Seder Tehorot · Massechet Tehorot · Perek Zayin · Mishná 3 de 9

Os artesãos deixados dentro da casa

הַמַּנִּיחַ אֻמָּנִים בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Artesãos deixados na casa: controvérsia entre Rabi Meir e os sábios sobre o alcance da impureza

Aquele que deixou artesãos dentro de sua casa, a casa está impura, palavras de Rabi Meir. Mas os sábios dizem: não há impureza senão até o lugar aonde eles podem estender a sua mão e tocar.

Diferentemente do am haaretz comum tratado na mishná anterior, os artesãos que trabalham dentro de uma casa têm o hábito de manusear e examinar os objetos ao seu redor, no exercício de seu ofício. Por isso, poder-se-ia pensar que, quanto a eles, até os sábios concordariam com Rabi Meir em declarar toda a casa impura. A mishná ensina que não é assim: mesmo em relação aos artesãos, os sábios mantêm sua posição de que a impureza se limita ao alcance de suas mãos, sem que precisem descer de onde estão ou subir a um lugar elevado para alcançar algo — e a halachá segue os sábios, como observa o Rambam com base na Tosefta.

הַמַּנִּיחַ אֻמָּנִים בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, הַבַּיִת טָמֵא, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין טָמֵא אֶלָּא עַד מְקוֹם שֶׁהֵן יְכוֹלִין לִפְשֹׁט אֶת יָדָם וְלִגָּע׃

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Tehorot 7:3
אלו האומנים הן עמי הארץ והיה עולה במחשבתנו…

Estes artesãos são amei haaretz, e poderíamos pensar que, por eles utilizarem toda a casa, tudo o que há nela estaria impuro segundo os sábios; e nos informaram que mesmo os artesãos não tornam impuro senão tudo aquilo que possivelmente tocaram, sem descer até aquele objeto ou subir sobre algo elevado para então alcançá-lo. E assim se explicou na Tosefta, e a halachá é como os sábios.

Bartenura · Tehorot 7:3
הַמַּנִּיחַ אֻמָּנִים וְכוּ’. מִשּׁוּם דְּאֻמָּנִין סָמְכוּ דַּעְתַּיְהוּ לְמַשְׁמֵשׁ…

“Aquele que deixou artesãos etc.”: porque os artesãos costumam apalpar tudo o que está na casa, poder-se-ia pensar que, nisto, os sábios concordam com Rabi Meir, de que toda a casa está impura; vem ensinar-nos que mesmo quanto aos artesãos os sábios discordam dele, e dizem que não há impureza senão até o lugar aonde eles podem estender a sua mão e tocar. E a halachá é como os sábios.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Tehorot não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste tratado.