Talmud Bavli · Massechet Tehorot · Perek Gimel
פֶּרֶק שְׁלִישִׁי

Mishná de Tehorot, terceiro perek — adaptada à trilha Bavli

8 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Tehorot não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1O caldo, as papas de grão e o leite coalhados e dissolvidos
Abrindo o Perek Guimel: o caldo, as papas de grão triturado (guerissin) e o leite são primeiro grau enquanto líquidos, tornam-se segundo grau ao coalhar, e ao se dissolverem de novo, o critério é a medida exata ou excedente de um ovo

O caldo, as papas de grão triturado (guerissin) e o leite, quando estão na condição de líquido que umedece, eis que são primeiro grau. Se coalharam, eis que são segundo grau. Se voltaram a se dissolver: sendo exatamente do tamanho de um ovo, é puro; mais do que o tamanho de um ovo, é impuro — pois, assim que saiu a primeira gota, ela se contaminou com o volume de um ovo.

הָרֹטֶב וְהַגְּרִיסִים וְהֶחָלָב, בִּזְמַן שֶׁהֵן מַשְׁקֶה טוֹפֵחַ, הֲרֵי אֵלּוּ תְּחִלָּה. קָרְשׁוּ, הֲרֵי אֵלּוּ שְׁנִיִּים. חָזְרוּ וְנִמֹּחוּ, כַּבֵּיצָה מְכֻוָּן, טָהוֹר. יוֹתֵר מִכַּבֵּיצָה, טָמֵא, שֶׁכֵּיוָן שֶׁיָּצְאָה טִפָּה הָרִאשׁוֹנָה, נִטְמֵאת בְּכַבֵּיצָה׃
Mishná 2O azeite, o mel e o vinho sempre em primeiro grau, e o bloco de azeitonas no forno
Disputa entre Rabi Meir, os sábios e Rabi Shimon Shezuri sobre se o azeite, o mel e o vinho permanecem primeiro grau mesmo coalhados; e o bloco de azeitonas impuras caído no forno aceso, cujo azeite contamina o forno segundo a medida de um ovo

Rabi Meir diz: o azeite é sempre primeiro grau. E os sábios dizem: também o mel. Rabi Shimon Shezuri diz: também o vinho. E um bloco de azeitonas que caiu no forno, e este foi aquecido: sendo exatamente do tamanho de um ovo, é puro; mais do que o tamanho de um ovo, é impuro — pois, assim que saiu a primeira gota, ela se contaminou com o volume de um ovo. Se estavam separadas, ainda que fossem uma se’á, é puro.

רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, הַשֶּׁמֶן תְּחִלָּה לְעוֹלָם. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אַף הַדְּבָשׁ. רַבִּי שִׁמְעוֹן שְׁזוּרִי אוֹמֵר, אַף הַיָּיִן. וְגוּשׁ שֶׁל זֵיתִים שֶׁנָּפַל לְתַנּוּר וְהֻסַּק, כַּבֵּיצָה מְכֻוָּן, טָהוֹר. יוֹתֵר מִכַּבֵּיצָה, טָמֵא, שֶׁכֵּיוָן שֶׁיָּצָאת טִפָּה הָרִאשׁוֹנָה, נִטְמֵאת בְּכַבֵּיצָה. אִם הָיוּ פְרוּדִין, אֲפִלּוּ הֵן סְאָה, טָהוֹר׃
Mishná 3Quem tem impureza de morto que prensa azeitonas e uvas, e o zav que ordenha a cabra
Quem está impuro por contato com um morto prensa azeitonas e uvas sem tocar no líquido; o zav ou a zavá contaminam por carregamento já com um único bago; e o zav que ordenha a cabra contamina o leite pela primeira gota

Quem está impuro por contato com um morto (tmê met) que prensou azeitonas ou uvas: sendo exatamente do tamanho de um ovo, é puro, contanto que não toque no lugar do líquido. Mais do que o tamanho de um ovo, é impuro — pois, assim que saiu a primeira gota, ela se contaminou com o volume de um ovo. Se era um zav ou uma zavá, mesmo um único bago, é impuro — pois, assim que saiu a primeira gota, ela se contaminou por carregamento (massá). Um zav que ordenhou a cabra: o leite é impuro — pois, assim que saiu a primeira gota, ela se contaminou por carregamento.

