Talmud Bavli · Massechet Shabat · Perek Vinte e Dois (Chavit)
הָרוֹחֵץ בְּמֵי מְעָרָה

O manto sacudido e o manto dobrado; a calha das roupas e o manto de Rabi; nova mishná: o banho nas águas quentes, as toalhas, a unção e as curas

Shabbat 147a · Perek Vinte e Dois (Chavit, Shabbat 143b:1-148a:4) · a guemará prossegue em 147b

O daf continua diretamente de 146b, sem qualquer pausa e ainda dentro do Perek Vinte e Dois, Chavit (Shabbat 143b:1-148a:4, conforme a estrutura de capítulos do Sefaria). Rav Huna, cujo ensinamento começou no fim de 146b, ensina que quem sacode o manto no Shabat é obrigado a uma oferenda pelo pecado, e a guemará restringe isso às roupas novas e pretas, quando se importa com elas; Ulla estranha os rabinos de Pumbedita que sacudiam os mantos, e Rav Yehuda e Rav Yosef respondem que não se importam. Quem sai com o manto dobrado sobre o ombro, como os mercadores de roupa, ou com moedas atadas no lençol, como o lojista, é culpado, mas os lenços sobre os ombros, como os dos ratanin, são permitidos, mesmo sem o fio que Horkenos, filho de Rabi Eliezer, enrolava no dedo. Rabi Ilai proíbe fazer uma calha nas roupas, os bolsos babilônicos, e Rav Pappa estabelece a regra: dobrar para recolher é proibido, para embelezar-se é permitido; Rav Dimi, Ravin e Rav Shmuel bar Rav Yehuda transmitem versões do episódio de Rabi com os lados do manto sobre o ombro. Abre-se então uma nova mishná, ainda no mesmo capítulo: quem se banha em águas de caverna ou de Tiberíades não leva na mão as toalhas com que se enxugou, mas dez pessoas que usam uma só toalha podem levá-la; unta-se e massageia-se, mas não se exercita nem se raspa, e não se fazem tratamentos como vomitórios, modelar o recém-nascido ou recolocar uma fratura. A guemará começa a explicar que as águas de caverna são quentes e que a mishná só trata do banho depois do fato; o daf termina no meio de uma inferência, que prossegue em Shabbat 147b.

Sacudir o manto e levá-lo dobrado sobre o ombro · הַמְנַעֵר טַלִּיתוֹ

1529Quem sacode o manto no Shabat: as novas, as pretas e quando se importa com elas
Rav Huna
הַמְנַעֵר טַלִּיתוֹ בְּשַׁבָּת — חַיָּיב חַטָּאת. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא בְּחַדְתֵי, אֲבָל בְּעַתִּיקֵי — לֵית לַן בַּהּ. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא בְּאוּכָּמֵי, אֲבָל בְּחִיוָּרֵי וְסוּמָּקֵי — לֵית לַן בַּהּ, וְהוּא דְּקָפֵיד עֲלַיְיהוּ.

…quem sacode o seu manto no Shabat, para tirar dele a poeira, é obrigado a uma oferenda pelo pecado, por transgredir a proibição de alvejar. Qualifica-se essa regra: e não dissemos isso senão das roupas novas; mas das velhas, não temos problema com isso. E não dissemos isso senão das pretas; mas das brancas e das vermelhas, não temos problema com isso, e não é proibido sacudi-las. E isso, a proibição, vale somente quando se importa com elas, fazendo questão de usá-las limpas.

Rashi · רַשִּׁי
Sobre “hamenaer talito”, “chayav chatat”, “ela be’uchmei” e “vehu dekapid aleihu”
המנער טליתו - מן העפר: חייב חטאת - דזהו ליבונה: אלא באוכמי - שהאבק מקלקל מראיתה וקפיד עליה: והוא דקפיד עלייהו - ללובשן עד שינערם:

“Quem sacode o seu manto” — para limpá-lo da poeira.

“É obrigado a uma oferenda pelo pecado” — pois isso é o seu alvejamento, uma das obras proibidas no Shabat.

“Senão das pretas” — pois a poeira estraga a sua aparência, a das roupas pretas, e ele se importa com ela, com a poeira.

“E isso, quando se importa com elas” — isto é, quando faz questão de vesti-las só depois de sacudi-las; só então sacudir é alvejar.

Nota

Rav Huna, cujo ensinamento começou no fim de 146b, considera que sacudir a poeira de um manto equivale a lavá-lo, trabalho proibido no Shabat. A guemará limita a proibição às roupas novas e pretas, nas quais a poeira estraga a aparência, e a quem de fato se importa em não vesti-las empoeiradas.

