Seder Tehorot · Massechet Tehorot · Perek Vav · Mishná 9 de 10

O parán e seus lados

הַפָּרָן
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

O parán e seus lados são domínio privado quanto ao shabat e domínio público quanto à impureza; a posição de Rabi Meir, que considera os lados domínio privado para ambos os fins

O parán é domínio privado quanto ao shabat e domínio público quanto à impureza; e assim também os lados. Rabi Meir diz: os lados são domínio privado para uma coisa e para outra.

Esta mishná trata de outra construção semelhante à basílica: o parán, um edifício com duas portas alinhadas uma diante da outra. Como no caso anterior, o edifício inteiro é domínio público quanto à impureza, por ser frequentado por multidões que atravessam de uma porta a outra; a mishná esclarece que essa mesma regra vale também para os lados do parán, e não apenas para o corredor central entre as duas portas, pois muitos os utilizam igualmente. Rabi Meir restringe a regra: para ele, apenas o corredor central, feito especificamente para a passagem do público, é domínio público quanto à impureza, enquanto os lados — usados de modo mais incidental — permanecem domínio privado para ambos os fins; mas a halachá não segue Rabi Meir.

הַפָּרָן, רְשׁוּת הַיָּחִיד לַשַּׁבָּת וּרְשׁוּת הָרַבִּים לַטֻּמְאָה. וְכֵן הַצְּדָדִין. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, הַצְּדָדִין, רְשׁוּת הַיָּחִיד לְכָךְ וּלְכָךְ׃

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Tehorot 6:9
כְּבָר נִתְבָּאֵר בַּתּוֹסֶפְתָּא שֶׁזֶּה הַבִּנְיָן אֲשֶׁר יִקְרָאוּהוּ פָּרָן דּוֹמֶה לְבָסִילְקִי…

Já se explicou na Tosefta que este edifício, chamado “parán”, é semelhante à basílica, e tem duas portas alinhadas uma diante da outra. E os sábios dizem que ele todo é domínio público quanto à impureza, quando o povo o utiliza; e Rabi Meir diz que os lados dele, que as pessoas utilizam, são domínio privado quanto à impureza, e apenas o meio é domínio público quanto à impureza. E a halachá não é como Rabi Meir.

Bartenura · Tehorot 6:9
Haparon… Vechen hatsdadin… Rabi Meir omer hatsdadin…

“O parán”: semelhante à basílica, e tem duas portas alinhadas uma diante da outra. “E assim também os lados”: daqui e dali do parán são também considerados domínio público, já que muitos utilizam esses lados. “Rabi Meir diz: os lados são domínio privado”: pois apenas o meio do parán é feito para ser usado por muitos, e não os lados. E a halachá não é como Rabi Meir.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Tehorot não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste tratado.