Seder Tehorot · Massechet Mikvaot · Perek Tet · Mishná 7 de 7 — encerrando o Perek Tet

Os aventais dos oleiros — encerrando o Perek Tet

מִטְפַּחַת שֶׁל זַפָּתִין וְשֶׁל יוֹצְרִין וְשֶׁל מְפַסְּלֵי אִילָנוֹת, אֵין חוֹצְצִין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף שֶׁל קַיָּצִין, כַּיּוֹצֵא בָהֶן. זֶה הַכְּלָל, כָּל הַמַּקְפִּיד עָלָיו, חוֹצֵץ. וְשֶׁאֵינוֹ מַקְפִּיד עָלָיו, אֵינוֹ חוֹצֵץ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Os aventais dos trabalhadores de pez, dos oleiros e dos podadores de árvores não interpõem; Rabi Yehudá estende aos secadores de frutas de verão; a regra geral de quem se importa e de quem não se importa — encerrando o Perek Tet

O avental dos trabalhadores de pez, e dos oleiros, e dos podadores de árvores, não interpõem. Rabi Yehudá diz: também o dos secadores de frutas de verão, do mesmo modo. Esta é a regra geral: tudo aquilo com que a pessoa se importa, interpõe; e aquilo com que não se importa, não interpõe.

A última mishná do Perek Tet retoma o tema da chatzitzá nas roupas e conclui o perek com a formulação explícita da regra geral que já vinha orientando todos os casos anteriores.

Os aventais usados pelos trabalhadores de pez, pelos oleiros e pelos podadores de árvores não interpõem na imersão, mesmo que estejam manchados de pez, argila ou seiva das árvores — pois essas manchas são inerentes ao próprio ofício, e seus donos não se importam nem se preocupam em removê-las, já que voltarão a sujar-se de imediato.

Rabi Yehudá acrescenta a essa lista os aventais dos que secam frutas de verão ao sol, considerando-os no mesmo caso — pessoas cujo trabalho também suja regularmente suas vestes, e que, por isso, não se incomodam com essa sujeira habitual.

A mishná fecha o perek com a formulação explícita da regra geral que atravessou todas as sete mishnayot: tudo aquilo com que a pessoa se importa — isto é, tudo o que ela deseja ver removido — interpõe na imersão, seja sobre o corpo, seja sobre um utensílio ou uma roupa; e tudo aquilo com que não se importa, ainda que permaneça no lugar, não interpõe. Esse princípio do hekpede (a preocupação, o incômodo) é o fio condutor de todo o Perek Tet: da chatzitzá dos fios e das fitas até os aventais dos artesãos, o que decide se algo bloqueia a água não é a substância em si, mas o quanto a pessoa se importa com sua presença.

מִטְפַּחַת שֶׁל זַפָּתִין וְשֶׁל יוֹצְרִין וְשֶׁל מְפַסְּלֵי אִילָנוֹת, אֵין חוֹצְצִין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף שֶׁל קַיָּצִין, כַּיּוֹצֵא בָהֶן. זֶה הַכְּלָל, כָּל הַמַּקְפִּיד עָלָיו, חוֹצֵץ. וְשֶׁאֵינוֹ מַקְפִּיד עָלָיו, אֵינוֹ חוֹצֵץ

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Mikvaot 9:7
קייצין. אותם אשר ייבשו הפירות…

"Kayatzin" (secadores de verão): são aqueles que secam os frutos ao sol. Pois todos estes, por causa da sujeira de seu ofício e por estarem acostumados a ela, seus aventais permanecem assim, e não se importam com sua sujeira, quer se vá quer permaneça; por isso não se aplica a eles a regra da interposição, mesmo que sobre eles haja pez ou algo semelhante. E esta é a regra verdadeira, cuja explicação já precedeu por completo. E a halachá não é como Rabi Yehudá.

Bartenura · Mikvaot 9:7
זַפָּתִין. זוֹפְתֵי חָבִיּוֹת…

Zapatin: os que vedam barris com pez; ou, alternativamente, os que fabricam o pez.

Mefaselei ilanot (podadores de árvores): os que retiram os refugos das árvores. Outra explicação: os que cortam as árvores, expressão de "Pessol lechá" (Êxodo 34:1), que corta os ramos da árvore para que o tronco engrosse e cresça.

Dos secadores de verão: os que estendem ao sol para secar frutas de verão. Outra explicação: os que colhem espinhos. E todos estes não se importam com a sujeira de seus aventais. E a halachá não é como Rabi Yehudá.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Mikvaot não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste tratado.

Encerrando o Perek Tet · סִיּוּם פֶּרֶק ט’

O Perek Tet, com suas sete mishnayot, está agora completo: abriu com os fios de lã, de linho, e as fitas nas cabeças das meninas que interpõem na imersão, com a disputa de Rabi Yehudá sobre os fios de lã e de cabelo (9:1); seguiu com a extensa lista de coisas que interpõem — os cabelos emaranhados do peito e da barba, os lugares ocultos na mulher casada, a remela, as crostas, o emplasto, a seiva seca, o barro do poço citado em Tehilim, o barro dos oleiros com a disputa de Rabi Yosei, e as estacas dos caminhos, com os cuidados ao imergir com poeira nos pés ou fuligem na chaleira (9:2); trouxe o contraste das coisas que não interpõem — os cabelos emaranhados da cabeça, a axila e os lugares ocultos no homem —, com a disputa de Rabi Eliezer e o princípio geral de quem se importa em remover a sujeira (9:3); tratou da distinção entre úmido e seco na remela, na crosta, na seiva e nas sujeiras de excremento, que não recebem nem transmitem impureza quando ligadas ao corpo, ao contrário da membrana sobre a ferida (9:4); voltou-se para a chatzitzá nos utensílios — o pez e a mirra no vidro, a distinção entre superfícies limpas e sujas, entre leitos e selas de ricos e pobres, e a medida do issar itálico segundo Rabban Shimon ben Gamliel (9:5); tratou da sujeira nas roupas, de um lado ou dos dois, com as posições de Rabi Yehudá em nome de Rabi Yishmael e de Rabi Yosei sobre os talmidei chachamim e o ignorante (9:6); e, por fim, os aventais dos trabalhadores de pez, dos oleiros e dos podadores de árvores, que não interpõem, com a extensão de Rabi Yehudá aos secadores de frutas de verão, e a regra geral que encerra o perek (9:7). O tratado prossegue no Perek Yud, o último de Massechet Mikvaot.