Seder Tehorot · Massechet Nidá · Perek Guimel · Mishná 4 de 7

O sandal e a placenta

הַמַּפֶּלֶת סַנְדָּל אוֹ שִׁלְיָא
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

O sandal (feto esmagado sem forma) e a placenta impõem os rigores de macho e de fêmea; a placenta sozinha na casa já torna a casa impura, pela presunção de que houve uma descendência

Aquela que expele um sandal ou uma placenta, ela observa os dias de macho e de fêmea. Uma placenta na casa: a casa é impura — não porque a placenta seja considerada descendência, mas porque não há placenta sem uma descendência. Rabi Shimon diz: a descendência se desfez antes de sair.

— O “sandal” é o nome dado a um pedaço de carne achatado, sem feições, que a tradição rabínica entende ser, na verdade, um feto que foi esmagado ou comprimido contra a parede do útero por outro feto, perdendo sua forma. Por não se saber se aquele sandal era macho ou fêmea, a mulher observa os rigores de ambos. A “shilyá” é a placenta, o envoltório membranoso do feto: mesmo quando ela sai sozinha, sem qualquer feto visível junto, presume-se que houve uma descendência que se perdeu — pois não existe placenta sem que tenha havido um feto. Essa presunção tem consequência prática além da própria mulher: se a placenta é encontrada dentro de uma casa, toda a casa se torna impura pela impureza de tenda sobre um cadáver, já que se presume que ali morreu um feto. Rabi Shimon discorda quanto a este último ponto: para ele, o feto que acompanhava a placenta já se desfez em sangue antes de sair, de modo que não resta ali um corpo capaz de transmitir a impureza de cadáver à casa. A halachá não segue Rabi Shimon.

הַמַּפֶּלֶת סַנְדָּל אוֹ שִׁלְיָא, תֵּשֵׁב לְזָכָר וְלִנְקֵבָה. שִׁלְיָא בַּבַּיִת, הַבַּיִת טָמֵא. לֹא שֶׁהַשִּׁלְיָא וָלָד, אֶלָּא שֶׁאֵין שִׁלְיָא בְלֹא וָלָד. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, נִמּוֹק הַוָּלָד עַד שֶׁלֹּא יָצָא:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Nidá 3:4

Rambam explica: “sandal” tem a forma semelhante à língua de um boi, feito de carne, e se assemelha a uma sandália — por isso se chama sandal; e ele se forma junto com o feto, numa das membranas suplementares acrescidas à formação do feto. E “shilyá” é a membrana que se forma a partir da semente do homem, e dentro dela está o feto. E Rabi Shimon diz que o feto já se desfez antes da saída da placenta. E a halachá não segue Rabi Shimon.

Bartenura · Nidá 3:4

Bartenura explica: sobre “sandal” — um pedaço de carne feito à semelhança da língua de um boi; e, por ter a forma de uma sandália, chamam-lhe sandal. E ele costuma vir junto com uma descendência. Há quem explique de outro modo o sentido do nome. Sobre “shilyá” — uma espécie de membrana em que a descendência está depositada; no início é como um fio de trama, e, à medida que se alarga, torna-se larga como um lupino, e oca como uma trombeta; e não há placenta menor que um palmo. Sobre “a casa é impura” — por causa da tenda sobre o morto, pois havia ali uma descendência, e ela morreu. Sobre “a descendência se desfez” — tornou-se sangue e se misturou ao sangue do parto, anulando-se na maioria, e a casa não é impura. E a halachá não segue Rabi Shimon.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ"י
Nidá 24b–26a, sobre a Guemará desta mishná
המפלת סנדל — אֵין סַנְדָּל בְּלֹא וָלָד אַחֵר, וּבִשְׁבִיל סַנְדָּל תֵּשֵׁב לְזָכָר וְלִנְקֵבָה, דְּסָפֵק זָכָר סָפֵק נְקֵבָה הוּא: דג של ים — דָּג יֵשׁ בַּיָּם וּשְׁמוֹ סַנְדָּל: אלא שנרצף — נִמְעָךְ: הבית טמא — מִשּׁוּם אֹהֶל הַמֵּת, דְּוָלָד הֲוָה בָּהּ וּמֵת: נימוק הולד — וְנַעֲשָׂה דָּם וְנִתְעָרֵב בְּדַם הַלֵּידָה וּבָטֵל בְּרֹב:

Rashi explica: sobre “aquela que expele um sandal” — não há sandal sem uma outra descendência; e por causa do sandal ela observa os dias de macho e de fêmea, pois há dúvida se é macho ou fêmea. Sobre “peixe do mar” — há um peixe no mar chamado sandal. Sobre “mas se desfigurou” — foi esmagado. Sobre “a casa é impura” — por causa da tenda sobre o morto, pois havia ali uma descendência, e ela morreu. Sobre “a descendência se desfez” — tornou-se sangue e se misturou ao sangue do parto, anulando-se na maioria.