Talmud Bavli · Massechet Tehorot · Perek Zayin
פֶּרֶק שְׁבִיעִי

Mishná de Tehorot, sétimo perek — adaptada à trilha Bavli

9 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Tehorot não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1O oleiro e os potes de dentro e de fora
O oleiro que deixou os seus potes soltos ou amarrados; aquele que entrega a chave a um am haaretz não torna a casa impura

O oleiro que deixou os seus potes e desceu para beber: os internos estão puros, e os externos estão impuros. Disse Rabi Yosei: em que caso se disse isso? Quando estão soltos; mas quando estão em feixes, tudo está puro. Aquele que entrega a sua chave a um am haaretz — a casa está pura, pois não lhe entregou senão a guarda da chave.

הַקַּדָּר שֶׁהִנִּיחַ אֶת קְדֵרוֹתָיו וְיָרַד לִשְׁתּוֹת, הַפְּנִימִיּוֹת טְהוֹרוֹת, וְהַחִיצוֹנוֹת טְמֵאוֹת. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בְּמֻתָּרוֹת. אֲבָל בַּאֲגוּדוֹת, הַכֹּל טָהוֹר. הַמּוֹסֵר מַפְתְּחוֹ לְעַם הָאָרֶץ, הַבַּיִת טָהוֹר, שֶׁלֹּא מָסַר לוֹ אֶלָּא שְׁמִירַת הַמַּפְתֵּחַ׃
Mishná 2O am haaretz deixado em casa: acordado e dormindo
Am haaretz encontrado no mesmo estado (acordado ou dormindo) em que foi deixado não torna a casa impura; controvérsia sobre o alcance da impureza quando dormia e foi encontrado acordado

Aquele que deixou um am haaretz dentro de sua casa — acordado, e o encontrou acordado; dormindo, e o encontrou dormindo; acordado, e o encontrou dormindo — a casa está pura. Dormindo, e o encontrou acordado, a casa está impura, palavras de Rabi Meir. Mas os sábios dizem: não há impureza senão até o lugar aonde ele pode estender a sua mão e tocar.

הַמַּנִּיחַ עַם הָאָרֶץ בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ עֵר וּמְצָאוֹ עֵר, יָשֵׁן וּמְצָאוֹ יָשֵׁן, עֵר וּמְצָאוֹ יָשֵׁן, הַבַּיִת טָהוֹר, יָשֵׁן וּמְצָאוֹ עֵר, הַבַּיִת טָמֵא, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין טָמֵא אֶלָּא עַד מְקוֹם שֶׁהוּא יָכוֹל לִפְשֹׁט אֶת יָדוֹ וְלִגָּע׃
Mishná 3Os artesãos deixados dentro da casa
Artesãos deixados na casa: controvérsia entre Rabi Meir e os sábios sobre o alcance da impureza

Aquele que deixou artesãos dentro de sua casa, a casa está impura, palavras de Rabi Meir. Mas os sábios dizem: não há impureza senão até o lugar aonde eles podem estender a sua mão e tocar.

הַמַּנִּיחַ אֻמָּנִים בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, הַבַּיִת טָמֵא, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין טָמֵא אֶלָּא עַד מְקוֹם שֶׁהֵן יְכוֹלִין לִפְשֹׁט אֶת יָדָם וְלִגָּע׃
Mishná 4A esposa do chaver e a esposa do am haaretz moendo
A esposa do chaver que deixa a esposa do am haaretz moendo em sua casa; o moinho parado ou em funcionamento; o caso de duas mulheres

A esposa de um chaver que deixou a esposa de um am haaretz moendo dentro de sua casa: se o moinho parou, a casa está impura. Se o moinho não parou, não há impureza senão até o lugar aonde ela pode estender a sua mão e tocar. Se eram duas, em ambos os casos a casa está impura, pois enquanto uma mói, a outra vai servindo, palavras de Rabi Meir. Mas os sábios dizem: não há impureza senão até o lugar aonde elas podem estender a sua mão e tocar.

