Talmud Bavli · Massechet Tehorot · Perek Heh
פֶּרֶק חֲמִישִׁי

Mishná de Tehorot, quinto perek — adaptada à trilha Bavli

9 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Tehorot não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1A dúvida no domínio público: dois impuros lançados juntos
Sete casos de dúvida entre dois objetos, um impuro e um puro, em domínio público — o réptil e a rã, a azeitona e o osso de cadáver e de carniça, os torrões de bet haperás e da terra dos povos, os dois caminhos, a sombra e o deslocamento — Rabi Akiva declara impuro, os sábios declaram puro

O réptil (sheretz) e a rã em domínio público; e assim também uma azeitona de volume de cadáver (met) e uma azeitona de volume de carniça (nevelá), um osso de cadáver e um osso de carniça, um torrão de terra pura e um torrão de bet haperás, um torrão de terra pura e um torrão da terra dos povos (gentios); ou dois caminhos, um impuro e um puro, e alguém andou por um deles mas não se sabe por qual deles andou; ou fez sombra sobre um deles mas não se sabe sobre qual deles fez sombra; ou deslocou um deles mas não se sabe qual deles deslocou — Rabi Akiva declara impuro, mas os sábios declaram puro.

הַשֶּׁרֶץ וְהַצְּפַרְדֵּעַ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְכֵן כַּזַּיִת מִן הַמֵּת וְכַזַּיִת מִן הַנְּבֵלָה, וְעֶצֶם מִן הַמֵּת וְעֶצֶם מִן הַנְּבֵלָה, וְגוּשׁ מֵאֶרֶץ טְהוֹרָה וְגוּשׁ מִבֵּית הַפְּרָס, גּוּשׁ מֵאֶרֶץ טְהוֹרָה וְגוּשׁ מֵאֶרֶץ הָעַמִּים, שְׁנֵי שְׁבִילִין, אֶחָד טָמֵא וְאֶחָד טָהוֹר, הָלַךְ בְּאַחַד מֵהֶם וְאֵין יָדוּעַ בְּאֵיזֶה מֵהֶן הָלַךְ, הֶאֱהִיל עַל אַחַד מֵהֶם וְאֵין יָדוּעַ עַל אֵיזֶה מֵהֶן הֶאֱהִיל, הִסִּיט אֶת אַחַד מֵהֶם וְאֵין יָדוּעַ אֵיזֶה מֵהֶם הִסִּיט, רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִים׃
Mishná 2A dúvida quanto ao próprio toque: quando o costume decide
Quem disse ter tocado em algo sem saber se era impuro ou puro, ou sem saber em qual dos dois tocou — Rabi Akiva declara impuro, os sábios declaram puro; Rabi Yosei declara impuro em todos os casos, exceto no do caminho

Alguém que disse: “Toquei nisto, mas não sei se era impuro ou puro”, ou “toquei, mas não sei em qual dos dois toquei” — Rabi Akiva declara impuro, mas os sábios declaram puro. Rabi Yosei diz: ele é impuro em todos os casos, e puro apenas no caso do caminho, pois é costume das pessoas caminhar, mas não é costume delas tocar.

אֶחָד שֶׁאָמַר, נָגַעְתִּי בָזֶה וְאֵינִי יוֹדֵעַ אִם הוּא טָמֵא וְאִם הוּא טָהוֹר, נָגַעְתִּי וְאֵינִי יוֹדֵעַ בְּאֵיזֶה מִשְּׁנֵיהֶם נָגַעְתִּי, רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִים. רַבִּי יוֹסֵי מְטַמֵּא בְכֻלָּן, וּמְטַהֵר בַּשְּׁבִיל, שֶׁדֶּרֶךְ בְּנֵי אָדָם לַהֲלֹךְ וְאֵין דַּרְכָּם לִגָּע׃
Mishná 3Dois caminhos, um homem, duas purificações
Dois caminhos, um impuro e um puro: quem andou por um, preparou alimentos puros, foi aspergido e imergiu, tornando-se puro, e só então andou pelo segundo caminho — os alimentos preparados depois são puros; os anteriores, se ainda existirem, ficam em suspenso; sem purificação intermediária, os segundos são queimados

Dois caminhos, um impuro e um puro; alguém andou por um deles e preparou alimentos puros (teharot), que foram comidos; foi aspergido uma vez e outra vez, e imergiu, e tornou-se puro; e andou pelo segundo e preparou alimentos puros — estes são puros. Se os primeiros ainda existirem, tanto estes quanto aqueles ficam em suspenso (teluyot). Se ele não se purificou nesse meio-tempo, os primeiros ficam em suspenso e os segundos devem ser queimados.

