Talmud Yerushalmi · Massechet Chalá · Perek Dalet · Halachá 1 (abertura do capítulo)
חַלָּה

As massas de duas mulheres, a que faz questão e as espécies que se juntam

Perek Dalet, Halachá 1 (abertura do capítulo), no Talmud Yerushalmi, Massechet Chalá

Primeira halachá do Perek Dalet de Massechet Chalá, abrindo o quarto e último capítulo: a Mishná ensina que duas mulheres que fizeram dois kabin, que se tocaram, estão isentas, mesmo que sejam de uma só espécie; que, quando são de uma só mulher, espécie com sua espécie está obrigada, e não com sua espécie, isenta; e que o trigo só se junta com a espelta, e a cevada com tudo exceto o trigo, enquanto Rabi Yochanan ben Nuri diz que as demais espécies se juntam uma com a outra. A guemará explica, com Rabi Yochanan, Rabi Yona e Rabi Lazar, que o critério é fazer questão de manter as massas separadas; distingue as coisas que são conexão na chalá das que são conexão no tevul yom; e pergunta, com Rav Huna e Rabi Yudan, o que resta à opinião de Rabi Yochanan ben Nuri e qual a diferença entre o nashuch e o balul.

Abre-se Perek Dalet de Massechet Chaláפֶּרֶק רְבִיעִי

A Mishná · מַתְנִיתִין

שְׁתֵּי נָשִׁים שֶׁעָשׂוּ שְׁינֵי קַבִּין וְנָגְעוּ זֶה בַזֶּה אֲפִילוּ הֵן מִמִּין אֶחָד פְּטוּרִין. וּבִזְמָן שֶׁהֵן שֶׁלְאִשָּׁה אַחַת מִין בְּמִינוֹ חַיָיב וּשְׁלֹא בְמִינוֹ פָּטוּר. אֵי זֶהוּ מִין בְּמִינוֹ הַחִטִּים אֵינָן מִצְטָרְפוֹת עִם הַכֹּל אֶלָּא עִם הַכּוּסְמִין. הַשְּׂעוֹרִין מִצְטָרְפִין עִם הַכֹּל חוּץ מִן הַחִטִּין. רִבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר שְׁאָר הַמִּינִין מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה.

Mishná: Duas mulheres que fizeram dois kabin (um kav cada uma), e eles se tocaram um no outro, mesmo que sejam de uma só espécie, estão isentos. E quando são de uma só mulher, espécie com sua espécie, está obrigado; e não com sua espécie, está isento. Qual é espécie com sua espécie? O trigo não se junta com nenhum, senão com a espelta. A cevada se junta com todos, exceto com o trigo. Rabi Yochanan ben Nuri diz: as demais espécies se juntam uma com a outra.

A Halachá · הֲלָכָה א

01Duas mulheres, uma só mulher: quem faz questão de separar
Yerushalmi · Chalá 4:1
שְׁתֵּי נָשִׁים שֶׁעָשׂוּ שְׁינֵי כול׳. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן סְתָם אִשָּׁה אַחַת אֵינָהּ מַקְפֶּדֶת שְׁתַּיִם מַקְפִּידוֹת הֵן. אִשָּׁה אַחַת שֶׁהִיא מַקְפֶּדֶת עָשׂוּ אוֹתָהּ כִּשְׁתֵּי נָשִׁים. שְׁתֵּי נָשִׁים שֶׁאֵינָן מַקְפִּידוֹת עָשׂוּ אוֹתָם כְּאִשָּׁה אַחַת. אִם אֵינָהּ מַקְפֶּדֶת לָמָּה הִוא עוֹשָׂה אוֹתָהּ כִּשְׁנֵי מְקוֹמוֹת. אָמַר רִבִּי יוֹנָה בְּשֶׁאֵין לָהּ מָקוֹם לָלוּשׁ. מִילְתֵיהּ דְּרִבִּי יוֹנָה אָמַר הָיָה לָהּ מָקוֹם הֵיכָן לָלוּשׁ וְהִוא עוֹשָׂה אוֹתָן כִּשְׁנֵי מְקוֹמוֹת מַקְפֶּדֶת הִיא. נָקִי וְקֵיבָר מַקְפֶּדֶת הִיא. אָמַר רִבִּי לָעְזָר שְׁתֵּי דֵיעוֹת עָשׂוּ אוֹתָן כִּשְׁתֵּי נָשִׁים. שְׁמוּאֵל בַּר אַבָּא בָּעֵי אֲפִילוּ רוֹצוֹת.

“Duas mulheres que fizeram dois” etc. Disse Rabi Yochanan: comumente, uma só mulher não faz questão; duas, elas fazem questão. Uma só mulher que faz questão, fizeram-na como duas mulheres; duas mulheres que não fazem questão, fizeram-nas como uma só mulher. Se ela não faz questão, por que a faz como em dois lugares? Disse Rabi Yona: quando ela não tem lugar onde sovar. A palavra de Rabi Yona diz: se ela tinha lugar onde sovar e as faz como em dois lugares, ela faz questão. Farinha fina e farinha grossa: ela faz questão. Disse Rabi Lazar: duas mentalidades, fizeram-nas como duas mulheres. Shmuel bar Aba perguntou: e mesmo se depois elas consentem?