אֵשֶׁת חָבֵר שֶׁהִנִּיחָה לְאֵשֶׁת עַם הָאָרֶץ טוֹחֶנֶת בְּתוֹךְ בֵּיתָהּ, פָּסְקָה הָרֵחַיִם, הַבַּיִת טָמֵא. לֹא פָסְקָה הָרֵחַיִם, אֵין טָמֵא אֶלָּא עַד מְקוֹם שֶׁהִיא יְכוֹלָה לִפְשֹׁט אֶת יָדָהּ וְלִגָּע. הָיוּ שְׁתַּיִם, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, הַבַּיִת טָמֵא, שֶׁאַחַת טוֹחֶנֶת וְאַחַת מְשַׁמֶּשֶׁת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין טָמֵא אֶלָּא עַד מְקוֹם שֶׁהֵן יְכוֹלִין לִפְשֹׁט אֶת יָדָן וְלִגָּע׃
Mishná 5O am haaretz deixado para guardar a casa
Am haaretz deixado para guardar a casa: o critério é se ele vê quem entra e quem sai; alimentos e utensílios abertos versus leitos, assentos e utensílios lacrados

Aquele que deixou um am haaretz dentro de sua casa para guardá-la: enquanto ele vê os que entram e os que saem, os alimentos, as bebidas e os utensílios de barro abertos estão impuros; mas os leitos, os assentos e os utensílios de barro cercados com tampa bem ajustada estão puros. E se ele não vê nem os que entram nem os que saem, ainda que esteja conduzido, ainda que esteja amarrado, tudo está impuro.

הַמַּנִּיחַ עַם הָאָרֶץ בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ לְשָׁמְרוֹ, בִּזְמַן שֶׁהוּא רוֹאֶה אֶת הַנִּכְנָסִין וְאֶת הַיּוֹצְאִין, הָאֳכָלִים וְהַמַּשְׁקִים וּכְלֵי חֶרֶס הַפְּתוּחִים, טְמֵאִים. אֲבָל הַמִּשְׁכָּבוֹת וְהַמּוֹשָׁבוֹת וּכְלֵי חֶרֶס הַמֻּקָּפִין צָמִיד פָּתִיל, טְהוֹרִין. וְאִם אֵינוֹ רוֹאֶה לֹא אֶת הַנִּכְנָסִין וְלֹא אֶת הַיּוֹצְאִין, אֲפִלּוּ מוּבָל, אֲפִלּוּ כָפוּת, הַכֹּל טָמֵא׃
Mishná 6Os cobradores e os ladrões que entraram na casa
Cobradores de impostos que entram na casa tornam-na impura; sua confiabilidade quando acompanhados de um gentio; ladrões tornam impuro apenas o lugar de seus pés, salvo se acompanhados de gentio ou mulher

Os cobradores que entraram dentro da casa, a casa está impura. Se há com eles um gentio, são dignos de confiança para dizer “não entramos”, mas não são dignos de confiança para dizer “entramos, mas não tocamos”. Os ladrões que entraram dentro da casa, não há impureza senão no lugar dos pés dos ladrões. E o que eles tornam impuro? Os alimentos, as bebidas e os utensílios de barro abertos; mas os leitos, os assentos e os utensílios de barro cercados com tampa bem ajustada estão puros. Se há com eles um gentio ou uma mulher, tudo está impuro.

הַגַּבָּאִים שֶׁנִּכְנְסוּ לְתוֹךְ הַבַּיִת, הַבַּיִת טָמֵא. אִם יֵשׁ עִמָּהֶן גּוֹי, נֶאֱמָנִים לוֹמַר לֹא נִכְנָסְנוּ, אֲבָל אֵין נֶאֱמָנִים לוֹמַר נִכְנַסְנוּ אֲבָל לֹא נָגָעְנוּ. הַגַּנָּבִים שֶׁנִּכְנְסוּ לְתוֹךְ הַבַּיִת, אֵין טָמֵא אֶלָּא מְקוֹם רַגְלֵי הַגַּנָּבִים. וּמַה הֵן מְטַמְּאִין. הָאֳכָלִים וְהַמַּשְׁקִים וּכְלֵי חֶרֶס הַפְּתוּחִין. אֲבָל הַמִּשְׁכָּבוֹת וְהַמּוֹשָׁבוֹת וּכְלֵי חֶרֶס הַמֻּקָּפִין צָמִיד פָּתִיל, טְהוֹרִים. אִם יֵשׁ עִמָּהֶן נָכְרִי אוֹ אִשָּׁה, הַכֹּל טָמֵא׃
Mishná 7As roupas no vestiário do balneário e os utensílios do lagar
Roupas deixadas no vestiário do balneário: controvérsia entre Rabi Elazar ben Azariá e os sábios; utensílios de um lagar para o outro; a intenção explícita de guardá-los afasta a impureza

Aquele que deixa as suas roupas no vestiário dos assistentes do balneário: Rabi Elazar ben Azariá declara puras. Mas os sábios dizem: até que lhe dê a chave ou um selo, ou até que faça um sinal. Aquele que deixa os seus utensílios de um lagar para o lagar seguinte, os seus utensílios estão puros. E com um israelita, até que diga: “em meu coração estava a intenção de guardá-los”.

