Seder Tehorot · Massechet Nidá · Perek Alef · Mishná 3 de 7

As quatro mulheres cujo momento basta

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַרְבַּע נָשִׁים דַּיָּן שְׁעָתָן
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Rabi Eliezer amplia a regra de dayan sheatan (seu momento lhes basta) para quatro categorias de mulheres cujo sangramento não segue um padrão regular

Rabi Eliezer diz: quatro mulheres, seu momento lhes basta — a virgem, a grávida, a que amamenta, e a idosa. Disse Rabi Yehoshua: eu não ouvi senão sobre a virgem; mas a halachá é como Rabi Eliezer.

— Depois de expor a disputa geral entre Shamai, Hilel e os Sábios, a mishná introduz uma nova opinião: a de Rabi Eliezer, segundo quem existem quatro categorias de mulheres para as quais “seu momento lhes basta” se aplica automaticamente, sem depender de um ciclo fixo comprovado por três exames — pois, por sua própria condição, não é comum que sangrem: a virgem, que nunca viu sangue de menstruação; a grávida, cujo sangramento normalmente cessa; a que amamenta, cujo ciclo costuma ficar suspenso; e a mulher que já passou da idade fértil. Rabi Yehoshua relata que a tradição recebida de seus mestres restringia esta regra apenas à virgem, deixando as demais três categorias fora dela — mas a própria mishná já resolve a disputa, informando que a halachá segue a opinião mais ampla de Rabi Eliezer.

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַרְבַּע נָשִׁים דַּיָּן שְׁעָתָן, בְּתוּלָה, מְעֻבֶּרֶת, מֵנִיקָה וּזְקֵנָה. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, אֲנִי לֹא שָׁמַעְתִּי אֶלָּא בְתוּלָה, אֲבָל הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Nidá 1:3

Rambam explica que estas quatro mulheres não costumam ver sangue na maior parte do tempo; e já a Guemará estabeleceu que a halachá é como Rabi Eliezer.

Bartenura · Nidá 1:3
אַרְבַּע נָשִׁים דַּיָּן שְׁעָתָן. דְּאֵינָן רְגִילוֹת לִרְאוֹת דָּם: אֲבָל הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וְהָכִי מַסִּיק בַּגְּמָרָא דַּהֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר:

Bartenura explica que estas quatro mulheres não costumam ver sangue. E sobre “mas a halachá é como Rabi Eliezer”: assim também a Guemará conclui, que a halachá é como Rabi Eliezer.