1530Ulla em Pumbedita: os rabinos sacodem os mantos; “nós não nos importamos”
Ulla; Rav Yehuda
עוּלָּא אִיקְּלַע לְפוּמְבְּדִיתָא, חֲזָא רַבָּנַן דְּקָא מְנַפְּצִי גְּלִימַיְיהוּ, אָמַר: קָמְחַלְּלִין רַבָּנַן שַׁבְּתָא. אֲמַר לְהוּ רַב יְהוּדָה: נְפוּצוּ לֵיהּ בְּאַפֵּיהּ, אֲנַן לָא קָפְדִינַן מִידֵּי.

Ulla chegou a Pumbedita e viu os rabinos que sacudiam os seus mantos no Shabat. Disse: os rabinos profanam o Shabat! Disse-lhes Rav Yehuda, aos rabinos criticados: sacudi-os, os vossos mantos, mesmo diante dele; nós não nos importamos com nada disso, e por isso nos é permitido.

Rashi · רַשִּׁי
Sobre “kamechalelin shabta” e “la kafdinan”
קמחללי שבתא - וגלימי אוכמי הוו: לא קפדינן - לא איכפת לן אם יש עליה אבק הלכך לאו ליבון הוא:

“Profanam o Shabat” — Ulla pensava assim porque eram mantos pretos.

“Não nos importamos” — não nos importa se há poeira sobre ele, o manto; por isso, sacudi-lo não é alvejamento.

Nota

Ulla considerou proibido o gesto dos rabinos de Pumbedita, pois os mantos eram pretos. Rav Yehuda responde que a proibição depende de a pessoa se importar com a poeira, e eles não se importavam; por isso, podiam continuar a sacudi-los até diante de Ulla.

1531Abaie e o chapéu de Rav Yosef com orvalho
Abaie e Rav Yosef
אַבָּיֵי הֲוָה קָאֵי קַמֵּיהּ דְּרַב יוֹסֵף. אֲמַר לֵיהּ: הַב לִי כּוּמְתַּאי. [חֲזָא דְּאִיכָּא] טַלָּא עֲלֵיהּ, הֲוָה קָמְחַסֵּם לְמִיתְּבֵהּ לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: נְפוֹץ שְׁדִי, אֲנַן לָא קָפְדִינַן מִידֵּי.

Abaie estava de pé diante de Rav Yosef. Rav Yosef disse-lhe: dá-me o meu chapéu. Abaie viu que havia orvalho sobre ele, e hesitava em dá-lo a ele, pois temia transgredir uma proibição ao sacudir o orvalho. Rav Yosef disse-lhe: sacode o orvalho e joga-me o chapéu; nós não nos importamos com nada disso, e por isso é permitido.

Rashi · רַשִּׁי
Sobre “kumtai”, “hava kamechasem” e “lemitba leih”
כומתאי - כובעי: הוה קא מחסם - לשון לא תחסום (דברים כה): למיתבא ליה - שצריך לנער הטל מעליה:

“O meu chapéu” — isto é, o meu barrete.

“Hesitava” — a palavra vem da expressão “Não amordaçarás” (Devarim 25:4), isto é, ele se continha.

“Em dá-lo a ele” — pois era preciso sacudir o orvalho de cima dele, e temia que isso fosse proibido.

Nota

Abaie hesitou em entregar o chapéu molhado de orvalho, pois teria de sacudi-lo, o que poderia equivaler a lavá-lo. Rav Yosef aplica o mesmo princípio de Rav Yehuda: quem não se importa com a limpeza da peça pode sacudi-la. Rashi explica o verbo usado para a hesitação a partir da proibição de amordaçar o boi.

1532O manto dobrado sobre o ombro e os mercadores de roupa
Rav Yitzchak bar Yosef em nome de Rabi Yochanan; Baraita
אָמַר רַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַיּוֹצֵא בְּטַלִּית מְקוּפֶּלֶת מוּנַּחַת לוֹ עַל כְּתֵיפוֹ בְּשַׁבָּת — חַיָּיב חַטָּאת. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: סוֹחֲרֵי כְּסוּת הַיּוֹצְאִים בְּטַלִּיתוֹת מְקוּפָּלוֹת וּמוּנָּחוֹת עַל כְּתֵיפָן בַּשַּׁבָּת — חַיָּיבִין חַטָּאת. וְלֹא סוֹחֲרֵי כְּסוּת בִּלְבַד אָמְרוּ, אֶלָּא כָּל אָדָם. אֶלָּא שֶׁדַּרְכָּן שֶׁל מוֹכְרִין לָצֵאת כָּךְ.

