Seder Tehorot · Massechet Nidá · Perek Tet · Mishná 11 de 11

As mulheres em sua virgindade são como as videiras

נָשִׁים בִּבְתוּלֵיהֶם כַּגְּפָנִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Encerramento do Perek Tet: as mulheres, quanto à virgindade e ao sangramento, são como as videiras — cada uma com sua cor e sua medida; Rabi Yehudá: toda videira tem vinho

As mulheres, quanto à sua virgindade, são como as videiras. Há videira cujo vinho é vermelho, e há videira cujo vinho é escuro, e há videira cujo vinho é abundante, e há videira cujo vinho é escasso. Rabi Yehudá diz: toda videira tem vinho; e a que não tem vinho, esta é dorketí.

Encerra-se o Perek Tet com uma imagem: assim como as videiras variam naturalmente na cor e na quantidade de seu vinho — algumas mais vermelhas, outras mais escuras, algumas mais generosas, outras mais escassas — também o sangue das mulheres, seja o de virgindade seja o menstrual, varia de mulher para mulher em cor e quantidade, sem que essa variação indique defeito algum; o Rambam nota que este princípio é útil, entre outras coisas, nas leis de quem reclama não ter encontrado sinais de virgindade em sua esposa. Rabi Yehudá vai além: não apenas as videiras variam em seu vinho, mas toda videira, por natureza, produz algum vinho; uma videira que não produz vinho algum não é apenas uma videira incomum, mas chama-se dorketí — termo composto de dor katua, “geração cortada”. Aplicado às mulheres, ensina que toda mulher tem, em algum momento, tanto sangue de virgindade quanto sangue de nidá; a que não tem nenhum dos dois é entendida como estéril, incapaz de gerar filhos. A lei segue Rabi Yehudá.

נָשִׁים בִּבְתוּלֵיהֶם כַּגְּפָנִים. יֵשׁ גֶּפֶן שֶׁיֵּינָהּ אָדֹם, וְיֵשׁ גֶּפֶן שֶׁיֵּינָהּ שָׁחֹר, וְיֵשׁ גֶּפֶן שֶׁיֵּינָהּ מְרֻבֶּה, וְיֵשׁ גֶּפֶן שֶׁיֵּינָהּ מֻעָט. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל גֶּפֶן יֶשׁ בָּהּ יַיִן. וְשֶׁאֵין בָּהּ יַיִן, הֲרֵי זֶה דּוֹרְקְטִי:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Nidá 9:11

Rambam explica: “as mulheres, quanto à virgindade, são como as videiras” etc. — estas palavras nos são úteis nas leis de quem reclama não ter encontrado sinais de virgindade na jovem esposa. E Rabi Yehudá diz que há mulheres que não têm sangue algum — nem sangue de nidá nem sangue de virgindade —, porém não geram filhos; e este é o sentido de dorketí, que é composto de duas palavras: dor katua (geração cortada). E a lei é conforme Rabi Yehudá.

Bartenura · Nidá 9:11

Bartenura explica: sobre “há videira cujo vinho é vermelho e há videira cujo vinho é escuro” — assim há mulher cujo sangue é vermelho, e há cujo sangue é escuro. Sobre “toda videira tem vinho” — toda mulher tem sangue de nidá e sangue de virgindade. Sobre “e a que não tem, esta é dorketí” — geração cortada; isto é, cortada de filhos, estéril, que não gera.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ"י
Nidá 64b
מַתְנִי’ כׇּל גֶּפֶן יֵשׁ בָּהּ יַיִן – כׇּל אִשָּׁה יֵשׁ לָהּ בְּתוּלִים וְדָמִים: וְשֶׁאֵין לָהּ הֲרֵי זֶה דּוֹר קָטוּעַ – וְכֵיוָן שֶׁאֵין לָהֶן דָּמִים מְרֻבִּים, אֵין בְּנֵיהֶן מְרֻבִּים:

Rashi explica: sobre “toda videira tem vinho” — toda mulher tem virgindade e sangues. Sobre “e a que não tem, esta é geração cortada” — e, já que não têm sangues abundantes, não têm filhos abundantes.

Encerrando o Perek Tet · סִיּוּם פֶּרֶק ט’

O Perek Tet, com suas onze mishnayot, está agora completo. Ele se abriu com os casos de dúvida ligados à urina: a mulher que urina e encontra sangue, em pé ou sentada (9:1), e o caso agravado de homem e mulher que urinam juntos (9:2). Passou aos casos de atribuição de manchas a terceiros: a túnica emprestada a uma não-judia ou a uma nidá, e o limite de Rabi Nechemia para objetos que não recebem impureza (9:3). Tratou então, com grande detalhe, do caso de três mulheres que dormem numa mesma cama e sob uma delas se encontra sangue — a regra geral e a exceção de quem se examina e se confirma como fonte (9:4) — e o refinamento pela posição na cama, culminando na parábola do monte impuro misturado entre montes puros (9:5). Voltou-se então às sete substâncias que testam se uma mancha é sangue ou tingimento (9:6), com a definição precisa de cada uma delas e da ordem obrigatória de aplicação (9:7). Passou aos sinais do próprio corpo que anunciam a menstruação — bocejo, espirro, dor no baixo-ventre, fluxo e calafrios (9:8) — e ao alcance retroativo desses sinais, com a posição de Rabi Yossei sobre dias e horas como sinais, e o debate sobre a mulher que vê ao nascer do sol (9:9). Explicou como um sinal se desloca de um dia para outro somente após três repetições consecutivas (9:10). E encerrou com a bela imagem das mulheres comparadas às videiras, cada uma com sua cor e sua medida de sangue, e o ensinamento de Rabi Yehudá de que toda videira tem vinho, salvo a dorketí (9:11). O tratado prossegue no Perek Yud, que tratará das leis da jovem que ainda não atingiu a idade de ver sangue e se casa, e das noites em que se atribui o sangue encontrado à virgindade.