Seder Tehorot · Massechet Mikvaot · Perek Tet · Mishná 3 de 7

Os cabelos emaranhados que não interpõem — a regra do makpid

אֵלּוּ שֶׁאֵין חוֹצְצִין, קִלְקֵי הָרֹאשׁ, וּבֵית הַשֶּׁחִי, וּבֵית הַסְּתָרִים בָּאִישׁ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אֶחָד הָאִישׁ וְאֶחָד הָאִשָּׁה, כָּל הַמַּקְפִּיד עָלָיו, חוֹצֵץ. וְשֶׁאֵין מַקְפִּיד עָלָיו, אֵין חוֹצֵץ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Os cabelos emaranhados da cabeça, a axila e os lugares ocultos no homem não interpõem; disputa de Rabi Eliezer, que equipara homem e mulher pela regra de quem se importa em removê-los

Estes não interpõem: os cabelos emaranhados da cabeça, e a axila, e os lugares ocultos no homem. Rabi Eliezer diz: tanto o homem quanto a mulher — tudo aquilo com que a pessoa se importa, interpõe; e aquilo com que não se importa, não interpõe.

Depois da longa lista de coisas que interpõem na mishná anterior, esta mishná traz o contraste: uma lista paralela de casos semelhantes que, apesar da aparência, não interpõem na imersão.

Os cabelos emaranhados da cabeça, a axila, e os lugares ocultos no homem não interpõem — ao contrário dos lugares ocultos na mulher casada, mencionados na mishná anterior — porque, segundo o Tana Kama, o homem em geral não se importa com o estado desses lugares e não se preocupa em removê-los antes de imergir.

Rabi Eliezer discorda dessa distinção entre homem e mulher, e propõe um critério único e geral, válido para ambos: tudo aquilo com que a pessoa se importa — isto é, tudo o que ela deseja ver removido de seu corpo — interpõe na imersão; e tudo aquilo com que não se importa, ainda que permaneça sobre o corpo, não interpõe. A halachá, porém, não segue Rabi Eliezer nesse ponto, mantendo a distinção entre homem e mulher quanto aos lugares ocultos.

Por trás dessa disputa está um princípio mais amplo, explicado com detalhe pelo Rambam: por lei da Torá, algo que cobre a maior parte do corpo e com que a pessoa se importa interpõe; algo que cobre apenas uma pequena parte do corpo não interpõe pela Torá, mesmo que a pessoa se importe com ele. Os Sábios, porém, estenderam por decreto a regra da preocupação (hakpadá) também à menor parte do corpo, e a regra da maior parte também a quem não se importa — mas não estenderam o decreto além disso, para não decretar um decreto sobre outro decreto.

אֵלּוּ שֶׁאֵין חוֹצְצִין, קִלְקֵי הָרֹאשׁ, וּבֵית הַשֶּׁחִי, וּבֵית הַסְּתָרִים בָּאִישׁ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אֶחָד הָאִישׁ וְאֶחָד הָאִשָּׁה, כָּל הַמַּקְפִּיד עָלָיו, חוֹצֵץ. וְשֶׁאֵין מַקְפִּיד עָלָיו, אֵין חוֹצֵץ

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Mikvaot 9:3
קלקי הראש ובית השחי. הפנימיות אשר יסתלסל השער…

Os cabelos emaranhados da cabeça e a axila: as partes internas onde o cabelo se enrola e se torna como que feltro — a saber, o cabelo da cabeça ou o cabelo dos esconderijos, e os lugares ocultos no homem, quero dizer os cabelos emaranhados dos lugares ocultos no homem — não interpõem, porque ele não se importa com isso.

E a intenção de makpid (que se importa) é que a pessoa se esforça quanto a essa coisa, e se preocupa, e deseja que ela se vá. E eino makpid (que não se importa) é que não se preocupa com essa coisa, nem lhe importa se permanece sobre seu corpo ou não permanece.

E saiba que o fundamento desta questão é que, se a coisa que interpõe estiver sobre o corpo — como barro, massa, e o que se assemelha a elas, dentre as coisas que separam —, e isso abranger a maior parte da superfície do corpo, e a pessoa se preocupa e se importa com sua permanência e deseja que se vá de seu corpo, isso interpõe, e a imersão não é válida para ela até que seu corpo seja limpo disso, e então imerja. Porém, se não se importava com isso, não interpõe, ainda que abranja a maior parte do corpo. E, do mesmo modo, se a coisa que interpõe estiver sobre a menor parte do corpo, não interpõe, mesmo que a pessoa deseje que se vá e se importe com isso — isto é lei da Torá.

Mas, por decreto rabínico, tudo aquilo com que a pessoa se importa interpõe, mesmo que esteja sobre a menor parte do corpo — como decreto por causa da maior parte; e, do mesmo modo, decretaram sobre a maior parte com que não se importa, por causa da maior parte com que se importa. E é o que disseram: por lei da Torá, a maior parte, quando se importa com ela, interpõe; e a menor parte, ainda que se importe com ela, não interpõe — mas decretaram sobre a maior parte com que não se importa, por causa da maior parte com que se importa, e sobre a menor parte com que se importa, por causa da maior parte com que se importa; e não obrigaram também a menor parte com que não se importa, por causa da menor parte com que se importa, pois a própria menor parte com que se importa já é um decreto, e não decretamos um decreto sobre outro decreto.

Eis que se esclareceu, de tudo isso, que tudo aquilo que a pessoa deseja que se vá de seu corpo e o quer assim, interpõe — mesmo que seja a menor das medidas; e é o que disse ali: tudo aquilo com que se importa, interpõe; e tudo aquilo com que não se importa, quer se vá quer permaneça, não interpõe — com a condição de que isso não esteja sobre a maior parte do corpo. E guarda sempre este fundamento, pois ele é a essência da questão da interposição. E a halachá não é como Rabi Eliezer, que equipara o homem e a mulher.

Bartenura · Mikvaot 9:3
וּבֵית הַסְּתָרִים בָּאִישׁ. דְּאִישׁ אֵינוֹ מַקְפִּיד…

E os lugares ocultos no homem: pois o homem não se importa. E mesmo a mulher não se importa, exceto a casada, como já explicamos.

E aquilo com que não se importa não interpõe: e isso desde que não esteja sobre a maior parte de seu corpo. E a decisão da halachá quanto à questão da interposição é: a maior parte, quando se importa com ela, interpõe por lei da Torá. A menor parte — isto é, se a coisa que interpõe está sobre a menor parte do corpo — ainda que se importe com ela, não interpõe pela Torá; mas os Sábios decretaram sobre a maior parte com que não se importa, por causa da maior parte com que se importa, e também sobre a menor parte com que se importa, por causa da maior parte com que se importa. E não decretaram sobre a menor parte com que não se importa, por causa da menor parte com que se importa, pois isso já é em si um decreto, e nós não decretamos um decreto sobre outro decreto.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Mikvaot não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste tratado.