Seder Tehorot · Massechet Mikvaot · Perek Zayin · Mishná 4 de 7
A exigência dos quarenta se'á com aparência de água
נָפַל לְתוֹכוֹ יַיִן אוֹ מֹחַל וְשִׁנּוּ מִקְצָת מַרְאָיו, אִם אֵין בּוֹ מַרְאֵה מַיִם אַרְבָּעִים סְאָה, הֲרֵי זֶה לֹא יִטְבֹּל בּוֹ:
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR
A Mishná · הַמִּשְׁנָה
A porção do mikvê com aparência de água, mesmo após mudança parcial de cor, precisa somar sozinha quarenta se'á para permitir a imersão
Caiu dentro dele vinho ou mochal, e mudaram parte de sua aparência: se não há nele quarenta se'á com aparência de água — eis que não se deve imergir nele.
Esta mishná breve completa a anterior, tratando do caso em que apenas parte do mikvê muda de cor — por exemplo, quando o vinho ou o mochal se concentram de um lado, deixando o restante com a aparência normal da água.
A regra é que, mesmo nesse caso parcial, a porção do mikvê que ainda tem aparência de água precisa, sozinha, somar quarenta se'á para servir à imersão; se a porção intacta é menor que essa medida, não se pode imergir em lugar nenhum do mikvê — nem mesmo no lado onde a água aparenta estar normal — porque a medida de quarenta se'á exige um corpo contínuo de água com aparência válida, e não a soma de partes descontínuas ou insuficientes.
נָפַל לְתוֹכוֹ יַיִן אוֹ מֹחַל וְשִׁנּוּ מִקְצָת מַרְאָיו, אִם אֵין בּוֹ מַרְאֵה מַיִם אַרְבָּעִים סְאָה, הֲרֵי זֶה לֹא יִטְבֹּל בּוֹ:
Halachot · הֲלָכוֹת
Rambam · Perush HaMishná, Mikvaot 7:4
זה מבואר לא יצטרך ביאור:
Isto é claro e não necessita explicação.
Bartenura · Mikvaot 7:4
אֵין בּוֹ מַרְאֵה מַיִם אַרְבָּעִים סְאָה. אִם אֵין בַּמִּקְוֶה אַרְבָּעִים סְאָה שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן מַרְאֵה מַיִם…
Não há nele aparência de água de quarenta se'á: se não há no mikvê quarenta se'á que tenham a aparência de água, não se deve imergir nesse mikvê, mesmo naquele lado que tem a aparência de água; e, se imergiu, sua imersão não teve efeito.
Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים
Massechet Mikvaot não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste tratado.