Seder Tehorot · Massechet Pará · Perek Bet · Mishná 2 de 5

Chifres e cascos negros, e os defeitos que não desqualificam a vaca

קַרְנֶיהָ וּטְלָפֶיהָ שְׁחוֹרִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Determina que chifres e cascos negros devem ser cortados, que o globo do olho, os dentes e a língua não invalidam a vaca, que a vaca anã é apta, e a disputa sobre a verruga que foi cortada

A vaca cujos chifres e cascos são negros — que se cortem. O globo do olho, os dentes e a língua não invalidam a vaca. E a (vaca) anã é apta. Se havia nela uma verruga e a cortaram: Rabi Yehudá invalida. Rabi Shimon diz: todo lugar de onde (a verruga) foi removida e não fez crescer no seu lugar pelo vermelho, é inválida.

A segunda mishná do Perek Bet continua o exame dos defeitos que desqualificam ou não a vaca vermelha, tratando agora de partes do corpo que são negras mas que, por não serem parte essencial do "pelo" da vaca (chifres, cascos, olho, dentes, língua), não a invalidam quando aparadas ou por sua própria cor; e introduz o caso da verruga cortada, cujo veredito depende de saber se voltou a crescer pelo vermelho no local.

פָּרָה שֶׁקַּרְנֶיהָ וּטְלָפֶיהָ שְׁחוֹרִים, יָגֹד. גַּלְגַּל הָעַיִן וְהַשִּׁנַּיִם וְהַלָּשׁוֹן אֵינָם פּוֹסְלִים בַּפָּרָה. וְהַנַּנֶּסֶת, כְּשֵׁרָה. הָיְתָה בָהּ יַבֶּלֶת וַחֲתָכָהּ, רַבִּי יְהוּדָה פוֹסֵל. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כָּל מְקוֹם שֶׁנִּטַּל וְלֹא הֶעֱלָה מְקוֹמוֹ שֵׂעָר אָדֹם, פְּסוּלָה׃

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Pará 2:2
יָגֹד. יַחְתֹּךְ…

Sobre "que se cortem" (yagod): que se corte, conforme a expressão (Daniel 4): "gódu ilaná" (derrubai a árvore); e o targum de "parsá" (casco) é "talfá".

Sobre a "(vaca) anã": a de estatura curta — pois a palavra de D'us é "íntegra" (temimá), completa em todos os aspectos, e Ele nos informou que o sentido de "íntegra" é a integridade do vermelho. E a lei é como Rabi Yehudá.

Bartenura · Pará 2:2
יָגֹד

Sobre "que se cortem" (yagod): que se corte, como "gódu ilaná" (Daniel 4).

Sobre "a (vaca) anã": a muito pequena, pois isto é um defeito no ser humano, mas não é um defeito no animal.

Sobre "verruga": "verrue" em língua estrangeira.

Sobre "Rabi Yehudá invalida": e a lei é como Rabi Yehudá.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Pará não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste tratado.