Seder Tehorot · Massechet Mikvaot · Perek Yud · Mishná 2 de 8

A almofada de couro e os utensílios que imergem fechados

הַכַּר וְהַכֶּסֶת שֶׁל עוֹר, הֲרֵי אֵלּוּ צְרִיכִין שֶׁיָּבֹאוּ בָהֶם הַמָּיִם. כֶּסֶת עֲגֻלָּה, וְהַכַּדּוּר, וְהָאֵמוּם, וְהַקָּמֵעַ, וְהַתְּפִלָּה, אֵינָן צְרִיכִין שֶׁיָּבֹאוּ בָהֶם הַמָּיִם. זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לְהַכְנִיס וּלְהוֹצִיא, טוֹבְלִים סְתוּמִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A almofada e o travesseiro de couro precisam que a água entre neles; o travesseiro redondo, a bola, a forma de sapateiro, o amuleto e a filactéria não precisam — regra geral do que imerge fechado

A almofada e o travesseiro de couro — eis que estes precisam que as águas entrem neles. O travesseiro redondo, e a bola, e a forma de sapateiro, e o amuleto, e a filactéria não precisam que as águas entrem neles. Esta é a regra geral: tudo aquilo que não é seu costume ser aberto e fechado imerge fechado.

A segunda mishná distingue dois tipos de objetos de couro quanto à necessidade de a água penetrar em seu interior no momento da imersão.

A almofada e o travesseiro de couro, cujo enchimento costuma ser retirado e recolocado por seus donos, são tratados como recipientes abertos: a água precisa alcançar também o espaço interno onde fica o enchimento, e não apenas a superfície externa de couro.

Já o travesseiro redondo, a bola, a forma usada pelos sapateiros, o amuleto revestido de couro e a filactéria — ainda que todos tenham uma cavidade interna com enchimento — não têm esse enchimento normalmente retirado e recolocado; por isso são tratados como corpos maciços, bastando que a água toque sua superfície externa.

A mishná fecha com a regra geral que rege todos esses casos: tudo aquilo cujo costume não é ser aberto e fechado para retirar e recolocar seu conteúdo pode imergir fechado, sem que isso constitua chatzitzá.

הַכַּר וְהַכֶּסֶת שֶׁל עוֹר, הֲרֵי אֵלּוּ צְרִיכִין שֶׁיָּבֹאוּ בָהֶם הַמָּיִם. כֶּסֶת עֲגֻלָּה, וְהַכַּדּוּר, וְהָאֵמוּם, וְהַקָּמֵעַ, וְהַתְּפִלָּה, אֵינָן צְרִיכִין שֶׁיָּבֹאוּ בָהֶם הַמָּיִם. זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לְהַכְנִיס וּלְהוֹצִיא, טוֹבְלִים סְתוּמִים

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Mikvaot 10:2
כסת עגולה. עשויה מעור בהיקף…

Travesseiro redondo: feito de couro em círculo; a maioria dos que o fazem são os comerciantes e os cavaleiros, que o colocam sob os seus assentos quando param para comprar e vender. É costurado de todos os lados, sem abertura por onde saia o seu enchimento, e é costurado já cheio, como as demais roupas de cama.

E a bola: a bola com que brincam os que se divertem.

E a forma de sapateiro, e o amuleto — a proteção —, e a filactéria, que é o tefilin da cabeça ou do braço: ainda que todos estes tenham cavidades, como não foram feitos para serem enchidos e esvaziados, mas para permanecerem cheios até serem cortados, seu estatuto é como o de um corpo sem cavidade, conforme já se explicou nos princípios gerais mencionados anteriormente.

Bartenura · Mikvaot 10:2
הַכַּר. הוּא שֶׁשּׁוֹכֵב עָלָיו…

A almofada (kar): aquela sobre a qual se deita. O travesseiro (keset): aquele que se coloca sob a cabeceira. Que as águas entrem neles: em seu interior, pois o costume da almofada e do travesseiro de couro é que se retire e se recoloque o que está dentro deles.

Travesseiro redondo: pequeno, que os nobres fazem para colocar sob suas cabeceiras. A bola: pilota, em língua estrangeira. E a forma de sapateiro: molde sobre o qual se faz o calçado, feito de couro e enchido com pelo ou estopa. E o amuleto: de escrita ou de raízes, revestido de couro. E a filactéria: da mão ou da cabeça.

Não precisam que as águas entrem neles: porque não é costume retirar e recolocar o que está dentro deles.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Mikvaot não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste tratado.