Talmud Bavli · Massechet Tehorot · Perek Vav
פֶּרֶק שִׁשִּׁי

Mishná de Tehorot, sexto perek — adaptada à trilha Bavli

10 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Tehorot não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1O domínio que muda: privado, público e privado outra vez
Um lugar que muda de domínio privado a público e de volta; o moribundo levado e trazido de volta; a dúvida se decide pelo domínio no momento em que surgiu; controvérsia de Rabi Shimon sobre a interrupção do domínio público

Um lugar que era domínio privado e se tornou domínio público, e voltou a se tornar domínio privado: enquanto é domínio privado, sua dúvida é impura; enquanto é domínio público, sua dúvida é pura. O moribundo em domínio privado, e o levaram para o domínio público, e o devolveram ao domínio privado: enquanto está em domínio privado, sua dúvida é impura; enquanto está em domínio público, sua dúvida é pura. Rabi Shimon diz: o domínio público interrompe.

מָקוֹם שֶׁהָיָה רְשׁוּת הַיָּחִיד וְנַעֲשָׂה רְשׁוּת הָרַבִּים, חָזַר וְנַעֲשָׂה רְשׁוּת הַיָּחִיד, כְּשֶׁהוּא רְשׁוּת הַיָּחִיד, סְפֵקוֹ טָמֵא. כְּשֶׁהוּא רְשׁוּת הָרַבִּים, סְפֵקוֹ טָהוֹר. הַמְסֻכָּן בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וְהוֹצִיאוּהוּ לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וְהֶחֱזִירוּהוּ לִרְשׁוּת הַיָּחִיד, כְּשֶׁהוּא בִרְשׁוּת הַיָּחִיד, סְפֵקוֹ טָמֵא. כְּשֶׁהוּא בִרְשׁוּת הָרַבִּים, סְפֵקוֹ טָהוֹר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, רְשׁוּת הָרַבִּים מַפְסָקֶת׃
Mishná 2As quatro dúvidas de Rabi Yehoshua
Quatro casos de dúvida — quem está parado e quem passa, impureza e pureza divididas entre domínio privado e público, dúvida de contato, de sombra e de deslocamento — em que Rabi Yehoshua declara impuro e os sábios declaram puro

Há quatro dúvidas que Rabi Yehoshua declara impuras e os sábios declaram puras. Como assim? O impuro está parado e o puro passa; o puro está parado e o impuro passa; a impureza está em domínio privado e a pureza em domínio público; a pureza está em domínio privado e a impureza em domínio público; há dúvida se tocou, há dúvida se não tocou; há dúvida se cobriu (fez sombra), há dúvida se não cobriu; há dúvida se deslocou, há dúvida se não deslocou — Rabi Yehoshua declara impuro, e os sábios declaram puro.

אַרְבָּעָה סְפֵקוֹת רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מְטַמֵּא וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. כֵּיצַד. הַטָּמֵא עוֹמֵד וְהַטָּהוֹר עוֹבֵר, הַטָּהוֹר עוֹמֵד וְהַטָּמֵא עוֹבֵר, הַטֻּמְאָה בִרְשׁוּת הַיָּחִיד וְטָהֳרָה בִרְשׁוּת הָרַבִּים, טָהֳרָה בִרְשׁוּת הַיָּחִיד וְטֻמְאָה בִרְשׁוּת הָרַבִּים, סָפֵק נָגַע סָפֵק לֹא נָגַע, סָפֵק הֶאֱהִיל סָפֵק לֹא הֶאֱהִיל, סָפֵק הִסִּיט סָפֵק לֹא הִסִּיט, רַבִּי יְהוֹשֻׁע מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין׃
Mishná 3A árvore, o buraco e a loja: domínio privado em miniatura
Uma árvore de pé em domínio público cujo topo é domínio privado; a mão metida num buraco com impureza; a loja impura aberta ao domínio público; e as duas lojas, uma pura e uma impura

Uma árvore que está de pé em domínio público, e há impureza dentro dela: se ele subiu ao topo dela, e há dúvida se tocou ou não tocou, sua dúvida é impura. Se meteu sua mão num buraco em que há impureza, e há dúvida se tocou ou não tocou, sua dúvida é impura. Uma loja que é impura e está aberta para o domínio público: há dúvida se entrou ou não entrou, sua dúvida é pura; há dúvida se tocou ou não tocou, sua dúvida é pura. Duas lojas, uma impura e uma pura, e ele entrou numa delas: há dúvida se entrou na impura ou entrou na pura, sua dúvida é impura.