טְמֵא מֵת שֶׁסָּחַט זֵיתִים וַעֲנָבִים, כַּבֵּיצָה מְכֻוָּן, טָהוֹר, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִגַּע בִּמְקוֹם הַמַּשְׁקֶה. יוֹתֵר מִכַּבֵּיצָה, טָמֵא, שֶׁכֵּיוָן שֶׁיָּצְאָה טִפָּה הָרִאשׁוֹנָה, נִטְמֵאת בְּכַבֵּיצָה. אִם הָיָה זָב אוֹ זָבָה, אֲפִלּוּ גַרְגֵּר יְחִידִי, טָמֵא, שֶׁכֵּיוָן שֶׁיָּצְאָה טִפָּה הָרִאשׁוֹנָה, נִטְמֵאת בְּמַשָּׂא. זָב שֶׁחָלַב אֶת הָעֵז, הֶחָלָב טָמֵא, שֶׁכֵּיוָן שֶׁיָּצְאָה טִפָּה הָרִאשׁוֹנָה, נִטְמֵאת בְּמַשָּׂא׃
Mishná 4Alimentos que diminuem ao sol e incham na chuva
Alimentos, e a medida mínima do morto, da carcaça, do réptil, do pigul, do notar e do sebo proibido, que diminuíram ao sol tornam-se puros e isentos de culpa; se voltam a inchar na chuva, retornam à impureza e à culpa

O volume de um ovo de alimentos que se deixou ao sol e diminuiu — e assim também o volume de uma azeitona de um morto, o volume de uma azeitona de uma carcaça (nevelá), o volume de uma lentilha de um réptil (sheretz), o volume de uma azeitona de pigul, o volume de uma azeitona de notar, o volume de uma azeitona de sebo proibido (chélev) — eis que são puros, e não se é responsável por eles quanto a pigul, notar e impuro. Se se deixou na chuva e incharam, são impuros, e se é responsável por eles quanto a pigul, notar e impuro.

כַּבֵּיצָה אֳכָלִין שֶׁהִנִּיחָן בַּחַמָּה וְנִתְמַעֲטוּ, וְכֵן כַּזַּיִת מִן הַמֵּת, וְכַזַּיִת מִן הַנְּבֵלָה, וְכָעֲדָשָׁה מִן הַשֶּׁרֶץ, כַּזַּיִת פִּגּוּל, כַּזַּיִת נוֹתָר, כַּזַּיִת חֵלֶב, הֲרֵי אֵלּוּ טְהוֹרִים, וְאֵין חַיָּבִין עֲלֵיהֶן מִשּׁוּם פִּגּוּל, נוֹתָר וְטָמֵא. הִנִּיחָן בַּגְּשָׁמִים וְנִתְפְּחוּ, טְמֵאִין, וְחַיָּבִין עֲלֵיהֶם מִשּׁוּם פִּגּוּל, נוֹתָר וְטָמֵא׃
Mishná 5Todas as impurezas conforme o momento em que são encontradas
Princípio geral: toda impureza duvidosa segue o estado — impuro ou puro, coberto ou descoberto — encontrado no momento da descoberta; exemplo da agulha achada cheia de ferrugem ou quebrada, que é pura

Todas as impurezas (se seguem) conforme o momento em que são encontradas: se estavam impuras, são impuras; e se estavam puras, são puras. Se estavam cobertas, são cobertas; se estavam descobertas, são descobertas. Uma agulha que se encontrou cheia de ferrugem, ou quebrada, é pura — pois todas as impurezas (se seguem) conforme o momento em que são encontradas.

כָּל הַטֻּמְאוֹת, כִּשְׁעַת מְצִיאָתָן. אִם טְמֵאוֹת, טְמֵאוֹת. וְאִם טְהוֹרוֹת, טְהוֹרוֹת. אִם מְכֻסּוֹת, מְכֻסּוֹת. אִם מְגֻלּוֹת, מְגֻלּוֹת. מַחַט שֶׁנִּמְצֵאת מְלֵאָה חֲלֻדָּה אוֹ שְׁבוּרָה, טְהוֹרָה, שֶׁכָּל הַטֻּמְאוֹת, כִּשְׁעַת מְצִיאָתָן׃
Mishná 6O surdo-mudo, o louco e o menor encontrados num beco com impureza
O surdo-mudo, o louco e o menor achados num beco com impureza são presumidos puros; quem está em plena posse das faculdades é presumido impuro; regra geral: quem não tem entendimento para ser interrogado tem a dúvida decidida como pura

Um surdo-mudo (cherêish), um louco (shotê) e um menor que se encontraram num beco (mavôi) que tem impureza — eis que estão em presunção de pureza. E qualquer pessoa em plena posse de suas faculdades (pikêach) está em presunção de impureza. E tudo que não tem entendimento para ser interrogado, sua dúvida é pura.

חֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן שֶׁנִּמְצְאוּ בְמָבוֹי שֶׁיֶּשׁ בּוֹ טֻמְאָה, הֲרֵי אֵלּוּ בְחֶזְקַת טָהֳרָה. וְכָל הַפִּקֵּחַ, בְּחֶזְקַת טֻמְאָה. וְכֹל שֶׁאֵין בּוֹ דַעַת לְהִשָּׁאֵל, סְפֵקוֹ טָהוֹר׃
Mishná 7A criança encontrada junto ao cemitério com lírios na mão
A criança achada junto ao cemitério com lírios na mão é pura, pois é possível que outro os tenha colhido para ela; e o asno que esteve entre as sepulturas tem seus arreios presumidos puros pela mesma razão

Uma criança que se encontrou ao lado de um cemitério, com lírios (shoshanim) na mão, e os lírios só (crescem) em lugar de impureza — é pura, pois eu digo: outro os colheu e lhos deu. E assim também um asno entre as sepulturas — seus arreios são puros.

תִּינוֹק שֶׁנִּמְצָא בְצַד בֵּית הַקְּבָרוֹת וְהַשּׁוֹשַׁנִּים בְּיָדוֹ, וְאֵין הַשּׁוֹשַׁנִּים אֶלָּא בִמְקוֹם הַטֻּמְאָה, טָהוֹר, שֶׁאֲנִי אוֹמֵר, אַחֵר לִקְּטָן וְנָתַן לוֹ. וְכֵן חֲמוֹר בֵּין הַקְּבָרוֹת, כֵּלָיו טְהוֹרִין׃
Mishná 8A criança encontrada junto à massa, e a disputa entre Rabi Meir e os sábios
A criança achada junto à massa com um pedaço na mão: Rabi Meir declara pura, os sábios declaram impura por costume de bater na massa; regras de distância entre líquidos impuros e pães quanto às galinhas, à vaca, ao cão e outros animais — encerrando o Perek Guimel

Uma criança que se encontrou ao lado da massa (issá), com a massa crua (batzêk) na mão: Rabi Meir declara pura; e os sábios declaram impura, pois é costume da criança bater na massa. Massa que tem nela bicadas de galinhas, e há líquidos impuros dentro da casa: se há, entre os líquidos e os pães, (espaço) suficiente para que (as galinhas) sequem o bico na terra, eis que são puros. E, quanto à vaca e ao cão, (espaço) suficiente para que lambam a língua. E quanto aos demais animais, (espaço) suficiente para que (a boca) seque. Rabi Eliezer ben Yaacov declara puro quanto ao cão, pois ele é esperto (pikêach), e não é seu costume deixar a comida e ir à água.

תִּינוֹק שֶׁנִּמְצָא בְצַד הָעִסָּה וְהַבָּצֵק בְּיָדוֹ, רַבִּי מֵאִיר מְטַהֵר. וַחֲכָמִים מְטַמְּאִים, שֶׁדֶּרֶךְ הַתִּינוֹק לְטַפֵּחַ. בָּצֵק שֶׁיֶּשׁ בּוֹ נְקִירַת תַּרְנְגוֹלִים, וּמַשְׁקִין טְמֵאִין בְּתוֹךְ הַבַּיִת, אִם יֵשׁ בֵּין מַשְׁקִין לַכִּכָּרוֹת כְּדֵי שֶׁיְּנַגְּבוּ אֶת פִּיהֶם בָּאָרֶץ, הֲרֵי אֵלּוּ טְהוֹרִין. וּבְפָרָה וּבְכֶלֶב, כְּדֵי שֶׁיְּלַחֲכוּ אֶת לְשׁוֹנָם. וּשְׁאָר כָּל הַבְּהֵמָה, כְּדֵי שֶׁיִּתְנַגֵּב. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב מְטַהֵר בְּכֶלֶב, שֶׁהוּא פִקֵּחַ, שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לְהַנִּיחַ אֶת הַמָּזוֹן וְלֵילֵךְ לַמָּיִם׃