Talmud Yerushalmi · Massechet Maaser Sheni · Perek Bet · Halachá 2
מַעֲשֵׂר שֵׁנִי

Óleo de segundo dízimo em Jerusalém, vícia e feno-grego: os limites do abrandamento entre Rabi Shimon e os sábios

Perek Bet, Halachá 2, no Talmud Yerushalmi, Massechet Maaser Sheni

Segunda halachá do Perek Bet de Massechet Maaser Sheni: a Mishná traz a opinião de Rabi Shimon, de que não se unta com óleo de segundo dízimo em Jerusalém, contra os sábios, que permitem; e o argumento dos sábios de que, se Ele abrandou quanto à teruma grave, deveria abrandar quanto ao segundo dízimo leve — e a resposta de Rabi Shimon, de que o abrandamento da teruma se equipara ao abrandamento da vícia (karshinim) e do feno-grego (tiltan), e não pode servir de base para abrandar onde não houve abrandamento quanto a estes. Detalha as regras de pureza do feno-grego e da vícia, de segundo dízimo e de teruma, segundo a Casa de Shamai e a Casa de Hilel, incluindo os casos em que ficam impuras. A guemará abre explicando em que consistiu o abrandamento da teruma — o sacerdote que se unta com óleo de teruma e rola sobre o próprio ventre o filho de sua filha, nascido de um israelita comum, sem se preocupar — e o comentário de Rabi Yochanan de que ali responderam com palavras dos escribas contra palavras da Torá. Traz o esclarecimento de que é permitido, não obrigatório, comer o feno-grego como broto; a disputa de Rabi Yoná sobre puxar da água com mãos puras ou impuras, e de Rabi Matanyá sobre amolecer os grãos, nas versões atribuídas a Rabi Meir e a Rabi Yehudá; uma nota breve sobre fazer e refazer a massa; e a pergunta se a Mishná segue a opinião de Raban Shimon ben Gamliel, respondida como opinião de todos, com o abrandamento restrito à massa de vícia de segundo dízimo. Fecha com Rabi Goryon em nome de Rabi Yossei ben Chanina sobre a implicação de Rabi Tarfon de que não se resgata alimento consagrado para alimentar cães, o princípio de Rabi Yoná distinguindo o que serve para alimento humano, e a pergunta de Rabi Yitzchak bar Elyashiv sobre impureza fora de Jerusalém, respondida por Rabi Yoná com a expressão obscura noti notumi.

A Mishná · מַתְנִיתִין

רִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר אֵין סָכִין שֶׁמֶן שֶׁל מַעֲשֵׂר שֵׁינִי בִּירוּשָׁלֵם וַחֲכָמִים מַתִּירִין. אָמְרוּ לוֹ לְרִבִּי שִׁמְעוֹן הֵיקֵל בִּתְרוּמָה חֲמוּרָה לֹא נָקֵל בְּמַעֲשֵׂר שֵׁינִי הַקַּל. אָמַר לָהֶן מַה לֹא הֵקֵל בִּתְרוּמָה חֲמוּרַה מָקוֹם שֶׁהֵיקֵל בְּכַרְשִׁינִין וּבְתִלְתָּן נָקֵל בְּמַעֲשֵׂר שֵׁינִי הַקַּל מָקוֹם שֶׁלּא הֵיקֵל בְּכַרְשִׁינִין וּבְתִלְתָּן. תִּלְתָּן שֶׁל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי תֵיאָכֵל צִימְחוֹנִין וְשֶׁל תְּרוּמָה בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים כָּל מַעֲשֶׂיהָ בְטָהֳרָה חוּץ מֵחֲפִיפָתָהּ. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים כָּל מַעֲשֶׂיהָ בְטוּמְאָה חוּץ מִשְּׁרִיָיתָהּ. כַּרְשִׁינֵי מַעֲשֵׂר שֵׁנִי יֵאָכְלוּ צִמְחוֹנִים וְנִכְנָסִין לִירוּשָׁלֵם וְיוֹצְאִין. נִטְמְאוּ רִבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר יִתְפָּרְדוּ לְעִיסִּיּוֹת וַחֲכָמִים אוֹמְרִים יִפָּדוּ. וְשֶׁל תְּרוּמָה בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים שׁוֹרִין וְשָׁפִין בְּטָהֳרָה וּמַאֲכִילִין בְּטוּמְאָה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים שׁוֹרִין בְּטָהֳרָה וְשָׁפִין וּמַאֲכִילִין בְּטוּמְאָה. שַׁמַּי אוֹמֵר יֵאָכְלוּ צָרִיד. רִבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר כָּל מַעֲשֵׂיהֶן בְטוּמְאָה.

