Talmud Yerushalmi · Massechet Terumot · Perek Tet · Halachá 3 (última do perek)
הַמְנַכֵּשׁ עִם הַנָּכְרִי בְחִסִּיּוֹת

Quem capina com o gentio em hortaliças bulbosas, e as mudas de teruma impuras — o encerramento do Perek Tet

Perek Tet, Halachá 3, no Talmud Yerushalmi, Massechet Terumot — encerramento do capítulo

Terceira e última halachá do Perek Tet de Massechet Terumot — capítulo com três halachot no total. A Mishná traz que quem capina junto com o gentio em hortaliças bulbosas (chissiot — como o luf, o alho, as cebolas e os alhos-porós), ainda que seus frutos sejam tevel (não dizimado), pode comer deles ocasionalmente (aray, um petisco casual, não uma refeição fixa). Traz também que mudas de teruma que se tornaram impuras — se as plantou — tornam-se puras, de modo a não transmitir impureza, mas permanecem proibidas de comer até que se remova o que é comestível; Rabi Yehudá diz: até que se remova e se repita a remoção. A guemará, em nome de Rabi Yochanan, explica que a Mishná segue a opinião de Rabi Shimon, e discute por que, sendo assim, não bastaria dizer "com regularidade" em vez de apenas "ocasionalmente" — respondendo que Rabi Shimon concorda que se deve separar os dízimos por norma prática. Traz o ensinamento de que quem capina com o samaritano é permitido quanto ao demai, mas não quanto ao que é certamente não dizimado, pois o demai se anula quando ligado ao solo. Rabi Abahu, em nome de Rabi Yochanan, ensina que mudas de teruma impuras podem ser plantadas e o novo crescimento torna-se teruma — mas não se já eram teruma desde o princípio —, e o mesmo vale para a água que se tornou impura, quanto à água da festa, e para figos e uvas impuros, quanto a serem espremidos e feitos teruma. Rabi Zeira e Rabi Yassa, em nome de Rabi Elazar, discutem a medida de espremer menos que duas azeitonas para que o vinho sirva até para libações, e a suposta discordância de Rabi Shimon ben Lakish. E fecha com Rabi Abahu, em nome de Rabi Yochanan, explicando que assim deve ser entendida a Mishná: até que o dono remova as folhas e repita. Massechet Terumot tem onze perakim; o Perek Tet tem três halachot ao todo. Com esta halachá, encerra-se por completo o Perek Tet de Massechet Terumot.

A Mishná · מַתְנִיתִין

משנה: הַמְנַכֵּשׁ עִם הַנָּכְרִי בְחִסִּיּוֹת אַף עַל פִּי שֶׁפֵּירוֹתָיו טֵבֶל אוֹכֵל מֵהֶן עֲרַאי. שְׁתִלֵי תְרוּמָה שֶׁנִּיטְמְאוּ שְׁתָלָן טָהֲרוּ מִלְּטַמֵּא וַאֲסוּרִין מִלֶּאֱכוֹל עַד שֶׁיִּגּוֹם אֶת הָאוֹכֶל. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר עַד שֶׁיִּגּוֹם וִישַׁנֶּה.

Mishná: Quem capina junto com o gentio em hortaliças bulbosas (chissiot), ainda que seus frutos sejam tevel, come deles ocasionalmente.

Mudas de teruma que se tornaram impuras — se as plantou, tornam-se puras, de modo a não transmitir impureza, mas ficam proibidas de comer até que se remova o que é comestível. Rabi Yehudá diz: até que se remova e se repita.

A Halachá · הֲלָכָה ג

01Rav Chiya bar Ashi em nome de Rabi Abahu e Rabi Yochanan — a Mishná segue Rabi Shimon
Yerushalmi · Terumot 9:3
הלכה: רַב חִיָיא בַּר אַשִּׁי בְשֵׁם רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן הִיא. אִין כְּרִבִּי שִׁמְעוֹן לָמָּה לִי עֲרַאי אֲפִילוּ קֶבַע. אֶלָּא בְגִין דְּאָמַר רִבִּי יִרְמְיָה רִבִּי חִיָיה בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן מוֹדֶה רִבִּי שִׁמְעוֹן שֶׁהוּא מַפְרִישׁ מַעְשְׂרוֹתָיו מֵהֲלָכָה לְפוּם כֵּן צָרְכִינָן מֵימַר דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן הִיא.

Halachá: Disse Rav Chiya bar Ashi, em nome de Rabi Abahu, em nome de Rabi Yochanan: isso é segundo Rabi Shimon (que sustenta que os bens dos gentios na Terra estão isentos de teruma e dízimos). Se é segundo Rabi Shimon, por que preciso de "ocasionalmente"? Mesmo com regularidade (deveria ser permitido)! Mas, porque disse Rabi Yirmeya — Rabi Chiya em nome de Rabi Yochanan: Rabi Shimon concorda que ele separa seus dízimos por norma prática (halachá le-maase, ainda que não por obrigação bíblica) — por isso precisamos dizer que (a Mishná) é segundo Rabi Shimon.

02Quem capina com o samaritano — permitido quanto ao demai, não quanto ao certo
Yerushalmi · Terumot 9:3
תַּנֵּי הַמְנַכֵּשׁ עִם הַכּוּתִי מוּתָּר בִּדְמַאי. הָא בְּוַדַּאי לֹא. לָמָּה. שֶׁהַדְּמַאי בָטֵל בִּמְחוּבָּר לְקַרְקַע וְאֵין גִּידּוּלֵי אִיסּוּר מַעֲלִין אוֹתוֹ.

