Talmud Bavli · Massechet Tehorot · Perek Chet
פֶּרֶק שְׁמִינִי

Mishná de Tehorot, oitavo perek — adaptada à trilha Bavli

9 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Tehorot não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1O forno e as jarras esquecidas no pátio compartilhado com o am haaretz
Aquele que mora com um am haaretz num pátio esquece utensílios ali: mesmo jarras e forno cercados com tampa bem ajustada são impuros; controvérsia entre Rabi Yehudá e Rabi Yosei sobre o forno

Aquele que mora com um am haaretz num pátio, e esqueceu utensílios no pátio — mesmo jarras cercadas com tampa bem ajustada, ou um forno cercado com tampa bem ajustada — eis que estes são impuros. Rabi Yehudá declara puro quanto ao forno, quando está cercado com tampa bem ajustada. Rabi Yosei diz: também o forno é impuro, a menos que se lhe faça uma partição de dez palmos de altura.

הַדָּר עִם עַם הָאָרֶץ בְּחָצֵר, וְשָׁכַח כֵּלִים בֶּחָצֵר, אֲפִלּוּ חָבִיּוֹת מֻקָּפוֹת צָמִיד פָּתִיל, אוֹ תַנּוּר מֻקָּף צָמִיד פָּתִיל, הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִין. רַבִּי יְהוּדָה מְטַהֵר בְּתַנּוּר בִּזְמַן שֶׁהוּא מֻקָּף צָמִיד פָּתִיל. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף הַתַּנּוּר טָמֵא, עַד שֶׁיַּעֲשֶׂה לוֹ מְחִצָּה גָבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים׃
Mishná 2O depósito de utensílios junto ao am haaretz: impureza de morto e midrás
Utensílios depositados junto a um am haaretz são impuros com impureza de morto e com midrás; se o am haaretz é conhecido por comer teruma, apenas midrás; a arca de roupas de Rabi Yosei, compactada ou não

Aquele que deposita utensílios junto a um am haaretz: são impuros com impureza de morto e impuros com midrás. Se o conhece por comer teruma, são puros de impureza de morto, mas impuros com midrás. Rabi Yosei diz: se lhe entregou uma arca cheia de roupas — quando ela está compactada, são impuras com midrás; se não está compactada, são impuras com madaf, ainda que a chave esteja na mão do dono.

הַמַּפְקִיד כֵּלִים אֵצֶל עַם הָאָרֶץ, טְמֵאִים טְמֵא מֵת וּטְמֵאִין מִדְרָס. אִם מַכִּירוֹ שֶׁהוּא אוֹכֵל בַּתְּרוּמָה, טְהוֹרִין מִטְּמֵא מֵת, אֲבָל טְמֵאִין מִדְרָס. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אִם מָסַר לוֹ תֵבָה מְלֵאָה בְגָדִים, בִּזְמַן שֶׁהִיא רוֹצֶצֶת, טְמֵאִין מִדְרָס. אִם אֵינָהּ רוֹצֶצֶת, טְמֵאִין מַדָּף, אַף עַל פִּי שֶׁהַמַּפְתֵּחַ בְּיַד הַבְּעָלִים׃
Mishná 3Achados de dia e de noite; roupas estendidas; o balde caído no poço do am haaretz
Perder e achar algo de dia é puro; se a noite passa sobre ele, impuro; roupas estendidas no domínio público ou privado; o balde caído no poço de um am haaretz

Aquele que perde algo de dia e o encontra de dia, é puro. De dia e o encontra à noite; à noite e o encontra de dia; de dia e o encontra no dia seguinte — é impuro. Esta é a regra geral: tudo sobre o que passar a noite, ou parte dela, é impuro. Aquele que estende utensílios: no domínio público, são puros; e no domínio privado, são impuros. E se os vigiava, são puros. Se caíram e ele foi buscá-los, são impuros. Se seu balde caiu dentro do poço de um am haaretz, e ele foi buscar algo com que o suba, é impuro, porque ficou depositado no domínio de um am haaretz por um momento.

