Seder Tehorot · Massechet Mikvaot · Perek Yud · Mishná 5 de 8

As alças compridas, a corrente do balde, e a corda do cesto

כָּל יְדוֹת הַכֵּלִים שֶׁהֵם אֲרֻכִּין וְעָתִיד לִקְצֹץ, מַטְבִּילָן עַד מְקוֹם הַמִּדָּה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, עַד שֶׁיַּטְבִּיל אֶת כֻּלּוֹ. שַׁלְשֶׁלֶת דְּלִי גָדוֹל, אַרְבָּעָה טְפָחִים, וְשֶׁל קָטָן, עֲשָׂרָה, מַטְבִּילָן עַד מְקוֹם הַמִּדָּה. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, עַד שֶׁיַּטְבִּיל אֶת כָּל הַטַּבַּעַת. הַחֶבֶל שֶׁהוּא קָשׁוּר בַּקֻּפָּה אֵינוֹ חִבּוּר, אֶלָּא אִם כֵּן תָּפָר
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Alças compridas destinadas a corte imergem só até a medida (Rabi Yehudá discorda); a corrente do balde grande até 4 palmos, do pequeno até 10 (Rabi Tarfon discorda); a corda amarrada ao cesto não é ligação, salvo costurada

Todas as alças dos utensílios que são compridas e destinadas a serem cortadas imergem-se até o lugar da medida. Rabi Yehudá diz: até que se imerja toda ela. A corrente de um balde grande — quatro palmos —, e a de um pequeno — dez —, imergem-se até o lugar da medida. Rabi Tarfon diz: até que se imerja todo o elo. A corda que está amarrada ao cesto não é ligação, a menos que esteja costurada.

A quinta mishná trata das alças e correntes destinadas a ser cortadas, e da corda amarrada a um cesto.

Uma alça comprida, cuja parte excedente será cortada no futuro, só precisa ser imergida até o ponto exato da medida final — pois tudo que está destinado a ser cortado já se considera, para efeitos de pureza, como se já estivesse cortado; a parte além da medida não requer imersão. Rabi Yehudá discorda e exige a imersão de toda a alça, mas a halachá não segue sua opinião.

O mesmo princípio se aplica à corrente do balde: a do balde grande imerge-se até quatro palmos, e a do pequeno, até dez, ainda que isso caia no meio de um elo. Rabi Tarfon exige que se imerja o elo inteiro sempre que a medida terminar em sua metade, mas também aqui a halachá não o acompanha.

A mishná fecha com a corda amarrada — não costurada — ao cesto, que não se considera ligação para fins de imersão: apenas a corda costurada se une ao cesto como parte dele.

כָּל יְדוֹת הַכֵּלִים שֶׁהֵם אֲרֻכִּין וְעָתִיד לִקְצֹץ, מַטְבִּילָן עַד מְקוֹם הַמִּדָּה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, עַד שֶׁיַּטְבִּיל אֶת כֻּלּוֹ. שַׁלְשֶׁלֶת דְּלִי גָדוֹל, אַרְבָּעָה טְפָחִים, וְשֶׁל קָטָן, עֲשָׂרָה, מַטְבִּילָן עַד מְקוֹם הַמִּדָּה. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, עַד שֶׁיַּטְבִּיל אֶת כָּל הַטַּבַּעַת. הַחֶבֶל שֶׁהוּא קָשׁוּר בַּקֻּפָּה אֵינוֹ חִבּוּר, אֶלָּא אִם כֵּן תָּפָר

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Mikvaot 10:5
ידוע הוא ששלשלת מחוברת מטבעות…

É sabido que a corrente é composta de elos; e quando a medida de dez palmos, ou de quatro, chega a algum dos seus elos, diz o primeiro taná que se imerge apenas até o lugar da medida; e Rabi Tarfon diz que se imergem todos os elos aos quais a medida chega em parte. E a halachá não é como Rabi Tarfon, nem como Rabi Yehudá.

Bartenura · Mikvaot 10:5
מַטְבִּילָן עַד מְקוֹם הַמִּדָּה. וְהַשְּׁאָר אֵין צָרִיךְ טְבִילָה…

Imergem-se até o lugar da medida: o restante não precisa de imersão, pois tudo que está destinado a ser cortado é considerado como já cortado. E isso não é chatzitzá para o próprio lugar do corte, pois os lugares ocultos dos utensílios não requerem que as águas cheguem até eles, como requerem no caso do corpo. E os lugares ocultos dos utensílios são mais leniente que os lugares ocultos do corpo: pois nos lugares ocultos do corpo, embora não requeiram que as águas cheguem até eles, exige-se que sejam aptos a que as águas cheguem; já nos lugares ocultos dos utensílios, nem sequer se exige isso, porque ninguém se importa com esse lugar. Rabi Yehudá diz etc.: e a halachá não é como Rabi Yehudá.

Imergem-se até o lugar da medida: até quatro palmos no grande, e até dez no pequeno; e o restante está puro e não precisa de imersão. E mesmo que a medida termine na metade de um elo da corrente, não é necessário imergir senão até a metade do elo. Rabi Tarfon diz: até que imerja todo o elo — aquele em que a medida terminou na sua metade. E a halachá não é como Rabi Tarfon.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Mikvaot não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste tratado.