Disse Rav Yitzchak bar Yosef, disse Rabi Yochanan: quem sai com um manto dobrado, posto sobre o seu ombro, no Shabat, para o domínio público, é obrigado a uma oferenda pelo pecado, por transportar. Também foi ensinado assim numa baraita: os mercadores de roupa que saem com mantos dobrados e postos sobre os seus ombros no Shabat são obrigados a uma oferenda pelo pecado. E não disseram isso somente dos mercadores de roupa, mas de toda pessoa, que também é culpada; só que a baraita os menciona porque é o costume dos vendedores sair assim.

Rashi · רַשִּׁי
Sobre “betalit mekupelet” e “chayav chatat”
בטלית מקופלת - לאחר שנתנה על ראשו הגביה שיפוליה על כתפיו: חייב חטאת - שאין זה דרך מלבוש:

“Com um manto dobrado” — depois de pô-lo sobre a cabeça, levantou as suas bordas sobre os ombros, de modo que fica dobrado sobre eles.

“É obrigado a uma oferenda pelo pecado” — pois esse não é o modo de vestir, e sim de carregar; por isso é considerado transporte.

Nota

O manto dobrado e levantado sobre os ombros não é usado como vestimenta, mas carregado; quem sai assim ao domínio público no Shabat transgride a proibição de transportar. A baraita fala dos mercadores de roupa apenas porque é deles o costume de andar assim.

1533O lojista com moedas atadas no lençol; os ratanin com lenços sobre os ombros
Baraita
וְחֶנְוָנִי הַיּוֹצֵא בְּמָעוֹת הַצְּרוּרִין לוֹ בִּסְדִינוֹ — חַיָּיב חַטָּאת. וְלֹא חֶנְוָנִי בִּלְבַד אָמְרוּ, אֶלָּא כָּל אָדָם. אֶלָּא שֶׁדַּרְכּוֹ שֶׁל חֶנְוָנִי לָצֵאת כָּךְ. וְהָרָטָנִין יוֹצְאִין בְּסוּדָרִין שֶׁעַל כְּתֵיפָן. וְלֹא רָטָנִין בִּלְבַד אָמְרוּ, אֶלָּא כָּל אָדָם. אֶלָּא שֶׁדַּרְכָּן שֶׁל רָטָנִין לָצֵאת בְּכָךְ.

E da mesma forma, o lojista que sai com moedas atadas no seu lençol é obrigado a uma oferenda pelo pecado; e não disseram isso somente do lojista, mas de toda pessoa, que também é culpada; só que é o costume do lojista sair assim. E os ratanin saem no Shabat com lenços sobre os seus ombros, e isso é permitido, pois é assim que costumam vesti-los; e não disseram isso somente dos ratanin, mas de toda pessoa, a quem também é permitido; só que é o costume dos ratanin sair assim.

Rashi · רַשִּׁי
Sobre “veharatanin”
והרטנין - על שם מקום:

“E os ratanin” — são chamados assim pelo nome de um lugar.

Nota

A baraita prossegue: as moedas atadas na roupa são carga, e quem sai com elas é culpado. Já os lenços pousados sobre os ombros, à maneira dos ratanin, são uma forma de vestir, e qualquer pessoa pode sair com eles. Rashi explica que esse nome lhes vem de um lugar; costuma-se entendê-los como mensageiros a pé.

1534Horkenos, filho de Rabi Eliezer: o fio enrolado no dedo; a halachá
Rabi Yehuda; Rav Nachman bar Rav Chisda em nome de Rav Chisda
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מַעֲשֶׂה בְּהוּרְקָנוֹס בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן הוּרְקָנוֹס שֶׁיָּצָא בְּסוּדָר שֶׁעַל כְּתֵיפוֹ בַּשַּׁבָּת, אֶלָּא שֶׁנִּימָא כְּרוּכָה לוֹ בְּאֶצְבָּעוֹ, וּכְשֶׁבָּא הַדָּבָר לִפְנֵי חֲכָמִים, אָמְרוּ: אֲפִילּוּ אֵין נִימָא כְּרוּכָה לוֹ בְּאֶצְבָּעוֹ. דָּרֵשׁ רַב נַחְמָן בַּר רַב חִסְדָּא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא: הֲלָכָה אַף עַל פִּי שֶׁאֵין נִימָא כְּרוּכָה לוֹ בְּאֶצְבְּעוֹתָיו.

