Seder Tehorot · Massechet Mikvaot · Perek Vav · Mishná 5 de 11

A arca e a caixa no mar, o saco e o cesto

הַשִּׁדָּה וְהַתֵּבָה שֶׁבַּיָּם, אֵין מַטְבִּילִין בָּהֶם, אֶלָּא אִם כֵּן הָיוּ נְקוּבִין כִּשְׁפוֹפֶרֶת הַנּוֹד. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בִּכְלִי גָדוֹל, אַרְבָּעָה טְפָחִים. וּבְקָטָן, רֻבּוֹ. אִם הָיָה שַׂק אוֹ קֻפָּה, מַטְבִּילִין בָּהֶם כְּמָה שֶׁהֵם, מִפְּנֵי שֶׁהַמַּיִם מְעֹרָבִין. הָיוּ נְתוּנִים תַּחַת הַצִּנּוֹר, אֵינָם פּוֹסְלִים אֶת הַמִּקְוֶה, אֶלָּא מַטְבִּילִין אוֹתָן וּמַעֲלִין אוֹתָן כְּדַרְכָּן:
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A arca e a caixa no mar exigem perfuração como o bocal do odre; saco e cesto, por serem porosos, dispensam essa medida; objetos sob a calha não invalidam o mikvê

A arca e a caixa que estão no mar — não se imerge nelas, a menos que estejam perfuradas como o bocal do odre. Rabi Yehudá diz: num vaso grande, quatro palmos; e num pequeno, a maior parte dele. Se havia um saco ou um cesto, imerge-se neles como são, porque a água está misturada. Se estavam colocados sob a calha, não invalidam o mikvê; mas imergem-se e retiram-se do modo costumeiro.

A arca (shidá) e a caixa (tevá) são grandes vasos fechados de madeira, colocados dentro de um mikvê válido no mar; para que se possa imergir dentro deles — considerando sua água interna como parte do mikvê — é preciso que estejam perfurados com a medida do bocal do odre, tal como a cova da caverna vista em 6:1. Rabi Yehudá especifica a medida conforme o tamanho do vaso: num vaso grande, basta uma perfuração de quatro palmos; num pequeno, é necessário que a maior parte dele esteja aberta.

Já o saco e o cesto — feitos de tecido ou de ramos de salgueiro trançados — dispensam qualquer medida mínima, pois são naturalmente cheios de pequenos buracos por onde a água já circula livremente, tornando-se parte do mikvê sem necessidade de verificação. A mishná encerra com o caso de objetos colocados sob uma calha de água corrente: mesmo recebendo água que se acumula neles gota a gota (o que normalmente tornaria essa água “tirada”), eles não invalidam o mikvê onde estão — e podem ser imersos e retirados do modo costumeiro, sem o cuidado especial exigido para vasos de couro cheios de água tirada.

הַשִּׁדָּה וְהַתֵּבָה שֶׁבַּיָּם, אֵין מַטְבִּילִין בָּהֶם, אֶלָּא אִם כֵּן הָיוּ נְקוּבִין כִּשְׁפוֹפֶרֶת הַנּוֹד. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בִּכְלִי גָדוֹל, אַרְבָּעָה טְפָחִים. וּבְקָטָן, רֻבּוֹ. אִם הָיָה שַׂק אוֹ קֻפָּה, מַטְבִּילִין בָּהֶם כְּמָה שֶׁהֵם, מִפְּנֵי שֶׁהַמַּיִם מְעֹרָבִין. הָיוּ נְתוּנִים תַּחַת הַצִּנּוֹר, אֵינָם פּוֹסְלִים אֶת הַמִּקְוֶה, אֶלָּא מַטְבִּילִין אוֹתָן וּמַעֲלִין אוֹתָן כְּדַרְכָּן:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Mikvaot 6:5
אָמְרוּ מַטְבִּילִין בָּהֶם כְּמָה שֶׁהֵם, רְצוֹנוֹ לוֹמַר שֶׁאָנוּ לֹא נַצְרִיךְ שֶׁתְּהֵא הַקֻּפָּה נְקוּבָה כִשְׁפוֹפֶרֶת הַנּוֹד…

Disseram “imergem-se neles como são” — ou seja, não exigimos que o cesto esteja perfurado como o bocal do odre, porque a água que está neles se mistura com a água do mikvê devido à largura de seu tecido e à multiplicidade dos buracos por onde entra a água, e ao seu tamanho. E, do mesmo modo, se estiver sob a calha e a água estiver fluindo dentro do cesto e saindo para o mikvê, não invalida, pois não é água tirada.

E, do mesmo modo, quem imergiu um saco ou um cesto, imerge-o do modo costumeiro e o retira, ainda que suba cheio de água, e dele escorra água no mikvê — e não é água tirada, devido à largura de seus buracos. E a halachá não é como Rabi Yehudá.

Bartenura · Mikvaot 6:5
הַשִּׁדָּה וְהַתֵּבָה. כֵּלִים גְּדוֹלִים שֶׁל עֵץ וּמֻנָּחִים בְּתוֹךְ מִקְוֶה כָשֵׁר…

A arca e a caixa: vasos grandes de madeira, colocados dentro de um mikvê válido.

A menos que estejam perfuradas como o bocal do odre: semelhante à cova mencionada acima, sobre a qual dissemos que precisa estar perfurada como o bocal do odre.

Num vaso grande: por exemplo, com nove palmos ou mais — pois sua menor dimensão é quatro palmos — basta uma perfuração de quatro palmos; e a halachá não é como Rabi Yehudá.

Saco ou cesto: cesto feito de ramos de salgueiro descascados.

Imergem-se neles como são: se estão no mar; e não precisam de perfuração como o bocal do odre, pois todos estão cheios de buracos, e a água que está dentro deles se anula perante a água do mikvê.

Não invalidam o mikvê: por causa de água tirada.

E retiram-se do modo costumeiro: com saco e cesto não nos preocupamos, pois a água que está dentro deles não é considerada água tirada capaz de invalidar o mikvê.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Mikvaot não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste tratado.