Mishná: Rabi Shimon diz: não se unta com óleo de segundo dízimo em Jerusalém; mas os sábios permitem. Disseram a Rabi Shimon: se Ele abrandou quanto à teruma, que é grave, não abrandaremos quanto ao segundo dízimo, que é leve? Disse-lhes: isso não procede — Ele abrandou quanto à teruma grave do mesmo modo como abrandou quanto à vícia (karshinim) e ao feno-grego (tiltan); abrandaremos quanto ao segundo dízimo leve num ponto em que Ele não abrandou quanto à vícia e ao feno-grego? Feno-grego de segundo dízimo deve ser comido como broto; e o de teruma — a Casa de Shamai diz: todo o seu processamento é em pureza, exceto o lavar dos cabelos com ele; e a Casa de Hilel diz: todo o seu processamento é em impureza, exceto o molhá-lo. Vícias de segundo dízimo devem ser comidas como brotos, e podem entrar em Jerusalém e sair. Se ficaram impuras, Rabi Tarfon diz: devem ser divididas em bolinhos de massa; e os sábios dizem: devem ser resgatadas. E as de teruma — a Casa de Shamai diz: molha-se e limpa-se em pureza, e alimenta-se (os animais) em impureza; e a Casa de Hilel diz: molha-se em pureza, e limpa-se e alimenta-se em impureza. Shamai diz: devem ser comidas secas (tzarid, sem serem molhadas). Rabi Akiva diz: todo o seu processamento é em impureza.

A Halachá · הֲלָכָה ב

01Em que abrandaram quanto à teruma: o sacerdote que rola o neto sobre o ventre
Yerushalmi · Maaser Sheni 2:2
מַה הֵיקִילוּ בִּתְרוּמָה. כְּהָדָא דְתַנֵּי סָךְ הוּא כֹהֵן שֶׁמֶן שֶׁלְתְּרוּמָה וּמֵבִיא בֶּן בִּתּוֹ שֶׁל יִשְׂרָאֵל וּמְעַגְּלוֹ עַל גַּבֵּי מֵיעָיו וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן כָּאן הֵשִׁיבוּ דִבְרֵי סוֹפְרִים לְדִבְרֵי תוֹרָה.

Em que abrandaram quanto à teruma? Como se ensina: o sacerdote se unta com óleo de teruma, e traz o filho de sua filha — nascido de um israelita comum, portanto ele próprio não sacerdote — e o rola sobre seu (do avô) ventre, sem se preocupar (pois o óleo, ao ser usado para untar-se, já perdeu sua santidade, do mesmo modo que o comer a retira do corpo do sacerdote). Disse Rabi Yochanan: aqui responderam com palavras dos escribas contra palavras da Torá (a proibição de Rabi Shimon é rabínica, mas o argumento dos sábios é bíblico).

02É permitido, não obrigatório, comer o feno-grego como broto
Yerushalmi · Maaser Sheni 2:2
כֵּינִי מַתְנִיתָא מוּתֶּרֶת לְהֵיאָכֵל צִמְחוֹנִין.

Assim é a Mishná: é permitido comê-lo (o feno-grego de segundo dízimo) como broto (não é uma obrigação, apenas a única forma em que costuma ser comestível).

03Puxar da água e amolecer: Rabi Yoná e Rabi Matanyá, nas versões de Rabi Meir e Rabi Yehudá
Yerushalmi · Maaser Sheni 2:2
מַה בֵּינֵיהוֹן. אָמַר רִבִּי יוֹנָה שׁוֹלֶה בֵּינֵיהוֹן. בֵּית שַׁמַּי אוֹמְרִים שׁוֹלֶה בְּיָדַיִם טְהוֹרוֹת וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים שׁוֹלֶה בְּיָדַיִם טְמֵאוֹת. תַּנֵּי זוֹ דִּבְרֵי רִבִּי מֵאִיר. אֲבָל דִּבְרֵי רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר בֵּית שַׁמַּי אוֹמְרִים כָּל מַעֲשֶׂיהָ בְטָהֳרָה חוּץ מֵחֲפִיפָתָהּ. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים כָּל מַעֲשֶׂיהָ בְטוּמְאָה חוּץ מִשְּׁלִיָּתָהּ. מַה בֵּינֵיהוֹן. אָמַר רִבִּי מַתַּנְיָה מְגִיגָה בֵּינֵיהוֹן. בֵּית שַׁמַּי אוֹמֵר מוֹגֵג בְּיָדַיִם טְהוֹרוֹת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים מוֹגֵג בְּיָדַיִם טְמֵאוֹת.

Qual é a diferença entre eles (a Casa de Shamai e a Casa de Hilel, quanto ao feno-grego de teruma)? Disse Rabi Yoná: puxar da água é o que está entre eles. A Casa de Shamai diz: puxa-se da água com mãos puras; e a Casa de Hilel diz: puxa-se da água com mãos impuras. Ensina-se: estas são as palavras de Rabi Meir. Mas segundo as palavras de Rabi Yehudá: a Casa de Shamai diz: todo o seu processamento é em pureza, exceto o lavar dos cabelos; e a Casa de Hilel diz: todo o seu processamento é em impureza, exceto o puxar da água. Qual é a diferença entre eles? Disse Rabi Matanyá: amolecer os grãos é o que está entre eles. A Casa de Shamai diz: amolece-se com mãos puras; e a Casa de Hilel diz: amolece-se com mãos impuras.