הַמְאַבֵּד בַּיּוֹם וּמָצָא בַיּוֹם, טָהוֹר. בַּיּוֹם וּמָצָא בַלַּיְלָה, בַּלַּיְלָה וּמָצָא בַיּוֹם, בַּיּוֹם וּמָצָא בַיּוֹם שֶׁלְּאַחֲרָיו, טָמֵא. זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁיַּעֲבֹר עָלָיו הַלַּיְלָה אוֹ מִקְצָתוֹ, טָמֵא. הַשּׁוֹטֵחַ כֵּלִים, בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, טְהוֹרִין. וּבִרְשׁוּת הַיָּחִיד, טְמֵאִין. וְאִם הָיָה מְשַׁמְּרָן, טְהוֹרִים. נָפְלוּ וְהָלַךְ לַהֲבִיאָן, טְמֵאִים. נָפַל דָּלְיוֹ לְתוֹךְ בּוֹרוֹ שֶׁל עַם הָאָרֶץ וְהָלַךְ לְהָבִיא בְמַה יַּעֲלֶנּוּ, טָמֵא, מִפְּנֵי שֶׁהֻנַּח בִּרְשׁוּת עַם הָאָרֶץ שָׁעָה אֶחָת׃
Mishná 4A casa deixada trancada e encontrada aberta: a suspeita de ladrões
Casa deixada aberta ou trancada e encontrada igual é pura; se deixada trancada e encontrada aberta, controvérsia entre Rabi Meir e os sábios, que presumem ladrões que mudaram de ideia

Aquele que deixa sua casa aberta e a encontra aberta; trancada e a encontra trancada; aberta e a encontra trancada — é puro. Trancada e a encontra aberta: Rabi Meir declara impuro, e os sábios declaram puro, pois houve ladrões que mudaram de ideia e foram embora.

הַמַּנִּיחַ אֶת בֵּיתוֹ פָתוּחַ וּמְצָאוֹ פָתוּחַ, נָעוּל וּמְצָאוֹ נָעוּל, פָּתוּחַ וּמְצָאוֹ נָעוּל, טָהוֹר. נָעוּל וּמְצָאוֹ פָתוּחַ, רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין, שֶׁהָיוּ גַנָּבִים וְנִמְלְכוּ וְהָלְכוּ לָהֶן׃
Mishná 5A esposa do am haaretz que entra sem permissão para tirar seu filho ou seu animal
A esposa de um am haaretz que entra na casa de um chaver, sem permissão, para tirar dali seu filho, filha ou animal: a casa permanece pura

A esposa de um am haaretz que entrou na casa de um chaver para tirar de lá seu filho, sua filha ou seu animal — a casa é pura, porque ela entrou sem permissão.

אֵשֶׁת עַם הָאָרֶץ שֶׁנִּכְנְסָה לְתוֹךְ בֵּיתוֹ שֶׁל חָבֵר לְהוֹצִיא בְנוֹ אוֹ בִתּוֹ אוֹ בְהֶמְתּוֹ, הַבַּיִת טָהוֹר, מִפְּנֵי שֶׁנִּכְנְסָה שֶׁלֹּא בִרְשׁוּת׃
Mishná 6A regra geral das tahorot: o alimento designado para o homem, e o pombinho no lagar
Regra geral das tahorot: o designado para alimento humano é impuro até tornar-se impróprio para cão; o pombinho caído no lagar e a intenção de dá-lo a um gentio ou a um cão; surdo-mudo, louco e menor têm ação mas não intenção

Disseram uma regra geral quanto às tahorot: tudo o que é designado para alimento humano é impuro, até que se torne impróprio para alimento de cão. E tudo o que não é designado para alimento humano é puro, até que o designem para o homem. Como assim? Um pombinho que caiu num lagar, e alguém pensou nele para tirá-lo para um gentio, é impuro; para um cão, é puro. Rabi Yochanan ben Nuri declara impuro. Se um surdo-mudo, um louco ou um menor pensou nele, é puro. Se o tirou, é impuro, pois estes têm ação, mas não têm intenção.

כְּלָל אָמְרוּ בַטָּהֳרוֹת, כֹּל הַמְיֻחָד לְאֹכֶל אָדָם, טָמֵא, עַד שֶׁיִּפָּסֵל מֵאֹכֶל הַכֶּלֶב. וְכֹל שֶׁאֵינוֹ מְיֻחָד לְאֹכֶל אָדָם, טָהוֹר, עַד שֶׁיְּיַחֲדֶנּוּ לְאָדָם. כֵּיצַד. גּוֹזָל שֶׁנָּפַל לְגַת וְחִשַּׁב עָלָיו לְהַעֲלוֹתוֹ לְנָכְרִי, טָמֵא. לְכֶלֶב, טָהוֹר. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי מְטַמֵּא. חִשַּׁב עָלָיו חֵרֵשׁ, שׁוֹטֶה וְקָטָן, טָהוֹר. אִם הֶעֱלָהוּ, טָמֵא, שֶׁיֵּשׁ לָהֶן מַעֲשֶׂה וְאֵין לָהֶן מַחֲשָׁבָה׃
Mishná 7A parte externa dos utensílios contaminados por líquidos: Eliezer, Yehoshua e Shimon
A parte externa dos utensílios contaminada por líquidos: Rabi Eliezer contamina líquidos sem invalidar alimentos; Rabi Yehoshua contamina e invalida; Shimon irmão de Azariá propõe posição intermediária

Quanto à parte externa dos utensílios que se tornaram impuros por líquidos: Rabi Eliezer diz: contaminam os líquidos, mas não invalidam os alimentos. Rabi Yehoshua diz: contaminam os líquidos e invalidam os alimentos. Shimon irmão de Azariá diz: nem uma coisa nem outra; mas os líquidos que se tornaram impuros pela parte externa dos utensílios contaminam num grau e invalidam noutro grau. Eis que este diz: ‘os que te contaminaram a mim não me contaminaram, mas tu me contaminaste’.