Disse Rabi Yehuda: houve um fato com Horkenos, filho de Rabi Eliezer ben Horkenos, que saiu com um lenço sobre o seu ombro no Shabat, só que um fio dele estava enrolado no seu dedo, para que o lenço não caísse. E, quando o assunto chegou diante dos Sábios, disseram: é permitido sair assim, mesmo que não haja fio enrolado no seu dedo. E da mesma forma, Rav Nachman bar Rav Chisda expôs em nome de Rav Chisda: a halachá é que se pode sair com o lenço sobre os ombros, mesmo que não haja fio enrolado nos seus dedos.

Rashi · רַשִּׁי
Sobre “nima kerucha al etzba’o”
נימא כרוכה על אצבעו - שלא יפול מכתפיו:

“Um fio enrolado no seu dedo” — para que o lenço não caia dos seus ombros.

Nota

Horkenos prendeu ao dedo um fio do lenço, para que não caísse e ele acabasse por carregá-lo. Os Sábios disseram que isso não é necessário: o lenço sobre os ombros é vestimenta, mesmo sem o fio; e Rav Chisda fixou a halachá nesse sentido.

A calha das roupas e o manto sobre os ombros de Rabi · מַרְזֵב

1535Ulla na casa de Asi bar Hini: é proibido fazer uma calha; os bolsos babilônicos
Ulla em nome de Rabi Ilai; Rabi Zeira
עוּלָּא אִיקְּלַע לְבֵי אַסִּי בַּר הִינִי, בְּעוֹ מִינֵּיהּ: מַהוּ לַעֲשׂוֹת מַרְזֵב בְּשַׁבָּת? אֲמַר לְהוּ, הָכִי אָמַר רַבִּי אִלְעַי: אָסוּר לַעֲשׂוֹת מַרְזֵב בְּשַׁבָּת. מַאי מַרְזֵב? אָמַר רַבִּי זֵירָא: כִּיסֵי בָּבְלָיָיתָא.

Ulla chegou à casa de Asi bar Hini. Os da casa perguntaram-lhe: o que é fazer uma calha com a roupa no Shabat, é permitido ou proibido? Disse-lhes: assim disse Rabi Ilai: é proibido fazer uma calha no Shabat. Pergunta-se: o que é calha? Disse Rabi Zeira: são os bolsos babilônicos.

Rashi · רַשִּׁי
Sobre “bar Hini”, “marzev” e “kisei bavlaita”
בר היני: מרזב - מפרש לקמיה: כיסוי בבלייתא - שמסלקין בגדיהם מן הארץ כשהן ארוכין וכופלין אותו כלפי מעלה פרונצי"ש (קפלים) ומחזיקין אותן ע"י חוטין והיינו כמין כיס וכמו מרזב:

“Bar Hini.”

“Calha” — explica-se adiante, na própria guemará.

“Bolsos babilônicos” — que levantam as suas roupas do chão, quando são compridas, e as dobram para cima, fronces, em língua estrangeira: dobras; e as seguram por meio de fios, atando-as; e isso é como uma espécie de bolsa, e como uma calha, e por isso se chama assim.

Nota

A “calha” é uma dobra feita na barra de uma roupa comprida, levantada e presa com fios, formando uma espécie de bolso. Fazê-la no Shabat é proibido, como se explicará: é como consertar um utensílio.

1536Rabi Yirmeya pergunta a Rabi Zeira; a regra de Rav Pappa: recolher ou embelezar-se
Rabi Yirmeya e Rabi Zeira; Rav Pappa
רַבִּי יִרְמְיָה הֲוָה יָתֵיב קַמֵּיהּ דְּרַבִּי זֵירָא. אֲמַר לֵיהּ: הָכִי מַאי? אֲמַר לֵיהּ: אָסוּר. וְהָכִי מַאי? אֲמַר לֵיהּ: אָסוּר. אָמַר רַב פָּפָּא: נְקוֹט הַאי כְּלָלָא בִּידָךְ: כׇּל אַדַּעְתָּא לְכַנּוֹפֵי — אָסוּר, כֹּל דִּלְהִתְנָאוֹת — שְׁרֵי. כִּי הָא דְּרַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי מִתְנָאֶה בִּסְדִינוֹ הֲוָה.