02Conexão na chalá e conexão no tevul yom
Yerushalmi · Chalá 4:1
יֵשׁ דְּבָרִים שֶׁהֵן חִיבּוּר בַּחַלָּה וְאֵינָן חִיבּוּר בִּטְבוּל יוֹם. חִיבּוּר בִּטְבוּל יוֹם וְאֵינָן חִיבּוּר בְּחַלָּה. חִיבּוּר בְּחַלָּה דְּתַנִּינָן בִּזְמָן שֶׁהֵן שֶׁלְאִשָּׁה אַחַת מִין בְּמִינוֹ חַיָיב וּשְׁלֹא בְמִינוֹ פָּטוּר. וְאֵין חִיבּוּר בִּטְבוּל יוֹם דְּתַנִּינָן תַּמָּן הַמְּכַנִּיס חַלּוֹת עַל מְנָת לְהַפְרִישׁ וְנָשְׁכוּ בֵּית שַׁמַּי אוֹמְרִים חִיבּוּר בִּטְבוּל יוֹם. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים אֵינָן חִיבּוּר. בִּטְבוּל יוֹם דְּתַנִּינָן תַּמָּן בָּשָׂר הַקֹּדֶּשׁ שֶׁקָּרַם עָלָיו הַקּוּפָה. הָא שְׁאָר כָּל הַקּוּפָה חִיבּוּר וְאֵין סוֹפוֹ לְחֹתְכוֹ. וְאֵינָן חִיבּוּר בְּחַלָּה דְּאָמַר רִבִּי יוֹחָנָן הָעוֹשֶׂה עִיסָּה עַל מְנָת לְחַלְּקָהּ בָּצֵק פְטוּרָה מִן הַחַלָּה.

Há coisas que são conexão na chalá e não são conexão no tevul yom (quem imergiu e aguarda o pôr do sol); e há coisas que são conexão no tevul yom e não são conexão na chalá. Conexão na chalá, como ensinamos: “Quando são de uma só mulher, espécie com sua espécie, está obrigado; e não com sua espécie, está isento.” E não é conexão no tevul yom, como ensinamos lá: “Quem recolhe chalot (porções de chalá) com a intenção de separá-las, e elas se morderam, Beit Shamai dizem: é conexão no tevul yom; e Beit Hilel dizem: não são conexão.” Conexão no tevul yom, como ensinamos lá: “Carne consagrada sobre a qual se coagulou o sedimento.” Daí que todo o restante do sedimento é conexão, e não está destinado a ser cortado. E não são conexão na chalá, como disse Rabi Yochanan: quem faz massa com a intenção de dividi-la enquanto massa crua, ela está isenta da chalá.

03O que resta a Rabi Yochanan ben Nuri: centeio, aveia, mordido e misturado
Yerushalmi · Chalá 4:1
מַהוּ שִׁיֵירְתָה רַב הוּנָא אָמַר אִם אוֹמֵר אַתְּ הַשִּׁיפוֹן מִין כּוּסְמִין מִצְטָרֵף עִם הַחִיטִּים. שִׁיבּוֹלֶת שׁוּעַל מִין שְׂעוֹרִין אֵינוֹ מִצְטָרֵף עִם הַחִיטִּים. רִבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר שְׁאָר הַמִּינִין מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה. אִית תַּנָּיֵי תַנֵּי כָּל הַמִּינִין מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּהַךְ תַּנָּיָיא בָּרְיָא מַה בֵּין נָשׁוּךְ מַה בֵּין בָּלוּל. אָמַר רִבִּי יוּדָן אָבוּהּ דְּרִבִּי מַתַּנְיָה בְּשֶׁחִלְּקָן וְהוֹסִיף עֲלֵיהֶן. נְשׁוּכִין חַיָיבִין. בְּלוּלִין פְּטוּרִין.

O que a Mishná deixou para Rabi Yochanan ben Nuri? Rav Huna disse: se tu dizes que o centeio é espécie de espelta, ele se junta com o trigo; a aveia é espécie de cevada, não se junta com o trigo. “Rabi Yochanan ben Nuri diz: as demais espécies se juntam uma com a outra.” Há tanaim que ensinam: “Todas as espécies se juntam uma com a outra.” Segundo a opinião desse tana de fora, qual é a diferença entre o nashuch (massas que se morderam) e o balul (massas misturadas)? Disse Rabi Yudan, pai de Rabi Matania: quando ele as dividiu e lhes acrescentou; mordidas, estão obrigadas; misturadas, estão isentas.

Nota

Esta é a primeira halachá do Perek Dalet de Massechet Chalá, abrindo o quarto e último capítulo: a Mishná ensina que duas massas de um kav cada, de duas mulheres, não se juntam para a medida da chalá, ainda que se toquem e sejam de uma só espécie; que, se são de uma só mulher, juntam-se quando são espécie com sua espécie; e define quais espécies se juntam. A Mishná avulsa divide este texto em duas mishnayot, 4:1 e 4:2.

A guemará explica que o critério é fazer questão de manter as massas separadas: uma mulher que faz questão é como duas, e duas que não fazem questão são como uma; distingue a conexão para a chalá da conexão para o tevul yom, a partir das Mishnayot de Tevul Yom; e pergunta o que resta à opinião de Rabi Yochanan ben Nuri, terminando com a diferença entre as massas mordidas e as misturadas.