Seder Tehorot · Massechet Nidá · Perek Bet · Mishná 2 de 7

O sangue encontrado nos panos

נִמְצָא עַל שֶׁלּוֹ, טְמֵאִין וְחַיָּבִין קָרְבָּן
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

O sangue encontrado no pano do marido, no dela imediatamente, e no dela depois de um tempo

Se foi encontrado sangue no dele, ambos são impuros e obrigados a trazer oferenda. Se foi encontrado no dela imediatamente, ambos são impuros e obrigados a trazer oferenda. Se foi encontrado no dela depois de tempo, ambos são impuros por dúvida e isentos da oferenda.

— Esta mishná retoma os dois panos de exame mencionados na mishná anterior e define as consequências de neles se encontrar sangue. Se o sangue foi achado no pano dele, sabe-se que já havia sangue no momento da relação, e ambos ficam impuros pelos sete dias da menstruada e obrigados a trazer oferenda pela transgressão inadvertida, pois esta é passível de karet. O mesmo vale se o sangue foi achado no pano dela imediatamente após a relação. Mas se o sangue só foi achado no pano dela depois que decorreu um tempo, existe a possibilidade de que o sangue tenha aparecido apenas depois da relação — daí a impureza ser apenas por dúvida, e o casal ficar isento da oferenda fixa pelo pecado.

נִמְצָא עַל שֶׁלּוֹ, טְמֵאִין וְחַיָּבִין קָרְבָּן. נִמְצָא עַל שֶׁלָּהּ אוֹתְיוֹם, טְמֵאִין וְחַיָּבִין קָרְבָּן. נִמְצָא עַל שֶׁלָּהּ לְאַחַר זְמַן, טְמֵאִים מִסָּפֵק וּפְטוּרִים מִן הַקָּרְבָּן:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Nidá 2:2

Rambam explica: sobre “se foi encontrado no dela imediatamente (otyom), ambos são impuros etc.”: em algumas versões, “otyom”, cujo significado é “imediatamente”. E a definição disto, como já se disse, é que ela se examine logo após separar-se do marido, sem que se perceba intervalo de tempo; e então, se for encontrado sangue nestas roupas, elas serão impuras e eles obrigados à oferenda pelo pecado. E o que diz, “e isentos da oferenda”, refere-se à oferenda fixa pelo pecado, sobre a qual se disse no capítulo anterior que são obrigados; porém, à oferenda pelo pecado duvidoso, cada um deles está obrigado, conforme os princípios já explicados no tratado Keritot.

Bartenura · Nidá 2:2

Bartenura explica: sobre “foi encontrado sangue no dele”: mesmo que tenha decorrido tempo longo depois da relação, antes da limpeza, sabe-se que havia sangue no momento da relação. Sobre “impuros”: ambos, com impureza de sete dias, conforme a halachá de quem tem relações com uma menstruada. Sobre “otyom”: imediatamente — e não há palavra semelhante a esta em toda a Mishná. Sobre “impuros por dúvida”: ambos são impuros por sete dias; porém é impureza de dúvida, suficiente para deixar em suspenso, mas não para queimar a teruma que tocaram. Sobre “e isentos da oferenda”: da oferenda fixa pelo pecado, mas obrigados à oferenda pelo pecado duvidoso.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ"י
Nidá 14a, sobre a Guemará desta mishná
נמצא דם על שלו — וַאֲפִלּוּ שָׁהָה לְאַחַר בְּעִילָה זְמַן אָרֹךְ קֹדֶם קִנּוּחַ, בְּיָדוּעַ שֶׁהָיָה דָּם בִּשְׁעַת תַּשְׁמִישׁ: טמאים — שְׁנֵיהֶם טֻמְאַת שִׁבְעָה, כְּדִין בּוֹעֵל נִדָּה, כִּדְכְתִיב (ויקרא ט"ו) וּתְהִי נִדָּתָהּ עָלָיו: אותיום — מִיָּד לְאַחַר בְּעִילָה: לאחר זמן — לְאַחַר אוֹתְיוֹם, טְמֵאִים מִסָּפֵק שְׁנֵיהֶם שִׁבְעָה יָמִים, וּמִיהוּ טֻמְאַת סָפֵק הִיא לִתְלוֹת אֲבָל לֹא לִשְׂרוֹף:

Rashi explica: sobre “foi encontrado sangue no dele” — mesmo que tenha decorrido tempo longo depois da relação, antes de limpar-se, sabe-se que havia sangue no momento da relação. Sobre “impuros” — ambos, com impureza de sete dias, conforme a halachá de quem tem relações com uma menstruada, como está escrito (Levítico 15:24): “e a impureza dela estará sobre ele”. Sobre “otyom” — imediatamente depois da relação. Sobre “depois de tempo” — depois de otyom, ambos são impuros por dúvida, por sete dias; porém é impureza de dúvida, suficiente para deixar em suspenso, mas não para queimar.