Seder Tehorot · Massechet Tehorot · Perek Yud · Mishná 3 de 8

A supervisão da imersão dos prensadores e vindimadores

הַבַּדָּדִין וְהַבּוֹצְרִין
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A imersão ritual de prensadores e vindimadores antes do trabalho; controvérsia entre Rabi Meir, Rabi Yosei e Rabi Shimon sobre a supervisão necessária até que de fato se imirjam

Os prensadores e os vindimadores — uma vez que os trouxe ao domínio da caverna, basta, palavras de Rabi Meir. Rabi Yosei diz: é necessário permanecer sobre eles até que se imirjam. Rabi Shimon diz: se são puros a seus olhos, é necessário permanecer sobre eles até que se imirjam; se são impuros a seus olhos, não é necessário permanecer sobre eles até que se imirjam.

A terceira mishná retoma o momento da imersão ritual desses mesmos prensadores e vindimadores antes de entrarem no serviço, e a controvérsia recai sobre o grau de supervisão necessário para garantir que a imersão de fato ocorreu. Rabi Meir contenta-se em conduzi-los até a entrada da caverna com água, confiando que, uma vez ali, eles se imergirão sozinhos; Rabi Yosei — cuja opinião prevalece — exige que alguém permaneça junto a eles até que a imersão se complete, pois é comum que aleguem falsamente já terem se imergido quando apenas se aproximaram da água ou se aspergiram; Rabi Shimon retoma a distinção da mishná anterior entre utensílios considerados puros ou impuros aos olhos dos próprios trabalhadores para decidir se a supervisão é necessária.

הַבַּדָּדִין וְהַבּוֹצְרִין, כֵּיוָן שֶׁהִכְנִיסָן לִרְשׁוּת הַמְּעָרָה, דַּיּוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, צָרִיךְ לַעֲמֹד עֲלֵיהֶן עַד שֶׁיִּטְבֹּלוּ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אִם טְהוֹרִין לָהֶן, צָרִיךְ לַעֲמֹד עֲלֵיהֶם עַד שֶׁיִּטְבֹּלוּ. אִם טְמֵאִים לָהֶן, אֵינוֹ צָרִיךְ לַעֲמֹד עֲלֵיהֶם עַד שֶׁיִּטְבֹּלוּ׃

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Tehorot 10:3
כבר הודעתיך שהאנשים כשרוצין לדרוך בטהרה יטהרו הפועלין…

Já te informei que, quando os homens querem pisar as uvas em pureza, purificam os trabalhadores, e então os trazem à vinha para vindimar sua vindima, pois não colhem as uvas para o lagar senão em pureza, já que se tornam aptas a receber impureza, como explicamos ao final de Ohalot. E disse Rabi Meir que, desde o momento em que os trouxe à boca da caverna na qual se imergirão, sabemos que se imergiram, e não são obrigados a demorar-se ali até que se veja sua entrada na água. E Rabi Yosei diz que é necessária uma medida de tempo na imersão, porque às vezes vêm e dizem “eis que nos imergimos”, mas apenas chegaram até a margem da água, aspergiram-se e não se imergiram. E Rabi Shimon diz que, quando eles mesmos se consideram puros e não precisam de imersão, é obrigatório que ele permaneça até que se imirjam. E a halachá é como Rabi Yosei, porque eles também não conhecem a natureza da imersão em sua plenitude, e são levianos quanto à interposição (chatzitzá) e coisas semelhantes.

Bartenura · Tehorot 10:3
כֵּיוָן שֶׁהִכְנִיסָן לִרְשׁוּת הַמְּעָרָה. שֶׁטּוֹבְלִים בָּהּ…

“Uma vez que os trouxe ao domínio da caverna”: na qual se imergem — como poços, valas e cavernas.

“Basta”: e não tememos que talvez não se imirjam, ou que não imirjam os utensílios, e digam “nos imergimos e os imergimos”.

“É necessário permanecer sobre eles”: porque não são peritos na lei da imersão e da interposição (chatzitzá).

“Puros a seus olhos”: por exemplo, utensílios de outro am haaretz, que a seus olhos são utensílios puros, pois não são cuidadosos quanto ao contato de um am haaretz. E Rabi Shimon segue seu próprio raciocínio, como explicamos acima. E a halachá é como Rabi Yosei.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Tehorot não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste tratado.