שְׁנֵי שְׁבִילִים, אֶחָד טָמֵא וְאֶחָד טָהוֹר, הָלַךְ בְּאַחַד מֵהֶם וְעָשָׂה טָהֳרוֹת וְנֶאֱכְלוּ, הִזָּה וְשָׁנָה וְטָבַל וְטָהַר, וְהָלַךְ בַּשֵּׁנִי וְעָשָׂה טָהֳרוֹת, הֲרֵי אֵלּוּ טְהוֹרוֹת. אִם קַיָּמוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת, אֵלּוּ וָאֵלּוּ תְּלוּיוֹת. אִם לֹא טָהַר בֵּינְתַיִם, הָרִאשׁוֹנוֹת תְּלוּיוֹת וְהַשְּׁנִיּוֹת יִשָּׂרֵפוּ׃
Mishná 4O réptil e a rã: o mesmo princípio, agora pelo contato
O réptil e a rã em domínio público: quem tocou em um deles, preparou alimentos puros, imergiu, e só então tocou no outro — os alimentos preparados depois são puros; os anteriores, se ainda existirem, ficam em suspenso; sem imersão intermediária, os segundos são queimados

O réptil e a rã em domínio público; alguém tocou em um deles e preparou alimentos puros, que foram comidos; imergiu; tocou no segundo e preparou alimentos puros — estes são puros. Se os primeiros ainda existirem, tanto estes quanto aqueles ficam em suspenso. Se ele não imergiu nesse meio-tempo, os primeiros ficam em suspenso e os segundos devem ser queimados.

הַשֶּׁרֶץ וְהַצְּפַרְדֵּעַ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, נָגַע בְּאַחַד מֵהֶם וְעָשָׂה טָהֳרוֹת וְנֶאֱכְלוּ, טָבַל, נָגַע בַּשֵּׁנִי וְעָשָׂה טָהֳרוֹת, הֲרֵי אֵלּוּ טְהוֹרוֹת. אִם קַיָּמוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת, אֵלּוּ וָאֵלּוּ תְּלוּיוֹת. אִם לֹא טָבַל בֵּינְתַיִם, הָרִאשׁוֹנוֹת תְּלוּיוֹת וְהַשְּׁנִיּוֹת יִשָּׂרֵפוּ׃
Mishná 5Dois homens, dois caminhos: pergunta simultânea ou separada
Dois caminhos, um impuro e um puro: dois homens andaram cada um por um deles e prepararam alimentos puros — Rabi Yehudá declara puros se cada um perguntou por si, impuros se perguntaram juntos; Rabi Yosei declara sempre impuros

Dois caminhos, um impuro e um puro; alguém andou por um deles e preparou alimentos puros; e veio seu companheiro e andou pelo segundo e preparou alimentos puros. Rabi Yehudá diz: se cada um perguntou por si só, são ambos puros; mas se ambos perguntaram juntos, são ambos impuros. Rabi Yosei diz: de um modo ou de outro, são impuros.

שְׁנֵי שְׁבִילִין, אֶחָד טָמֵא וְאֶחָד טָהוֹר, הָלַךְ בְּאַחַד מֵהֶן וְעָשָׂה טָהֳרוֹת, וּבָא חֲבֵרוֹ וְהָלַךְ בַּשֵּׁנִי וְעָשָׂה טָהֳרוֹת, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם נִשְׁאֲלוּ זֶה בִפְנֵי עַצְמוֹ וְזֶה בִפְנֵי עַצְמוֹ, טְהוֹרִין. וְאִם נִשְׁאֲלוּ שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד, טְמֵאִים. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, טְמֵאִים׃
Mishná 6Dois pães, dois comensais: a mesma controvérsia pelo alimento
Dois pães, um impuro e um puro: dois homens comeram cada um um deles e prepararam alimentos puros — Rabi Yehudá declara puros se cada um perguntou por si, impuros se perguntaram juntos; Rabi Yosei declara sempre impuros

Dois pães, um impuro e um puro; alguém comeu um deles e preparou alimentos puros; e veio seu companheiro e comeu o segundo e preparou alimentos puros. Rabi Yehudá diz: se cada um perguntou por si só, são ambos puros; mas se ambos perguntaram juntos, são ambos impuros. Rabi Yosei diz: de um modo ou de outro, são impuros.

שְׁנֵי כִכָּרִים, אֶחָד טָמֵא וְאֶחָד טָהוֹר, אָכַל אֶת אַחַד מֵהֶם וְעָשָׂה טָהֳרוֹת וּבָא חֲבֵרוֹ וְאָכַל אֶת הַשֵּׁנִי וְעָשָׂה טָהֳרוֹת, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם נִשְׁאֲלוּ זֶה בִפְנֵי עַצְמוֹ וְזֶה בִפְנֵי עַצְמוֹ, טְהוֹרִין. וְאִם נִשְׁאֲלוּ שְׁנֵיהֶן כְּאַחַת, טְמֵאִים. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, טְמֵאִים׃
Mishná 7O pisão, a saliva e o sono em domínio público
Quem se sentou em domínio público e foi pisado ou tocou em saliva alheia — a saliva sempre queima a teruma, as roupas seguem a maioria; quem dormiu em público tem as roupas impuras por midrás segundo Rabi Meir, puras segundo os sábios; e a controvérsia sobre quem tocou de noite em alguém que amanheceu morto

Quem se sentou em domínio público, e veio alguém e pisou em suas roupas, ou cuspiu e ele tocou em sua saliva — por causa da saliva, queima-se a teruma; mas por causa das roupas, segue-se a maioria. Quem dormiu em domínio público e se levantou — suas roupas ficam impuras por midrás, palavras de Rabi Meir; mas os sábios declaram puras. Quem tocou em alguém à noite e não se sabe se estava vivo ou morto, e pela manhã se levantou e o encontrou morto — Rabi Meir declara puro; mas os sábios declaram impuro, pois toda impureza duvidosa se avalia conforme o momento em que foi descoberta.