אִילָן שֶׁהוּא עוֹמֵד בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְהַטֻּמְאָה בְתוֹכוֹ, עָלָה לְרֹאשׁוֹ, סָפֵק נָגַע סָפֵק לֹא נָגַע, סְפֵקוֹ טָמֵא. הִכְנִיס יָדוֹ לְחוֹר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ טֻמְאָה, סָפֵק נָגַע סָפֵק לֹא נָגַע, סְפֵקוֹ טָמֵא. חֲנוּת שֶׁהוּא טָמֵא וּפָתוּחַ לִרְשׁוּת הָרַבִּים, סָפֵק נִכְנַס סָפֵק לֹא נִכְנַס, סְפֵקוֹ טָהוֹר. סָפֵק נָגַע סָפֵק לֹא נָגַע, סְפֵקוֹ טָהוֹר. שְׁתֵּי חֲנֻיּוֹת, אֶחָד טָמֵא וְאֶחָד טָהוֹר, נִכְנַס לְאַחַד מֵהֶן, סָפֵק לַטָּמֵא נִכְנַס סָפֵק לַטָּהוֹר נִכְנַס, סְפֵקוֹ טָמֵא׃
Mishná 4Dúvidas sobre dúvidas: o princípio da multiplicação
Quantas dúvidas e dúvidas sobre dúvidas se possam multiplicar, o domínio decide; o exemplo do beco, do pátio e da casa; a distinção de Rabi Elazar entre dúvida de entrada e dúvida de contato

Tudo o que podes multiplicar de dúvidas e dúvidas sobre dúvidas: em domínio privado, é impuro; em domínio público, é puro. Como assim? Entrou num beco, e a impureza estava no pátio: há dúvida se entrou ou não entrou; havia impureza na casa: há dúvida se entrou ou não entrou; e mesmo que tenha entrado, há dúvida se ela estava ali ou não estava ali; e mesmo que estivesse ali, há dúvida se havia nela a medida mínima ou não havia; e mesmo que houvesse a medida, há dúvida se era impureza ou pureza; e mesmo que fosse impureza, há dúvida se tocou ou não tocou — sua dúvida é impura. Rabi Elazar diz: dúvida de entrada é pura; dúvida de contato com a impureza é impura.

כֹּל שֶׁאַתָּה יָכוֹל לְרַבּוֹת סְפֵקוֹת וּסְפֵק סְפֵקוֹת, בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, טָמֵא. בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, טָהוֹר. כֵּיצַד, נִכְנַס לְמָבוֹי וְהַטֻּמְאָה בֶחָצֵר, סָפֵק נִכְנַס סָפֵק לֹא נִכְנַס, טֻמְאָה בַּבַּיִת, סָפֵק נִכְנַס סָפֵק לֹא נִכְנַס, וַאֲפִלּוּ נִכְנַס, סָפֵק הָיְתָה שָׁם סָפֵק לֹא הָיְתָה שָׁם, וַאֲפִלּוּ הָיְתָה שָׁם, סָפֵק שֶׁיֶּשׁ בָּהּ כַּשִּׁעוּר סָפֵק שֶׁאֵין בָּהּ כַּשִּׁעוּר, וַאֲפִלּוּ שֶׁיֶּשׁ בָּהּ, סָפֵק טֻמְאָה סָפֵק טָהֳרָה, וַאֲפִלּוּ טֻמְאָה, סָפֵק נָגַע סָפֵק לֹא נָגַע, סְפֵקוֹ טָמֵא. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, סְפֵק בִּיאָה, טָהוֹר. סְפֵק מַגַּע טֻמְאָה, טָמֵא׃
Mishná 5O vale na época das chuvas: dúvida de entrada
Quem entrou num vale na época das chuvas e não sabe se entrou no campo impuro; controvérsia entre Rabi Elazar, que declara puro, e os sábios, que declaram impuro, seguindo o princípio geral do domínio privado

Se um homem entrou num vale na época das chuvas, e havia impureza num certo campo, e disse: “fui até aquele lugar, mas não sei se entrei naquele campo ou se não entrei” — Rabi Elazar declara puro; mas os sábios declaram impuro.

נִכְנַס לְבִקְעָה בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים, וְטֻמְאָה בְּשָׂדֶה פְלוֹנִית, וְאָמַר, הָלַכְתִּי לַמָּקוֹם הַלָּז וְאֵינִי יוֹדֵעַ אִם נִכְנַסְתִּי לְאוֹתוֹ הַשָּׂדֶה וְאִם לֹא נִכְנַסְתִּי, רַבִּי אֶלְעָזָר מְטַהֵר, וַחֲכָמִים מְטַמְּאִין׃
Mishná 6Os caminhos de Bet Guilgul: dois domínios ao mesmo tempo
A dúvida em domínio privado é impura até que se diga não toquei; a dúvida em domínio público é pura até que se diga toquei; os caminhos de Bet Guilgul e os que se abrem para cisternas, valas, cavernas e lagares

A dúvida em domínio privado é impura, até que ele diga: “não toquei”. A dúvida em domínio público é pura, até que ele diga: “toquei”. Qual é o domínio público? Os caminhos de Bet Guilgul, e semelhantes a eles, são domínio privado quanto ao shabat, e domínio público quanto à impureza. Disse Rabi Elazar: não mencionaram os caminhos de Bet Guilgul senão porque são domínio privado para uma coisa e para outra. Os caminhos que se abrem para cisternas, valas, cavernas e lagares são domínio privado quanto ao shabat e domínio público quanto à impureza.

