Talmud Yerushalmi · Massechet Chalá · Perek Bet · Halachá 2
חַלָּה

A massa em kabim ou em impureza, as quatro milhas e o cesto que junta

Perek Bet, Halachá 2, no Talmud Yerushalmi, Massechet Chalá

Segunda halachá do Perek Bet de Massechet Chalá: a Mishná ensina que quem não pode fazer sua massa em pureza deve fazê-la em kabim, porções pequenas abaixo da medida da chalá, e não em impureza; Rabi Akiva diz que deve fazê-la em impureza e não em kabim, pois assim como se designa a chalá para a massa pura, designa-se para a impura; e que os kabim que se tocaram estão isentos da chalá até que se mordam, enquanto Rabi Eliezer diz que o cesto em que são postos os junta. A guemará pergunta a partir de que distância se aplica a regra, quatro milhas ou mais, com o exemplo de Cesareia e a instrução de Rabi Imi em Kefar Shamai, onde o rio interrompe o caminho; aponta a posição aparentemente invertida de Rabi Akiva e a resolve distinguindo entre depois do fato e de antemão; e traz as versões dos tanaítas sobre se o cesto ou o forno juntam os pães, que Rabi Yochanan resolve pela tradição de Chilfai.

A Mishná · מַתְנִיתִין

מִי שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לַעֲשׂוֹת עִיסָּתוֹ בְטָהֳרָה יַעֲשֶׂנָּה קַבִּין וְאַל יַעֲשֶׂנָּה בְטוּמְאָה. רִבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר יַעֲשֶׂנָּה בְטוּמְאָה וְאַל יַעֲשֶׂנָּה קַבִּין שֶׁכְּשֵׁם שֶׁהוּא קוֹרֵא לַטְּהוֹרָה כָּךְ הוּא קוֹרֵא לַטְּמֵיאָה. לְזוֹ קוֹרֵא חַלָּה בְשֵׁם וּלְזוֹ קוֹרֵא חַלָּה בְשֵׁם. אֲבָל קַבִּים אֵין לָהֶן חַלָּה בְשֵׁם. הָעוֹשֶׂה עִיסָּתוֹ קַבִּין וְנָגְעוּ זֶה בַזֶּה פְּטוּרִין מִן הַחַלָּה עַד שֶׁיִּשּׁוֹכוּ. רִבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר אַף הָרוֹדֶה וְנוֹתֵן לַסָּל הַסָּל מְצָרְפָן.

Mishná: Quem não pode fazer sua massa em pureza, que a faça em kabim (porções de um kav cada, abaixo da medida obrigada na chalá), e não a faça em impureza. Rabi Akiva diz: que a faça em impureza, e não a faça em kabim, pois, assim como ele designa a chalá para a pura, assim ele a designa para a impura: para esta ele designa chalá pelo nome, e para aquela ele designa chalá pelo nome; mas os kabim não têm chalá pelo nome. Quem faz sua massa em kabim, e eles tocaram um no outro, estão isentos da chalá, até que se mordam uns aos outros, grudando-se. Rabi Eliezer diz: também quem os retira do forno e os coloca no cesto, o cesto os junta.

A Halachá · הֲלָכָה ב

01As quatro milhas, Cesareia e a massa grande de Kefar Shamai
Yerushalmi · Chalá 2:2
מָה פָּחוֹת מֵאַרְבָּעַת מִיל יַעֲשֶׂנָּה בְטָהֳרָה. אַרְבָּעַת מִיל יַעֲשֶׂנָּה קַבִּין. אִי אַרְבָּעַת מִיל יַעֲשֶׂנָּה בְטָהֳרָה יוֹתֵר מֵאַרְבָּעַת מִיל יַעֲשֶׂנָּה קַבִּין. נִישְׁמְעִינָהּ מִן הָדָא דְּאָמַר רִבִּי חִיָיא בַּר וָוא כְּגוֹן קַיְסָרִין. וְקַיְסָרִין לָאו אַרְבָּעַת מִילִין הִיא. הָדָא אָמְרָה אַרְבָּעַת מִיל יַעֲשֶׂנָּה בְטָהֳרָה יוֹתֵר מֵאַרְבָּעַת מִיל יַעֲשֶׂנָּה קַבִּין. רִבִּי אִמִּי הוֹרֵי בִּכְפַר שַׁמַּי לַעֲשׂוֹת עִיסָּה גְדוֹלָה בְטוּמְאָה. וַהֲלֹא אֵין שָׁם אַרְבָּעַת מִיל. מִכֵּיוָן דְּנַהֲרָא מַפְסִיק כְּמִי שֶׁיֵּשׁ שָׁם אַרְבָּעַת מִיל. מַתְנִיתָא דְּרִבִּי עֲקִיבָה דְּרִבִּי עֲקִיבָה אָמַר יַעֲשֶׂנָּה בְטוּמְאָה וְאַל יַעֲשֶׂנָּה קַבִּין. עִיסָּה גְדוֹלָה הָיְתָה נוֹחַ הָיָה לוֹ לְהַלֵּךְ כַּמָּה וְלֹא לַעֲשׂוֹתָהּ קַבִּין.

