Seder Tehorot · Massechet Mikvaot · Perek Tet · Mishná 4 de 7

A remela do olho e a crosta da ferida — úmido e seco

לִפְלוּף שֶׁבָּעַיִן, וְגֶלֶד שֶׁעַל הַמַּכָּה, וּשְׂרָף הַלַּח, וְלִכְלוּכֵי צוֹאָה שֶׁעַל בְּשָׂרוֹ, וְצוֹאָה שֶׁתַּחַת הַצִּפֹּרֶן, וְצִפֹּרֶן הַמְדֻלְדֶּלֶת, כְּשׁוּת שֶׁל קָטָן, לֹא טָמֵא וְלֹא מְטַמֵּא. קְרוּם שֶׁעַל הַמַּכָּה, טָמֵא וּמְטַמֵּא
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A remela úmida no olho, a crosta sobre a ferida, a seiva úmida, as sujeiras úmidas e a penugem da criança não recebem nem transmitem impureza; mas a membrana sobre a ferida recebe e transmite

A remela que está no olho, e a crosta que está sobre a ferida, e a seiva úmida, e as sujeiras de excremento que estão sobre sua carne, e o excremento que está sob a unha, e a unha pendente, e a penugem da criança — não é impura nem torna impuro. A membrana que está sobre a ferida é impura e torna impuro.

Esta mishná muda de eixo em relação às duas anteriores: já não trata da chatzitzá — o que interpõe entre o corpo e a água do mikvê —, mas de uma questão distinta, embora relacionada pelos mesmos exemplos: se essas substâncias, quando ainda ligadas ao corpo, são consideradas parte dele para efeito de receber e transmitir impureza.

A remela ainda úmida no olho, a crosta sobre uma ferida, a seiva ainda úmida, as sujeiras de excremento ainda úmidas sobre a pele, o excremento sob a unha, a unha que está solta mas ainda pendurada, e a penugem fina que nasce no corpo das crianças pequenas — todas essas, enquanto nesse estado, não são consideradas parte do corpo para fins de impureza: se algo impuro as tocou, a pessoa não se torna impura por isso; e se a pessoa já estava impura, quem tocar apenas nessas partes, sem tocar diretamente na carne, não se torna impuro.

A membrana que se forma sobre uma ferida, porém, segue a regra oposta: por já estar firmemente aderida e integrada ao corpo, ela é considerada parte dele tanto para receber impureza quanto para transmiti-la a quem a tocar.

O Bartenura observa ainda que, no caso específico da remela, o critério depende também do estado de umidade: dentro do olho, a remela seca interpõe na imersão (retomando o tema da mishná 9:2), mas a úmida não interpõe, porque a pessoa não se importa com ela enquanto está úmida; já a remela fora do olho interpõe tanto seca quanto úmida, pois nesse caso a pessoa se importa com ela em ambos os estados.

לִפְלוּף שֶׁבָּעַיִן, וְגֶלֶד שֶׁעַל הַמַּכָּה, וּשְׂרָף הַלַּח, וְלִכְלוּכֵי צוֹאָה שֶׁעַל בְּשָׂרוֹ, וְצוֹאָה שֶׁתַּחַת הַצִּפֹּרֶן, וְצִפֹּרֶן הַמְדֻלְדֶּלֶת, כְּשׁוּת שֶׁל קָטָן, לֹא טָמֵא וְלֹא מְטַמֵּא. קְרוּם שֶׁעַל הַמַּכָּה, טָמֵא וּמְטַמֵּא

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Mikvaot 9:4
לפלוף שבעין. הליחה אשר תהיה בתוך העין אם תחלה…

A remela que está no olho: o líquido que está dentro do olho, se ainda está úmido. E as sujeiras de excremento: a impureza da sujeira, quando ainda úmida. E o excremento que está sob a unha: a sujeira das unhas.

Keshut de criança: é a penugem que há sobre o corpo das crianças pequenas, semelhante a um cabelo muito fino — e em [Massechet] Uktzin, capítulo 2, chama-se "keshut do pepino", isto é, a penugem do pepino. Disseram que, sendo esse pelo parte do homem, ele não se torna impuro se a impureza tocou essa penugem, e também não transmite impureza — isto é, se a criança estava impura por uma das fontes primárias de impureza, e alguém tocou naquela penugem de seu corpo, quem tocou não se torna impuro.

Já a membrana que se forma sobre a ferida é o oposto disso: ela se torna impura e transmite impureza. E mencionou-se este assunto aqui, ainda que não pertença propriamente à questão da interposição, porque menciona as leis das membranas da ferida em relação à interposição já tratada.

Bartenura · Mikvaot 9:4
לִפְלוּף שֶׁבָּעַיִן. בְּלַח אֵינוֹ חוֹצֵץ, בְּיָבֵשׁ, חוֹצֵץ…

A remela que está no olho: quando úmida, não interpõe; quando seca, interpõe. E a que está fora do olho, mencionada acima, interpõe tanto úmida quanto seca. E o motivo é que, fora do olho, a pessoa se importa tanto com a úmida quanto com a seca; dentro do olho, importa-se com a seca, mas não se importa com a úmida.

Keshut de criança: uma espécie de pelo que nasce na carne das crianças pequenas, semelhante ao pelo que nasce nos pepinos, chamados "paqus" em árabe; e esse pelo é chamado, em linguagem da Mishná, "keshut do pepino"; do mesmo modo, o pelo da criança semelhante a ele é chamado "keshut da criança", e as mulheres o chamam de "cabelo louco".

Não é impura: se a impureza tocou aquele pelo, a criança não se tornou impura. E não torna impuro: se a criança estava impura por uma das fontes primárias de impureza, e alguém tocou naquele pelo e não tocou em sua carne, quem tocou não se tornou impuro, pois esse pelo não é considerado um meio para introduzir e transmitir impureza.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Mikvaot não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste tratado.