הַמַּנִּיחַ אֶת כֵּלָיו בְּחַלּוֹן שֶׁל אוֹדְיָארִין, רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה מְטַהֵר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁיִּתֶּן לוֹ אֶת הַמַּפְתֵּחַ אוֹ חוֹתָם אוֹ עַד שֶׁיַּעֲשֶׂה סִימָן. הַמַּנִּיחַ אֶת כֵּלָיו מִגַּת זוֹ לַגַּת הַבָּאָה, כֵּלָיו טְהוֹרִין. וּבְיִשְׂרָאֵל, עַד שֶׁיֹּאמַר בְּלִבִּי הָיָה לְשָׁמְרָם׃
Mishná 8Aquele que desviou o coração de comer teruma
Aquele que desviou o coração de comer teruma: controvérsia sobre a pureza do corpo e das mãos; as mãos são sempre consideradas “atarefadas”

Aquele que estava puro e desviou o seu coração de comer: Rabi Yehudá declara puro, pois é costume dos impuros se afastarem dele. Mas os sábios declaram impuro. Se as suas mãos estavam puras e ele desviou o seu coração de comer, ainda que diga “sei que as minhas mãos não se tornaram impuras”, as suas mãos estão impuras, pois as mãos são atarefadas.

מִי שֶׁהָיָה טָהוֹר, וְהִסִּיעַ אֶת לִבּוֹ מִלֶּאֱכֹל, רַבִּי יְהוּדָה מְטַהֵר, שֶׁדֶּרֶךְ טְמֵאִין פּוֹרְשִׁין מִמֶּנוּ. וַחֲכָמִים מְטַמְּאִים. הָיוּ יָדָיו טְהוֹרוֹת וְהִסִּיעַ אֶת לִבּוֹ מִלֶּאֱכֹל, אַף עַל פִּי שֶׁאָמַר יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁלֹּא נִטְמְאוּ יָדָי, יָדָיו טְמֵאוֹת, שֶׁהַיָּדַיִם עַסְקָנִיּוֹת׃
Mishná 9A mulher, o pão para o pobre e a panela de teruma: encerrando o Perek Zayin
A mulher que sai para dar pão a um pobre e encontra alguém junto a pães de teruma, ou a colega mexendo brasas sob a panela de teruma: controvérsia entre Rabi Akivá e os sábios, explicada pela gula das mulheres

A mulher que entrou para trazer pão a um pobre, e ao sair o encontrou parado ao lado de pães de teruma; e também a mulher que saiu e encontrou a sua amiga recolhendo brasas debaixo de uma panela de teruma: Rabi Akivá declara impuro, e os sábios declaram puro. Disse Rabi Elazar ben Pilá: e por que Rabi Akivá declara impuro e os sábios declaram puro? Porque as mulheres são gulosas, pois ela é suspeita de descobrir a panela de sua amiga, para saber o que ela está cozinhando.

הָאִשָּׁה שֶׁנִּכְנְסָה לְהוֹצִיא פַת לְעָנִי, וְיָצָאת וּמְצָאַתּוּ עוֹמֵד בְּצַד כִּכָּרוֹת שֶׁל תְּרוּמָה, וְכֵן הָאִשָּׁה שֶׁיָּצָאת וּמָצָאת אֶת חֲבֶרְתָּהּ חוֹתָה גֶחָלִים תַּחַת קְדֵרָה שֶׁל תְּרוּמָה, רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן פִּילָא, וְכִי מִפְּנֵי מָה רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. מִפְּנֵי שֶׁהַנָּשִׁים גַּרְגְּרָנִיּוֹת הֵן, שֶׁהִיא חֲשׁוּדָה לְגַלּוֹת אֶת הַקְּדֵרָה שֶׁל חֲבֶרְתָּהּ, לֵידַע מַה הִיא מְבַשֶּׁלֶת׃