מִי שֶׁיָּשַׁב בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וּבָא אֶחָד וְדָרַס עַל בְּגָדָיו, אוֹ שֶׁרָקַק וְנָגַע בְּרֻקּוֹ, עַל רֻקּוֹ שׂוֹרְפִים אֶת הַתְּרוּמָה, וְעַל בְּגָדָיו הוֹלְכִין אַחַר הָרֹב. יָשֵׁן בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְעָמַד, כֵּלָיו טְמֵאִים מִדְרָס, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. נָגַע בְּאֶחָד בַּלַּיְלָה, וְאֵין יָדוּעַ אִם חַי אִם מֵת, וּבַשַּׁחַר עָמַד וּמְצָאוֹ מֵת, רַבִּי מֵאִיר מְטַהֵר. וַחֲכָמִים מְטַמְּאִים, שֶׁכָּל הַטֻּמְאוֹת כִּשְׁעַת מְצִיאָתָן׃
Mishná 8A cidade com uma louca: quando a saliva sempre contamina
Uma louca, uma gentia ou uma cuteia na cidade tornam impura toda a saliva encontrada nela; a mulher que pisou nas roupas de um homem ou sentou-se com ele num barco deixa-as puras se sabia que ele come teruma, e do contrário ele deve perguntar a ela

Se houvesse uma louca na cidade, ou uma gentia, ou uma cuteia — toda a saliva encontrada na cidade é impura. Quem teve uma mulher pisando em suas roupas, ou que se sentou com ele num barco: se ela o conhece como alguém que come teruma, suas roupas permanecem puras; mas se não, ele deve perguntar a ela.

שׁוֹטָה אַחַת בָּעִיר, אוֹ נָכְרִית, אוֹ כוּתִית, כָּל הָרֻקִּים שֶׁבָּעִיר טְמֵאִין. מִי שֶׁדָּרְסָה אִשָּׁה עַל בְּגָדָיו, אוֹ שֶׁיָּשְׁבָה עִמּוֹ בִּסְפִינָה, אִם מַכִּירָתוֹ שֶׁהוּא אוֹכֵל בַּתְּרוּמָה, כֵּלָיו טְהוֹרִין. וְאִם לָאו, יִשְׁאָלֶנָּה׃
Mishná 9Uma testemunha contra a própria palavra: encerrando o Perek Hei
Uma testemunha contra a palavra do próprio interessado, ele é declarado puro; duas testemunhas contra ele — controvérsia entre Rabi Meir e os sábios; testemunhos equilibrados decidem-se conforme o domínio: impuro em privado, puro em público

Se uma testemunha diz: “tornaste-te impuro”, e ele diz: “não me tornei impuro” — é puro. Se duas testemunhas dizem: “tornaste-te impuro”, e ele diz: “não me tornei impuro” — Rabi Meir declara impuro; mas os sábios dizem: ele é confíavel quanto a si mesmo. Se uma testemunha diz: “tornou-se impuro”, e duas testemunhas dizem: “não se tornou impuro” — seja em domínio privado, seja em domínio público, é puro. Se duas testemunhas dizem: “tornou-se impuro”, e uma testemunha diz: “não se tornou impuro” — seja em domínio privado, seja em domínio público, é impuro. Se uma testemunha diz: “tornou-se impuro”, e outra testemunha diz: “não se tornou impuro”; ou uma mulher diz: “tornou-se impuro”, e outra mulher diz: “não se tornou impuro” — em domínio privado, é impuro; em domínio público, é puro.

עֵד אוֹמֵר נִטְמָא, וְהוּא אוֹמֵר לֹא נִטְמֵאתִי, טָהוֹר. שְׁנַיִם אוֹמְרִים נִטְמֵאתָ, וְהוּא אוֹמֵר לֹא נִטְמֵאתִי, רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, הוּא נֶאֱמָן עַל יְדֵי עַצְמוֹ. עֵד אוֹמֵר נִטְמָא, וּשְׁנַיִם אוֹמְרִים לֹא נִטְמָא, בֵּין בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד בֵּין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, טָהוֹר. שְׁנַיִם אוֹמְרִים נִטְמָא, וְעֵד אוֹמֵר לֹא נִטְמָא, בֵּין בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד בֵּין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, טָמֵא. עֵד אוֹמֵר נִטְמָא וְעֵד אוֹמֵר לֹא נִטְמָא, אִשָּׁה אוֹמֶרֶת נִטְמָא וְאִשָּׁה אוֹמֶרֶת לֹא נִטְמָא, בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, טָמֵא. בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, טָהוֹר׃