Seder Tehorot · Massechet Nidá · Perek Vav · Mishná 4 de 14

Quem julga causas capitais julga causas pecuniárias — e quem julga é apto para testemunhar

כֹּל הָרָאוּי לָדוּן דִּינֵי נְפָשׁוֹת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Dois pares sucessivos sobre a aptidão para julgamento e testemunho: todo o apto para julgar causas capitais é apto para julgar causas pecuniárias (mas o mamzer é o caso inverso); e todo o apto para julgar é apto para testemunhar (mas o cego de um olho testemunha sem poder julgar)

Todo o que é apto para julgar causas capitais é apto para julgar causas pecuniárias; e há o que é apto para julgar causas pecuniárias e não é apto para julgar causas capitais. Todo o que é apto para julgar é apto para testemunhar; e há o que é apto para testemunhar e não é apto para julgar.

A mishná se desloca das leis de impureza para o âmbito dos tribunais, mantendo a mesma estrutura lógica de pares assimétricos. Julgar causas capitais — processos com pena de morte — exige um padrão de aptidão mais elevado do que julgar causas pecuniárias, de modo que todo juiz apto para o primeiro tipo de causa é automaticamente apto para o segundo; mas o inverso não vale, como no caso do mamzer (filho nascido de uma união proibida pela Torá), que é apto para julgar causas de dinheiro, mas inapto para julgar causas de vida ou morte. A segunda cláusula estabelece um princípio semelhante entre julgar e testemunhar: todo aquele apto para julgar é apto para testemunhar, mas há quem seja apto para testemunhar sem ser apto para julgar — o exemplo clássico, segundo Rabi Meir, é o cego de um dos olhos, que a mishná considera inapto para julgar (por uma leitura que equipara o julgamento de contendas ao exame das pragas de tzaraat, que exige visão plena), mas apto para testemunhar. Os Sábios discordam quanto ao julgamento: para eles, o cego de um dos olhos é apto também para julgar, do mesmo modo que a conclusão de um julgamento é válida mesmo à noite, ainda que as pragas não possam ser examinadas à noite. A halachá segue os Sábios.

כֹּל הָרָאוּי לָדוּן דִּינֵי נְפָשׁוֹת, רָאוּי לָדוּן דִּינֵי מָמוֹנוֹת. וְיֵשׁ שֶׁרָאוּי לָדוּן דִּינֵי מָמוֹנוֹת וְאֵינוֹ רָאוּי לָדוּן דִּינֵי נְפָשׁוֹת. כֹּל הַכָּשֵׁר לָדוּן, כָּשֵׁר לְהָעִיד. וְיֵשׁ שֶׁכָּשֵׁר לְהָעִיד וְאֵינוֹ כָשֵׁר לָדוּן:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Nidá 6:4

Rambam explica: como se esclarece em Sanhedrin, esta mishná segue Rabi Meir, que considera que o cego de um dos olhos é inapto para julgar, e recebe prova de sua palavra: “segundo a boca deles será toda contenda e toda praga” — equiparando as contendas às pragas (de tzaraat); assim como as pragas não são vistas por cegos, pois está escrito “segundo toda a visão dos olhos do sacerdote”, também as contendas não são julgadas por cegos. Por isso, o cego de um dos olhos é inapto para julgar, mas apto para testemunhar, segundo Rabi Meir. Já segundo os Sábios, ele é apto para julgar, pois nosso princípio é que a conclusão do julgamento é válida à noite, como se esclareceu em Sanhedrin, ainda que a visão das pragas não se dê à noite, como explicamos em Negaim; assim também o cego de um dos olhos pode julgar, ainda que seja inapto para ver pragas — e a halachá não segue Rabi Meir. E o motivo pelo qual o Talmud não incluiu nesta mishná o caso de quem ama e quem odeia — que é apto para testemunhar, segundo a opinião dos Sábios, mas inapto para julgar, como se esclareceu em vários lugares do Talmud — é que se trata de algo que muda rapidamente, pois o que odeia pode voltar a amar, e assim volta logo ao estado intermediário; e por isso a mishná só pôde dizer: “e há o que é apto para testemunhar e não é apto para julgar”.

Bartenura · Nidá 6:4

Bartenura explica: sobre “todo o que é apto para julgar causas capitais” — com mais razão é apto para julgar causas pecuniárias. Sobre “e há o que é apto para julgar causas pecuniárias” — como o mamzer, que é apto para causas pecuniárias e inapto para causas capitais. Sobre “e há o que é apto para testemunhar e não é apto para julgar” — como o cego de um dos olhos; e a mishná segue Rabi Meir, que interpreta o versículo (Deuteronômio 21): “e, segundo a boca deles, será toda contenda e toda praga”, equiparando a contenda à praga (de tzaraat): assim como a praga não é vista por cego, pois está escrito (Levítico 13) “segundo toda a visão dos olhos do sacerdote”, também a contenda não é julgada por cego. E a halachá não segue esta opinião simples, pois os Sábios discordam de Rabi Meir e dizem: assim como estabelecemos que a conclusão do julgamento é válida à noite, ainda que não se vejam pragas à noite, da mesma forma o cego de um dos olhos é apto para julgar, ainda que seja inapto para ver pragas.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ"י
Nidá 49b, sobre a Guemará desta mishná
מתני’ כל הראוי לדון דיני נפשות — כָּל שֶׁכֵּן שֶׁהוּא כָּשֵׁר לְדִינֵי מָמוֹנוֹת: לאתויי מאי — אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, לְאֵתוֹיֵי סוּמָא בְּאַחַת מֵעֵינָיו, דְּכָשֵׁר לְהָעִיד וְאֵינוֹ כָּשֵׁר לָדוּן, אֲבָל בִּשְׁתֵּי עֵינָיו אֲפִלּוּ לְעֵדוּת פָּסוּל דִּכְתִיב אוֹ רָאָה:

Rashi explica: sobre “a mishná: todo o que é apto para julgar causas capitais” — com mais razão é apto para julgar causas pecuniárias. Sobre “incluir o quê” (na Guemará, quanto a quem é apto para testemunhar sem ser apto para julgar) — disse Rabi Iochanan: para incluir o cego de um dos olhos, que é apto para testemunhar e inapto para julgar; mas, cego dos dois olhos, é inapto até mesmo para testemunhar, pois está escrito “ou viu”.