Seder Tehorot · Massechet Tehorot · Perek Zayin · Mishná 2 de 9

O am haaretz deixado em casa: acordado e dormindo

הַמַּנִּיחַ עַם הָאָרֶץ בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Am haaretz encontrado no mesmo estado (acordado ou dormindo) em que foi deixado não torna a casa impura; controvérsia sobre o alcance da impureza quando dormia e foi encontrado acordado

Aquele que deixou um am haaretz dentro de sua casa — acordado, e o encontrou acordado; dormindo, e o encontrou dormindo; acordado, e o encontrou dormindo — a casa está pura. Dormindo, e o encontrou acordado, a casa está impura, palavras de Rabi Meir. Mas os sábios dizem: não há impureza senão até o lugar aonde ele pode estender a sua mão e tocar.

Este caso trata do am haaretz simplesmente deixado dentro da casa do dono, sem função de vigilância. Enquanto a situação encontrada corresponde à situação deixada — acordado permanecendo acordado, ou dormindo permanecendo dormindo —, presume-se que ele não se moveu para tocar em objetos que não via antes, e a casa permanece pura; o mesmo vale, surpreendentemente, se estava acordado e foi encontrado dormindo, pois já tinha visto tudo o que havia na casa enquanto acordado, sem necessidade de tocar em nada novo. Mas se estava dormindo e foi encontrado acordado, Rabi Meir declara toda a casa impura, temendo que, ao acordar, tenha tateado os objetos que não via antes — costume comum entre as pessoas. Os sábios, cuja opinião prevalece como halachá, limitam a impureza ao alcance de sua mão a partir do lugar onde dormia, sem temer que tenha percorrido a casa.

הַמַּנִּיחַ עַם הָאָרֶץ בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ עֵר וּמְצָאוֹ עֵר, יָשֵׁן וּמְצָאוֹ יָשֵׁן, עֵר וּמְצָאוֹ יָשֵׁן, הַבַּיִת טָהוֹר, יָשֵׁן וּמְצָאוֹ עֵר, הַבַּיִת טָמֵא, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין טָמֵא אֶלָּא עַד מְקוֹם שֶׁהוּא יָכוֹל לִפְשֹׁט אֶת יָדוֹ וְלִגָּע׃

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Tehorot 7:2
כבר התבאר בחגיגה (דף כג.) שמגע עם הארץ טמא…

Já se explicou em Chaguigá (23a) que o contato do am haaretz é impuro, e talvez tenha tocado nas roupas ou nos utensílios (impuros); e disseram “a casa está impura”, isto é, todos os utensílios e roupas que estão na casa. E os sábios dizem que tudo o que ele pode alcançar, estendendo sua mão, é o que se torna impuro, pois talvez tenha estendido a mão para lá no momento em que acordou, para vê-lo, já que não o tinha visto antes disso. E a halachá é como os sábios.

Bartenura · Tehorot 7:2
יָשֵׁן וּמְצָאוֹ עֵר הַבַּיִת טָמֵא. כָּל מַה שֶּׁבַּבַּיִת טָמֵא…

“Dormindo, e o encontrou acordado, a casa está impura”: tudo o que está na casa está impuro, pois receamos que, quando acordou de seu sono, tenha tocado nos utensílios da casa que não tinha visto antes, enquanto dormia — pois é costume das pessoas apalpar e examinar aquilo que nunca viram. Mas acordado, e o encontrou acordado, não receamos, pois já tinha visto tudo o que havia na casa enquanto estava acordado.

“Até o lugar aonde ele pode estender a sua mão”: todos os utensílios que ele pode alcançar ao estender a mão a partir do lugar onde dormia, receamos que os tenha tocado; mas não receamos que tenha caminhado pela casa e tocado nos utensílios. E a halachá é como os sábios.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Tehorot não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste tratado.