אֲחוֹרֵי כֵלִים שֶׁנִּטְמְאוּ בְמַשְׁקִים, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מְטַמְּאִין אֶת הַמַּשְׁקִין וְאֵין פּוֹסְלִין אֶת הָאֳכָלִין. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, מְטַמְּאִין אֶת הַמַּשְׁקִין וּפוֹסְלִין אֶת הָאֳכָלִין. שִׁמְעוֹן אֲחִי עֲזַרְיָה אוֹמֵר, לֹא כָךְ וְלֹא כָךְ, אֶלָּא מַשְׁקִין שֶׁנִּטְמְאוּ בַאֲחוֹרֵי הַכֵּלִים, מְטַמְּאִין אֶחָד וּפוֹסְלִין אֶחָד. הֲרֵי זֶה אוֹמֵר, מְטַמְּאֶיךָ לֹא טִמְּאוּנִי, וְאַתָּה טִמֵּאתָנִי׃
Mishná 8A gamela inclinada e a combinação dos pedaços de massa para o volume de um ovo
Gamela inclinada com massa acima e líquido escorrente abaixo: três pedaços não se combinam, dois se combinam; posições de Rabi Yosei sobre o líquido comprimido e de Rabi Dosa sobre o alimento esmigalhado

Uma gamela inclinada, com a massa na parte de cima e líquido escorrente na parte de baixo: três pedaços que juntos completam o volume de um ovo não se combinam; mas dois se combinam. Rabi Yosei diz: também dois não se combinam, a menos que comprimam líquido entre si. E se o líquido estava parado, mesmo que fosse do tamanho de um grão de mostarda, combina-se. Rabi Dosa diz: alimento esmigalhado não se combina.

עֲרֵבָה שֶׁהִיא קְטַפְרֵס, וְהַבָּצֵק מִלְּמַעְלָן וּמַשְׁקֶה טוֹפֵחַ מִלְּמַטָּן, שָׁלשׁ חֲתִיכוֹת בְּכַבֵּיצָה, אֵינָן מִצְטָרְפוֹת. וּשְׁתַּיִם, מִצְטָרְפוֹת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף שְׁתַּיִם אֵינָן מִצְטָרְפוֹת, אֶלָּא אִם כֵּן הָיוּ רוֹצְצוֹת מַשְׁקֶה. וְאִם הָיָה מַשְׁקֶה עוֹמֵד, אֲפִלּוּ כְעֵין הַחַרְדָּל, מִצְטָרֵף. רַבִּי דוֹסָא אוֹמֵר, אֹכֶל פָּרוּד אֵינוֹ מִצְטָרֵף׃
Mishná 9A vara impura tocada no mikvê: nitsoc, ktafrés e o reservatório — encerrando o Perek Chet
A vara coberta de líquidos impuros tocada no mikvê: controvérsia entre Rabi Yehoshua e os sábios; o fluxo contínuo, o declive e o líquido escorrente não são ligação; o reservatório é ligação para a impureza e para a pureza

Uma vara que está coberta de líquidos impuros: assim que a fez tocar no mikvê, ela se torna pura — palavras de Rabi Yehoshua. E os sábios dizem: até que a imerja por completo. O fluxo contínuo (nitsoc), a inclinação (ktafrés) e o líquido escorrente não são ligação nem para a impureza nem para a pureza. Mas o reservatório (eshboren) é ligação para a impureza e para a pureza.

מַקֵּל שֶׁהִיא מְלֵאָה מַשְׁקִין טְמֵאִין, כֵּיוָן שֶׁהִשִּׁיקָהּ לַמִּקְוֶה, טְהוֹרָה, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁיַּטְבִּיל אֶת כֻּלָּהּ. הַנִּצּוֹק וְהַקְּטַפְרֵס וּמַשְׁקֶה טוֹפֵחַ, אֵינָן חִבּוּר לֹא לַטֻּמְאָה וְלֹא לַטָּהֳרָה. וְהָאֶשְׁבֹּרֶן, חִבּוּר לַטֻּמְאָה וְלַטָּהֳרָה׃