Como é? Menos de quatro milhas, que a faça em pureza; quatro milhas, que a faça em kabim? Ou: quatro milhas, que a faça em pureza; mais de quatro milhas, que a faça em kabim? Ouçamo-lo a partir disto que disse Rabi Chiyá bar Va: por exemplo, Cesareia. E Cesareia não é de quatro milhas? Isto diz: quatro milhas, que a faça em pureza; mais de quatro milhas, que a faça em kabim. Rabi Imi instruiu em Kefar Shamai a fazer uma massa grande em impureza. E não é verdade que lá não há quatro milhas? Uma vez que o rio interrompe, é como se houvesse lá quatro milhas. A mishná é de Rabi Akiva, pois Rabi Akiva disse: que a faça em impureza, e não a faça em kabim. Era uma massa grande: era-lhe mais cômodo caminhar alguma distância do que fazê-la em kabim.

02A posição invertida de Rabi Akiva: depois do fato e de antemão
Yerushalmi · Chalá 2:2
מִחְלְפָה שִׁיטָּתֵיהּ דְּרִבִּי עֲקִיבָה. תַּמָּן הוּא אָמַר נוֹטֵל מִקַּב חַלָּה וָכָא הוּא אָמַר הָכֵין. תַּמָּן לְשֶׁעָבַר בְּרַם הָכָא לְכַתְּחִילָּה.

A posição de Rabi Akiva está invertida. Lá ele diz: separa-se chalá de um kav; e aqui ele diz assim? Lá, depois do fato; mas aqui, de antemão.

03O cesto e o forno que juntam, e a tradição de Chilfai
Yerushalmi · Chalá 2:2
רִבִּי יוֹנָה רִבִּי חִיָיה בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן רִבִּי יוֹסֵי רִבִּי אִימִּי בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן וְהֵן שֶׁנָּשְׁכוּ. אִית תַּנָּיֵי תַנֵּי הַסָּל מְצָרֵף וְאֵין הַתַּנּוּר מְצָרֵף. וְאִית תַּנָּיֵי תַנֵּי הַתַּנּוּר מְצָרֵף וְאֵין הַסָּל מְצָרֵף. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן אִיתִיתֵיהּ מִדְּחִילְפַיי נָשְׁכוּ כָאן וְכָאן מְצָרֵף. לֹא נָשְׁכוּ כָאן וְכָאן אֵינוֹ מְצָרֵף. מַתְנִיתָא כְּגוֹן אִילֵּין רִיפְתָּא דְּבָבֶל.

Rabi Yona, Rabi Chiyá em nome de Rabi Yochanan; Rabi Yossei, Rabi Imi em nome de Rabi Yochanan: e isso desde que se tenham mordido. Há tanaítas que ensinam: o cesto junta, e o forno não junta. E há tanaítas que ensinam: o forno junta, e o cesto não junta. Disse Rabi Yochanan: trouxe-a de Chilfai: se se morderam aqui e ali, junta; se não se morderam aqui e ali, não junta. A mishná trata, por exemplo, destes pães da Babilônia.

Nota

Esta é a segunda halachá do Perek Bet de Massechet Chalá: a Mishná discute quem não pode fazer sua massa em pureza, se deve dividi-la em kabim, abaixo da medida obrigada, ou fazê-la em impureza, e Rabi Akiva prefere a impureza para que a chalá seja designada pelo nome; e ensina que os kabim que se tocaram estão isentos até que se mordam, enquanto Rabi Eliezer diz que o cesto os junta.

A guemará define a distância de quatro milhas a partir do exemplo de Cesareia e da instrução de Rabi Imi em Kefar Shamai; reconcilia a posição de Rabi Akiva com o que ele diz em outro lugar sobre a chalá separada de um kav, distinguindo entre depois do fato e de antemão; e, sobre as versões dos tanaítas acerca do cesto e do forno, Rabi Yochanan ensina, pela tradição de Chilfai, que só juntam se os pães se morderam, como os pães da Babilônia.