Seder Tehorot · Massechet Tehorot · Perek Vav · Mishná 8 de 10

A basílica e as duas portas

בָּסִילְקִי
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A basílica é domínio privado quanto ao shabat e domínio público quanto à impureza; a posição de Rabi Yehudá sobre a visibilidade entre as duas portas

Uma basílica é domínio privado quanto ao shabat e domínio público quanto à impureza. Rabi Yehudá diz: se alguém está parado nesta porta e vê os que entram e os que saem por aquela outra porta, é domínio privado para uma coisa e para outra; e se não, é domínio privado quanto ao shabat e domínio público quanto à impureza.

Depois de tratar do vale, esta mishná passa a um espaço construído: a basílica, um grande edifício público, semelhante aos que se erguiam para reunir o povo ou para servir de sede aos tribunais, como a Câmara das Pedras Lavradas do Templo. Sendo um edifício vasto e aberto, com múltiplas entradas, a basílica não é domínio público quanto ao shabat (por não ser via de passagem retilínea), mas é domínio público quanto à impureza, por ser efetivamente frequentada por multidões. Rabi Yehudá propõe um critério de exceção: quando a visibilidade entre as duas portas permite a alguém parado numa delas controlar quem entra e sai pela outra, o espaço todo passa a ser tratado, como um único ambiente contido, como domínio privado também para a impureza.

בָּסִילְקִי, רְשׁוּת הַיָּחִיד לַשַּׁבָּת וּרְשׁוּת הָרַבִּים לַטֻּמְאָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם עוֹמֵד הוּא בַפֶּתַח הַזֶּה וְרוֹאֶה אֶת הַנִּכְנָסִין וְאֶת הַיּוֹצְאִין בַּפֶּתַח הַלָּז, רְשׁוּת הַיָּחִיד לְכָךְ וּלְכָךְ. וְאִם לָאו, רְשׁוּת הַיָּחִיד לַשַּׁבָּת וּרְשׁוּת הָרַבִּים לַטֻּמְאָה׃

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Tehorot 6:8
בָּסִילְקִי. הוּא בִּנְיָן גָּדוֹל מְאֹד נִמְשָׁךְ לְרֹחַב הַפְּתָחִים כְּמוֹ הַמְּקוֹמוֹת אֲשֶׁר יִבָּנוּ לְהַקְהִיל הָעָם…

“Basílica”: é um edifício muito grande, estendido em largura de portas, como os lugares construídos para reunir o povo; e é dos edifícios dos reis, por isso dizem “basílica dos reis”. E a halachá não é como Rabi Yehudá.

Bartenura · Tehorot 6:8
Vasilki… Veroê et haniechnasim veet haiotsim…

“Basílica”: uma grande praça. E assim dizemos no segundo capítulo do tratado Ioma (24a): a Câmara das Pedras Lavradas era como uma grande basílica. “E vê os que entram e os que saem”: pois, quando vê os que entram e os que saem, é considerado mais domínio privado. E a halachá não é como Rabi Yehudá.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Tehorot não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste tratado.