04A massa de vícia: se a Mishná segue Raban Shimon ben Gamliel
Yerushalmi · Maaser Sheni 2:2
כְּדֵי לַעֲשׂוֹת עִיסָּה וְלַחֲזוֹר כְּדֵי לַעֲשׂוֹת וְלַחֲזוֹר. מַתְנִיתָא דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אַף הַפֵּירוֹת נִכְנָסִין וְיוֹצְאִין. דִּבְרֵי הַכֹּל הִיא. הָכָא קַל הוּא שֶׁהֵיקִלוּ בְכַרְשִׁינִים וּבִלְבָד בְּעִיסָה שֶׁלְכַרְשִׁינִים. וּבִלְבַד עִיסָה שֶׁלְמַעֲשֵׂר שֵׁינִי.

Para fazer uma massa e voltar (a Jerusalém); para fazer e voltar. Será nossa Mishná — a que permite à vícia de segundo dízimo entrar e sair de Jerusalém — segundo Raban Shimon ben Gamliel, que ensina que também os frutos entram e saem? É opinião de todos (não apenas de Raban Shimon ben Gamliel). Aqui abrandaram, mas apenas quanto à vícia, e apenas quanto à massa de vícia — e apenas quanto à massa de segundo dízimo.

05Rabi Goryon, Rabi Yossei ben Chanina e Rabi Yitzchak bar Elyashiv: resgatar alimento consagrado para cães
Yerushalmi · Maaser Sheni 2:2
רִבִּי גּוֹרִיוֹן בְּשֵׁם רִבִּי יוֹסֵי בֶן חֲנִינָא דִּבְרֵי רִבִּי טַרְפוֹן אֵין פּוֹדִין אֶת הַקֳּדָשִׁים לְהַאֲכִילָן לִכְלָבִים. אָמַר רִבִּי יוֹנָה נִרְאוּ דְּבָרִים הָרָאוּי לְאוֹכֶל אָדָם אֵין פּוֹדִין אוֹתוֹ לוֹכֶל בְהֵמָה. וּשֶׁאֵינוֹ רָאוּי לוֹכֶל אָדָם פּוֹדִין אוֹתוֹ לוֹכֶל בְהֵמָה. רִבִּי יִצְחָק בַּר אֶלְיָשִׁיב בָּעֵי נִטְמְאוּ בִגְבוּלִין לֹא יִיפָּדוּ שֶׁאֵין פּוֹדִין אֶת הַקֳּדָשִׁים לְהַאֲכִילָן לִכְלָבִים. אָמַר רִבִּי יוֹנָה וְהֵן נו טי נו טומי.

Rabi Goryon em nome de Rabi Yossei ben Chanina: as palavras de Rabi Tarfon (sobre dividir a vícia impura em bolinhos de massa) implicam que não se resgatam objetos consagrados para alimentar cães com eles. Disse Rabi Yoná: parecem corretas as palavras: o que é próprio para alimento humano não se resgata para alimento de animal; e o que não é próprio para alimento humano, resgata-se para alimento de animal. Rabi Yitzchak bar Elyashiv perguntou: se ficaram impuras fora de Jerusalém, não se resgatariam, pois não se resgatam objetos consagrados para alimentar cães com eles? Disse Rabi Yoná: e elas são noti notumi (expressão de sentido obscuro, tomada pelos comentaristas como concordância com a pergunta; o texto está corrompido e nunca foi convincentemente explicado).

Nota

Esta é a segunda halachá do Perek Bet de Massechet Maaser Sheni: a Mishná traz a proibição de Rabi Shimon de untar-se com óleo de segundo dízimo em Jerusalém, contra os sábios que permitem, e o argumento de que o abrandamento quanto à teruma não justifica abrandar quanto ao segundo dízimo onde não houve abrandamento quanto à vícia e ao feno-grego; e detalha as regras de pureza de ambos, de segundo dízimo e de teruma, segundo a Casa de Shamai e a Casa de Hilel.

A guemará explica o abrandamento da teruma com o sacerdote que se unta e rola o neto sobre o próprio ventre, e o comentário de Rabi Yochanan de que ali responderam com palavras dos escribas contra a Torá; esclarece que comer o feno-grego como broto é permitido, não obrigatório; e traz a disputa de Rabi Yoná e Rabi Matanyá sobre puxar da água e amolecer os grãos, nas versões atribuídas a Rabi Meir e a Rabi Yehudá.

Fecha com a pergunta se a Mishná segue Raban Shimon ben Gamliel, respondida como opinião de todos, restrita à massa de vícia; e com Rabi Goryon, Rabi Yossei ben Chanina e Rabi Yitzchak bar Elyashiv sobre resgatar alimento consagrado para alimentar cães, e a enigmática resposta de Rabi Yoná, noti notumi.