Seder Tehorot · Massechet Pará · Perek Yud-Bet · Mishná 1 de 11

O hissopo curto e a exigência de imersão pelo próprio hissopo

הָאֵזוֹב הַקָּצָר, מְסַפְּקוֹ בְחוּט וּבְכוּשׁ, וְטוֹבֵל וּמַעֲלֶה, וְאוֹחֵז בָּאֵזוֹב וּמַזֶּה. רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים, כְּשֵׁם שֶׁהַזָּיָה בָאֵזוֹב, כָּךְ טְבִילָה בָאֵזוֹב׃
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

O hissopo curto, alongado com fio e fuso para alcançar a água, e a disputa de Rabi Yehudá e Rabi Shimon sobre se também a imersão deve ser feita pelo próprio hissopo

O hissopo curto — alonga-o com fio e com fuso; mergulha e levanta; e segura no próprio hissopo e asperge. Rabi Yehudá e Rabi Shimon dizem: assim como a aspersão é feita com o próprio hissopo, também a imersão é feita com o próprio hissopo.

A primeira mishná do Perek Yud-Bet, capítulo de fecho do tratado, abre com um problema prático: quando o feixe de hissopo é curto demais para que sua ponta alcance a água de chatat no fundo do utensílio, amarra-se-lhe um fio preso a um fuso (uma haste fina), o que permite baixá-lo até a água e retirá-lo em seguida sem tocar diretamente o próprio hissopo na água com a mão. Mas, para a própria aspersão, a Torá exige expressamente que se segure o hissopo em si — e não o fio ou o fuso — e que se asperja com ele. Rabi Yehudá e Rabi Shimon exigem o mesmo padrão também para a imersão: a seu ver, não basta que a água alcance o hissopo por meio do fio e do fuso; é necessário que o próprio hissopo entre em contato direto com a água no momento da imersão. A halachá não segue Rabi Yehudá e Rabi Shimon.

הָאֵזוֹב הַקָּצָר, מְסַפְּקוֹ בְחוּט וּבְכוּשׁ, וְטוֹבֵל וּמַעֲלֶה, וְאוֹחֵז בָּאֵזוֹב וּמַזֶּה. רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים, כְּשֵׁם שֶׁהַזָּיָה בָאֵזוֹב, כָּךְ טְבִילָה בָאֵזוֹב׃

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Pará 12:1
מְסַפְּקוֹ. יְקַשְּׁרֶהוּ בְחוּט בִּקְצֵה הַכּוּשׁ…

Sobre “alonga-o”: ata-o com um fio na ponta do fuso, até que alcance as águas de chatat que estão no utensílio, e depois o retira. E a halachá não é como Rabi Yehudá e Rabi Shimon.

Bartenura · Pará 12:1
הָאֵזוֹב הַקָּצָר מְסַפְּקוֹ. מַאֲרִיכוֹ כְּדֵי סִפּוּקוֹ׃

Sobre “o hissopo curto — alonga-o”: prolonga-o o suficiente para que baste, isto é, para que alcance a água.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Pará não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste tratado.