Rabi Yirmeya estava sentado diante de Rabi Zeira; recolheu a sua roupa de certo modo e disse-lhe: assim, o que é, é permitido? Rabi Zeira disse-lhe: proibido. Recolheu-a de outro modo e perguntou: e assim, o que é? Disse-lhe: proibido. Disse Rav Pappa: toma esta regra na tua mão: tudo o que é com a intenção de recolher a roupa do chão é proibido; tudo o que é para embelezar-se é permitido; como isto de Rav Shisha, filho de Rav Idi, que se embelezava com o seu lençol, dobrando-o sobre os ombros.

Rashi · רַשִּׁי
Sobre “asur”, “hachi mai”, “lechanufei”, “lehitna’ot” e “mitna’e besadino”
אסור - משום תקוני מנא: הכי מאי - קולט חלוקו (בפניו) בענין אחד ושואלו כגון זה מרזב או לא וחוזר וקולטו בענין אחר ושואלו: לכנופי - שיהא מתוקן תמיד להעמיד קיפולו לעולם: להתנאות - לפי שעה: מתנאה בסדינו - אחר שנתעטף היה מתקנו על גופו ומיישבו ובחול קאמר כלומר אלמא דאורחיה בהכי וה"ה לשבת:

“É proibido” — por causa de consertar um utensílio, isto é, aprontar um objeto para o uso, o que é proibido no Shabat.

“Assim, o que é?” — Rabi Yirmeya recolhe a sua túnica diante dele, de Rabi Zeira, de um modo, e lhe pergunta: este é calha ou não? E volta a recolhê-la de outro modo, e lhe pergunta de novo.

“Recolher” — isto é, a intenção é que esteja sempre arrumado, para manter a sua dobra para sempre; por isso é como consertar um utensílio.

“Para embelezar-se” — somente por algum tempo, e não para que a dobra permaneça.

“Embelezava-se com o seu lençol” — depois de se envolver, arrumava-o sobre o seu corpo e o ajeitava; e fala do dia comum, e não do Shabat; isto é: vê-se por ele que o costume de se embelezar é assim, e o mesmo vale para o Shabat, em que isso é permitido.

Nota

Rabi Yirmeya mostrou a Rabi Zeira diversas maneiras de dobrar a túnica, e todas foram proibidas. Rav Pappa formula a regra: a dobra feita para recolher a roupa de modo permanente é como consertar um utensílio e é proibida; a dobra feita apenas para ajeitar a roupa no corpo, por algum tempo, é permitida, como fazia Rav Shisha, filho de Rav Idi.

1537Rav Dimi: Rabi no campo com os lados do manto sobre o ombro; Yehoshua ben Zeiruz e Rabi Meir
Rav Dimi; Rabi e Yehoshua ben Zeiruz
כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר: פַּעַם אַחַת יָצָא רַבִּי לַשָּׂדֶה וְהָיוּ שְׁנֵי צִידֵּי טַלִּיתוֹ מוּנָּחִין עַל כְּתֵיפוֹ. אָמַר לְפָנָיו יְהוֹשֻׁעַ בֶּן זֵירוּז בֶּן חָמִיו שֶׁל רַבִּי מֵאִיר: בָּזוֹ לֹא חִיֵּיב רַבִּי מֵאִיר חַטָּאת? אָמַר לוֹ: דִּקְדֵּק רַבִּי מֵאִיר עַד כָּאן? שִׁלְשֵׁל רַבִּי טַלִּיתוֹ.

Quando veio Rav Dimi da Terra de Israel para a Babilônia, disse: certa vez Rabi Yehuda HaNassi saiu ao campo, e os dois lados do seu manto estavam postos sobre o seu ombro. Disse diante dele Yehoshua ben Zeiruz, filho do sogro de Rabi Meir: com isto, num caso assim, Rabi Meir não obrigou a uma oferenda pelo pecado? Rabi disse-lhe: Rabi Meir foi minucioso até aqui, a ponto de considerar isso transporte? Imediatamente, Rabi baixou o seu manto dos ombros.

Rashi · רַשִּׁי
Sobre “shenei tzidei talito”, “ben Zeiruz bazo lo chiyev Rabi Meir chatat”, “dikdek Rabi Meir ad kan” e “shilshel”
שני צידי טליתו - שבימינו ובשמאלו לצד הקרקע: בן זירוז בזו לא חייב ר"מ חטאת - בתמיה דאין זה דרך מלבוש אלא דרך משוי: דקדק ר"מ ע"כ - בתמיה לחייב חטאת בדבר הדומה להיות מותר כזה שאינה מקופלת ואחוריה נופלין למטה מכתפיו אלא שצידיה היו מונחין על כתפו: שלשל - הורידה למטה שקבל דבריו:

“Os dois lados do seu manto” — o que está à sua direita e à sua esquerda, do lado do chão, isto é, as pontas de baixo.