סְפֵק רְשׁוּת הַיָּחִיד, טָמֵא, עַד שֶׁיֹּאמַר לֹא נָגַעְתִּי. סְפֵק רְשׁוּת הָרַבִּים טָהוֹר, עַד שֶׁיֹּאמַר נָגַעְתִּי. אֵיזוֹ הִיא רְשׁוּת הָרַבִּים. שְׁבִילֵי בֵית גִּלְגּוּל, וְכֵן כַּיּוֹצֵא בָהֶן, רְשׁוּת הַיָּחִיד לְשַׁבָּת, וּרְשׁוּת הָרַבִּים לַטֻּמְאָה. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, לֹא הֻזְכְּרוּ שְׁבִילֵי בֵית גִּלְגּוּל, אֶלָּא שֶׁהֵם רְשׁוּת הַיָּחִיד לְכָךְ וּלְכָךְ. הַשְּׁבִילִים הַמְפֻלָּשִׁים לְבוֹרוֹת וּלְשִׁיחִים וְלִמְעָרוֹת וּלְגִתּוֹת, רְשׁוּת הַיָּחִיד לְשַׁבָּת וּרְשׁוּת הָרַבִּים לַטֻּמְאָה׃
Mishná 7O vale entre o verão e as chuvas
O vale na época do calor é domínio privado quanto ao shabat e domínio público quanto à impureza, por ser frequentado pelos ceifadores; na época das chuvas é domínio privado para ambos os fins

O vale, na época do calor, é domínio privado quanto ao shabat e domínio público quanto à impureza; e na época das chuvas, é domínio privado para uma coisa e para outra.

הַבִּקְעָה, בִּימוֹת הַחַמָּה, רְשׁוּת הַיָּחִיד לְשַׁבָּת וּרְשׁוּת הָרַבִּים לַטֻּמְאָה. וּבִימוֹת הַגְּשָׁמִים, רְשׁוּת הַיָּחִיד לְכָךְ וּלְכָךְ׃
Mishná 8A basílica e as duas portas
A basílica é domínio privado quanto ao shabat e domínio público quanto à impureza; a posição de Rabi Yehudá sobre a visibilidade entre as duas portas

Uma basílica é domínio privado quanto ao shabat e domínio público quanto à impureza. Rabi Yehudá diz: se alguém está parado nesta porta e vê os que entram e os que saem por aquela outra porta, é domínio privado para uma coisa e para outra; e se não, é domínio privado quanto ao shabat e domínio público quanto à impureza.

בָּסִילְקִי, רְשׁוּת הַיָּחִיד לַשַּׁבָּת וּרְשׁוּת הָרַבִּים לַטֻּמְאָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם עוֹמֵד הוּא בַפֶּתַח הַזֶּה וְרוֹאֶה אֶת הַנִּכְנָסִין וְאֶת הַיּוֹצְאִין בַּפֶּתַח הַלָּז, רְשׁוּת הַיָּחִיד לְכָךְ וּלְכָךְ. וְאִם לָאו, רְשׁוּת הַיָּחִיד לַשַּׁבָּת וּרְשׁוּת הָרַבִּים לַטֻּמְאָה׃
Mishná 9O parán e seus lados
O parán e seus lados são domínio privado quanto ao shabat e domínio público quanto à impureza; a posição de Rabi Meir, que considera os lados domínio privado para ambos os fins

O parán é domínio privado quanto ao shabat e domínio público quanto à impureza; e assim também os lados. Rabi Meir diz: os lados são domínio privado para uma coisa e para outra.

הַפָּרָן, רְשׁוּת הַיָּחִיד לַשַּׁבָּת וּרְשׁוּת הָרַבִּים לַטֻּמְאָה. וְכֵן הַצְּדָדִין. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, הַצְּדָדִין, רְשׁוּת הַיָּחִיד לְכָךְ וּלְכָךְ׃
Mishná 10A colunata e o pátio de passagem: encerrando o Perek Vav
A colunata e o pátio de passagem, por onde o público entra por uma porta e sai por outra, são domínio privado quanto ao shabat e domínio público quanto à impureza

A colunata é domínio privado quanto ao shabat e domínio público quanto à impureza. Um pátio pelo qual o público entra por uma porta e sai por outra é domínio privado quanto ao shabat e domínio público quanto à impureza.

הָאִסְטְוָנִית, רְשׁוּת הַיָּחִיד לַשַּׁבָּת וּרְשׁוּת הָרַבִּים לַטֻּמְאָה. חָצֵר שֶׁהָרַבִּים נִכְנָסִים בָּזוֹ וְיוֹצְאִים בָּזוֹ, רְשׁוּת הַיָּחִיד לַשַּׁבָּת וּרְשׁוּת הָרַבִּים לַטֻּמְאָה׃