Seder Tehorot · Massechet Mikvaot · Perek Tet · Mishná 6 de 7

A sujeira nas roupas, de um lado ou dos dois

עַל הַבְּגָדִים, מִצַּד אֶחָד, אֵינוֹ חוֹצֵץ. מִשְּׁנֵי צְדָדִין, חוֹצֵץ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, אַף מִצַּד אֶחָד. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, שֶׁל בַּנָּאִים, מִצַּד אֶחָד. וְשֶׁל בּוּר, מִשְּׁנֵי צְדָדִין
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mancha na roupa de um só lado não interpõe, de dois lados interpõe; Rabi Yehudá em nome de Rabi Yishmael discorda; Rabi Yosei distingue a roupa dos talmidei chachamim da do ignorante

Sobre as roupas: de um só lado, não interpõe; de dois lados, interpõe. Rabi Yehudá diz em nome de Rabi Yishmael: mesmo de um só lado. Rabi Yosei diz: a dos construtores, de um só lado; e a do ignorante, de dois lados.

A mishná continua tratando da chatzitzá nos utensílios, voltando-se agora especificamente para as roupas. A regra do Tana Kama é que uma mancha ou sujeira que atravessa o tecido de um lado a outro, sendo visível dos dois lados, interpõe; mas uma mancha que atinge apenas um lado do tecido, sem atravessá-lo, não interpõe.

Rabi Yehudá, em nome de Rabi Yishmael, discorda e sustenta que mesmo uma mancha de um só lado interpõe, pois considera que o dono da roupa também se importa com uma sujeira visível apenas de um lado.

Rabi Yosei propõe uma terceira posição, que distingue conforme o dono da roupa: para os "banaim" — os sábios da Torá, chamados assim por se dedicarem à "construção do mundo" através do estudo — mesmo uma mancha de um só lado interpõe, pois eles são extremamente cuidadosos com a limpeza de suas vestes; já para o "bur" — o homem ignorante, sem instrução —, apenas uma mancha que atravesse os dois lados interpõe, pois ele só se incomoda quando a sujeira é evidente por completo. A halachá segue Rabi Yosei.

עַל הַבְּגָדִים, מִצַּד אֶחָד, אֵינוֹ חוֹצֵץ. מִשְּׁנֵי צְדָדִין, חוֹצֵץ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, אַף מִצַּד אֶחָד. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, שֶׁל בַּנָּאִים, מִצַּד אֶחָד. וְשֶׁל בּוּר, מִשְּׁנֵי צְדָדִין

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Mikvaot 9:6
בנאים. הם ת"ח ונקראו בנאים מפני שהם עוסקים בבנינו של עולם…

"Banaim" (construtores): são os talmidei chachamim [sábios da Torá], chamados "construtores" porque se ocupam da construção do mundo. E "bur" (ignorante) é aquele que não tem conhecimento nem qualidade elevada, como já explicamos em Avot, capítulo 2.

E é obrigatório para nós que os talmidei chachamim sejam da máxima limpeza e asseio nas roupas, e que se esforcem para manter suas roupas limpas; e no Talmud (Shabat 114a) há sobre isso muitos preceitos, e ali se diz que todo talmid chacham em cuja roupa se encontrar uma mancha é passível de morte. E, por causa dessa obrigação, resulta que os talmidei chachamim se importam com a sujeira de suas roupas mesmo de um só lado. E a halachá é como Rabi Yosei.

Bartenura · Mikvaot 9:6
מִשְּׁנֵי צְדָדִים. שֶׁעוֹבֵר מִשְּׁנֵי עֶבְרֵי הַבֶּגֶד…

De dois lados: que atravessa de um lado ao outro do tecido.

A dos construtores: os talmidei chachamim que se ocupam da construção do mundo, e se importam com mancha em suas roupas, pois disse Rabi Yochanan: todo talmid chacham em cuja roupa se encontra uma mancha é passível de morte.

E a do ignorante: pior que um homem comum sem instrução; e não se importa com a sujeira de suas roupas, a não ser que atravesse de um lado a outro. E a albarda, mencionada acima como algo que interpõe, refere-se à mancha que atravessa de dois lados — para que a albarda não seja considerada mais importante que a roupa do ignorante. E a halachá é como Rabi Yosei.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Mikvaot não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste tratado.