Seder Tehorot · Massechet Tehorot · Perek Vav · Mishná 3 de 10

A árvore, o buraco e a loja: domínio privado em miniatura

אִילָן שֶׁהוּא עוֹמֵד בִּרְשׁוּת הָרַבִּים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Uma árvore de pé em domínio público cujo topo é domínio privado; a mão metida num buraco com impureza; a loja impura aberta ao domínio público; e as duas lojas, uma pura e uma impura

Uma árvore que está de pé em domínio público, e há impureza dentro dela: se ele subiu ao topo dela, e há dúvida se tocou ou não tocou, sua dúvida é impura. Se meteu sua mão num buraco em que há impureza, e há dúvida se tocou ou não tocou, sua dúvida é impura. Uma loja que é impura e está aberta para o domínio público: há dúvida se entrou ou não entrou, sua dúvida é pura; há dúvida se tocou ou não tocou, sua dúvida é pura. Duas lojas, uma impura e uma pura, e ele entrou numa delas: há dúvida se entrou na impura ou entrou na pura, sua dúvida é impura.

Esta mishná mostra que a classificação de um lugar como domínio privado ou público, para efeitos de impureza, não depende de sua posição geográfica dentro do domínio público, mas de sua natureza própria: o topo de uma árvore e o interior de um buraco são, em si mesmos, espaços restritos e isolados, e por isso contam como domínio privado mesmo estando fisicamente cercados pelo domínio público — ao contrário do que vale para as leis de shabat, como esclarece o Bartenura. Já a loja, mesmo sendo em si um espaço fechado, é tratada como parte do domínio público quando está aberta a ele, salvo quando há duas lojas — caso em que a dúvida sobre qual delas foi visitada volta a ser uma dúvida de domínio privado.

אִילָן שֶׁהוּא עוֹמֵד בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְהַטֻּמְאָה בְתוֹכוֹ, עָלָה לְרֹאשׁוֹ, סָפֵק נָגַע סָפֵק לֹא נָגַע, סְפֵקוֹ טָמֵא. הִכְנִיס יָדוֹ לְחוֹר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ טֻמְאָה, סָפֵק נָגַע סָפֵק לֹא נָגַע, סְפֵקוֹ טָמֵא. חֲנוּת שֶׁהוּא טָמֵא וּפָתוּחַ לִרְשׁוּת הָרַבִּים, סָפֵק נִכְנַס סָפֵק לֹא נִכְנַס, סְפֵקוֹ טָהוֹר. סָפֵק נָגַע סָפֵק לֹא נָגַע, סְפֵקוֹ טָהוֹר. שְׁתֵּי חֲנֻיּוֹת, אֶחָד טָמֵא וְאֶחָד טָהוֹר, נִכְנַס לְאַחַד מֵהֶן, סָפֵק לַטָּמֵא נִכְנַס סָפֵק לַטָּהוֹר נִכְנַס, סְפֵקוֹ טָמֵא׃

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Tehorot 6:3
עוֹד יִתְבָּאֵר לְךָ בָּזֶה הַפֶּרֶק שֶׁרְשׁוּת הַיָּחִיד לְעִנְיַן טֻמְאָה אֵין מִתְּנָאוֹ שֶׁיִּהְיֶה רְשׁוּת הַיָּחִיד גַּם כֵּן לְעִנְיַן שַׁבָּת…

Ainda se esclarecerá neste capítulo que o domínio privado quanto à impureza não depende de ser também domínio privado quanto ao shabat; por isso não te venha à mente que esta árvore tem alguma condição quanto à sua altura ou espessura, e o mesmo quanto ao buraco — não há condição alguma nisso. Antes, ainda que o topo da árvore e o buraco sejam lugares onde a pessoa não pode se estabelecer nem costuma andar, eles são domínio privado quanto à impureza: é impuro, e sua dúvida é impura. E é sabido que a loja é domínio privado; mas se a loja era impura e sua porta se abre para o domínio público, então toda a loja se considera como uma coisa impura no domínio público — assim como, se houvesse um réptil no domínio público, e houvesse dúvida se tocou ou não tocou, sua dúvida seria pura, também esta loja impura, aberta ao domínio público, se há dúvida se entrou nela ou não entrou, sua dúvida é pura. Porém, se a dúvida recaiu sobre em qual loja entrou, sendo cada uma delas domínio privado, então é dúvida de impureza em domínio privado, cuja dúvida é impura.

Bartenura · Tehorot 6:3
Alá lerosho… Hichnis iadó lechor sheiesh bo tumá… Chanut shehu tamê ufatuach lirshut harabim… Shtei chanuiot…

“Subiu ao seu topo”: o topo da árvore é considerado domínio privado. “Meteu sua mão num buraco em que há impureza”: o buraco é considerado domínio privado; e ainda que a pessoa esteja de pé no domínio público, já que meteu a mão no buraco, é como se estivesse de pé em domínio privado. E, embora a árvore e o buraco não sejam domínio privado quanto ao shabat, são domínio privado quanto à impureza. “Uma loja que é impura e está aberta para o domínio público”: toda a loja se torna como a impureza colocada no domínio público; e assim como, se houvesse um réptil no domínio público, e houvesse dúvida se tocou nele ou não tocou, sua dúvida seria pura, aqui também, se há dúvida se entrou nesta loja ou não entrou, sua dúvida é pura. Mas se havia duas lojas, uma pura e uma impura, e há dúvida se entrou na impura ou entrou na pura, sua dúvida é impura, pois se torna dúvida de impureza em domínio privado.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Tehorot não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste tratado.