unir fragmentos tão pequenos.
Já explicamos em Ahalot (cap. 3) que ktafrés é a superfície inclinada em relação ao solo, de modo que uma extremidade sobe e a outra desce, semelhante a um declive liso. E se houver uma gamela nesta condição, com umidade de líquidos, e três pedaços de massa impura nesta gamela, e nos três juntos o volume de um ovo — eles não se combinam entre si, pois contaminariam o líquido que está sob eles, e este contaminaria a gamela. Mas se forem dois pedaços, combinam-se. E a intenção de “comprimindo líquido” é que este líquido esteja entre os dois pedaços, como que os unindo. E a intenção de “líquido parado” é que a umidade fique estagnada sob a massa, sem haver declive. E disse Rabi Dosa: alimento esfarelado não se combina, mesmo que esteja todo reunido, unido em parte a parte, não se combina para o volume de um ovo. E a halachá não é como Rabi Yosei nem como Rabi Dosa.
“Que está inclinada”: que um dos lados é baixo, como um declive.
“E líquido escorrente na parte de baixo”: no lado baixo, isto é, a massa cuja consistência é mole e cujo líquido escorre; mas na parte de cima, a consistência é espessa e o líquido não escorre.
“Três pedaços”: entre os três, o volume de um ovo — um escorrendo e dois não escorrendo, colocados um ao lado do outro, o escorrente embaixo; e assim o do meio toca o escorrente, e o de cima toca o do meio.
“Não se combinam”: para completar o volume de um ovo, de modo a contaminar o líquido escorrente de baixo, que por sua vez contaminaria a gamela — pois o mero contato não une a massa, a menos que se “mordam” (se colem) uma na outra, como se ensina no primeiro perek (mishná 7): “pedaços que se mordem uns aos outros”.
“Dois se combinam”: se havia apenas dois pedaços de massa — o de baixo, com líquido escorrente, e o de cima, que o toca — e entre os dois há o volume de um ovo, combinam-se para contaminar o líquido, que por sua vez contamina a gamela.
“Mesmo dois não se combinam, a menos que comprimam líquido”: o líquido nunca une, a menos que esteja pressionado e parado entre os dois pedaços. E a halachá não é como Rabi Yosei.
“E se o líquido estava parado”: isto é, se não havia declive, mas sim um reservatório (eshboren), e o líquido está parado entre os pedaços de massa — mesmo que toda a medida de um ovo esteja em migalhas finas como grãos de mostarda, separadas umas das outras —, o líquido parado as une e se combinam para o volume de um ovo, contaminando o líquido, que por sua vez contamina a gamela.
“Alimento esmigalhado”: alimento dividido em migalhas finas não se combina, pois o líquido não as une. E a halachá não é como Rabi Dosa.