Foi ensinado: quem capina com o samaritano (kuti) é permitido quanto ao demai (produto suspeito de não ter sido dizimado). Logo, quanto ao que é certamente não dizimado, não (é permitido). Por quê? Porque o demai se anula quando ligado ao solo, e o crescimento do que é proibido (com certeza) não o eleva (não o torna permitido pela mesma razão).

03Rabi Abahu em nome de Rabi Yochanan — mudas de teruma, água da festa, figos e uvas
Yerushalmi · Terumot 9:3
רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן שִׁיתְלֵי תְרוּמָה שֶׁנִּטְמֵאת שְׁתָלָן וְעוֹשֶׂה אוֹתָן תְּרוּמָה. וְאִם הָיוּ תְרוּמָה מֵעִיקָּרָן כְּבַר נִדְחוּ. רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן מַיִם שֶׁנִּיטְמְאוּ מַשִּׁיקָן וְעוֹשֶׂה אוֹתָן מֵי חָג וְאִם הָיוּ מֵי חָג מֵעִיקָּרָן כְּבַר נִדְחוּ. רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן תְּאֵנִים וַעֲנָבִים שֶׁנִּיטְמְאוּ סוֹחְטָן וְעוֹשֶׂה אוֹתָן תְּרוּמָה. וְאִם הָיוּ תְרוּמָה מֵעִיקָּרָן כְּבַר נִדְחוּ.

Disse Rabi Abahu, em nome de Rabi Yochanan: mudas de teruma que se tornaram impuras — ele as planta, e o crescimento as torna teruma; mas se eram teruma desde o princípio (já impuras antes de ser plantadas), já foram rejeitadas (e não podem mais ser reabilitadas por meio do plantio).

Disse Rabi Abahu, em nome de Rabi Yochanan: água que se tornou impura — ele a faz tocar (numa fonte pura, pelo método da hashaká), e ela se torna água da festa (mei chag, usada para a libação de água em Sucot); mas se já era água da festa desde o princípio, já foi rejeitada.

Disse Rabi Abahu, em nome de Rabi Yochanan: figos e uvas que se tornaram impuros — ele os espreme, e o suco os torna teruma; mas se já eram teruma desde o princípio, já foram rejeitados.

04Rabi Zeira e Rabi Yassa em nome de Rabi Elazar — espremer menos que duas azeitonas
Yerushalmi · Terumot 9:3
רִבִּי זְעִירָא רִבִּי יַסָּא בְשֵׁם רִבִּי לָעְזָר סוֹחְטָן עַד פָּחוֹת מִכְּזֵיתִים וְיֵינוֹ כָּשֵׁר אֲפִילוּ לִנְסָכִים. אָמְרִין רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ פְּלִיג. מַה בֵּין לְקוּלָּא בֵין לְחוּמְרָא. אִין תֵּימַר לְקוּלָּא נִיחָא. אִין תֵּימַר לְחוּמְרָא הָא תַנִּינָן עַד שֶׁיִּגּוֹם אֶת הָאוֹכָלִים.

Rabi Zeira, Rabi Yassa, em nome de Rabi Elazar: que os esprema até menos que o volume de duas azeitonas, e seu vinho é apto mesmo para libações. Disseram: Rabi Shimon ben Lakish discorda. Qual a diferença — seja para leniência, seja para rigor (em que ponto ele discorda)? Se dizes que é para leniência, está bem (compreensível, pois ele não aceita que o suco espremido seja considerado alimento novo); se dizes que é para rigor, não ensinamos: "até que se remova o que é comestível"?

05Rabi Abahu em nome de Rabi Yochanan — assim se entende a Mishná, segundo Rabi Yehudá
Yerushalmi · Terumot 9:3
רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן כֵּינִי מַתְנִיתָא עַד שֶׁיִּגּוֹם בֶּעָלִים וִישַׁנֶּה.

Disse Rabi Abahu, em nome de Rabi Yochanan: assim se entende a Mishná (a opinião de Rabi Yehudá, "até que se remova e se repita"): até que o dono remova as folhas e repita a remoção.

Nota

Esta é a terceira e última halachá do Perek Tet de Massechet Terumot. A Mishná traz que quem capina junto com o gentio em hortaliças bulbosas pode comer delas ocasionalmente, ainda que sejam tevel; e que mudas de teruma que se tornaram impuras, se plantadas, tornam-se puras para não transmitir impureza, mas permanecem proibidas de comer até que se remova o comestível — segundo Rabi Yehudá, até que se remova e se repita.

A guemará explica que a Mishná segue Rabi Shimon, quanto à isenção dos bens dos gentios; discute o caso de quem capina com o samaritano, permitido quanto ao demai mas não quanto ao certamente não dizimado; traz os ensinamentos de Rabi Abahu em nome de Rabi Yochanan sobre mudas de teruma, água da festa e figos e uvas impuros que podem ser replantados ou espremidos e assim reabilitados — salvo se já eram teruma ou água da festa desde o princípio; discute a medida de espremer menos que duas azeitonas segundo Rabi Zeira e Rabi Yassa, e a suposta discordância de Rabi Shimon ben Lakish; e fecha com Rabi Abahu explicando a Mishná segundo Rabi Yehudá. Não foi identificado paralelo temático genuíno e verificado com o Talmud Bavli, Massechet Shabat, para esta sugya.

Com esta halachá, encerra-se por completo o Perek Tet de Massechet Terumot.