“Ben Zeiruz: com isto Rabi Meir não obrigou a uma oferenda pelo pecado?” — dito com espanto, pois esse não é o modo de vestir, mas o modo de carga, e por isso seria transporte.

“Rabi Meir foi minucioso até aqui?” — também com espanto: chegou ele a obrigar a uma oferenda pelo pecado por algo que parece ser permitido, como este manto, que não está dobrado, e a sua parte de trás cai abaixo dos seus ombros, só que os seus lados estavam postos sobre o seu ombro?

“Baixou” — desceu-o para baixo, pois aceitou as suas palavras, as de Yehoshua ben Zeiruz.

Nota

Rabi Yehuda HaNasi andava no campo com as pontas laterais do manto levantadas sobre o ombro. Yehoshua ben Zeiruz lembrou que Rabi Meir considerava isso carga, e não vestimenta. Rabi se surpreendeu com tamanho rigor, mas aceitou a observação e baixou o manto.

1538Ravin: era Yehoshua ben Kefusai e Rabi Akiva; Rav Shmuel bar Rav Yehuda: “foi perguntado”
Ravin; Rav Shmuel bar Rav Yehuda
כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר: לֹא יְהוֹשֻׁעַ בֶּן זֵירוּז הֲוָה אֶלָּא יְהוֹשֻׁעַ בֶּן כְּפוֹסַאי הָיָה, חֲתָנוֹ שֶׁל רַבִּי עֲקִיבָא, אָמַר: בָּזוֹ לֹא חִיֵּיב רַבִּי עֲקִיבָא חַטָּאת? אָמַר לוֹ: דִּקְדֵּק רַבִּי עֲקִיבָא עַד כָּאן? שִׁלְשֵׁל רַבִּי טַלִּיתוֹ. כִּי אֲתָא רַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יְהוּדָה אָמַר: ״נִשְׁאַל״ אִיתְּמַר.

Quando veio Ravin da Terra de Israel, disse: não era Yehoshua ben Zeiruz quem falou, mas era Yehoshua ben Kefusai, genro de Rabi Akiva; disse ele: com isto, Rabi Akiva não obrigou a uma oferenda pelo pecado? Rabi disse-lhe: Rabi Akiva foi minucioso até aqui? Imediatamente, Rabi baixou o seu manto. Quando veio Rav Shmuel bar Rav Yehuda, disse: não foi um fato que aconteceu, mas foi dito “foi perguntado”, isto é, a questão foi perguntada diante de Rabi.

Rashi · רַשִּׁי
Sobre “nishal itmar”
נשאל איתמר - לא אירע מעשה זה לרבי אלא שאלו לפניו מהו לצאת בו ובקש להתיר עד שאמרו לפניו משום רבי מאיר חייב חטאת דאיהו סבר הואיל ואינה מקופלת שהרי אחוריה היו נופלין למטה מן כתפיו אלא שצידיה היו מונחים על כתפיו הוה סבר דרך מלבוש הוא:

“Foi dito ‘foi perguntado’” — este fato não aconteceu com Rabi, mas perguntaram diante dele qual é a lei quanto a sair com ele, com o manto assim, e ele quis permitir, até que lhe disseram em nome de Rabi Meir: é obrigado a uma oferenda pelo pecado. Pois ele, Rabi, pensava, já que o manto não está dobrado, pois a sua parte de trás caía abaixo dos seus ombros, só que os seus lados estavam postos sobre os seus ombros, que era modo de vestir, e por isso permitido.

Nota

Ravin transmite outra versão: o interlocutor de Rabi foi Yehoshua ben Kefusai, e a opinião citada foi a de Rabi Akiva. Rav Shmuel bar Rav Yehuda corrige o próprio relato: Rabi não saiu assim; apenas lhe perguntaram se era permitido, e ele quis permitir até ouvir a opinião rigorosa.

Nova Mishná: o banho nas águas quentes, as toalhas, a unção e as curas · הָרוֹחֵץ בְּמֵי מְעָרָה

1539Mishná: quem se banha em águas de caverna ou de Tiberíades; as dez toalhas e as dez pessoas
Mishná
מַתְנִי׳ הָרוֹחֵץ בְּמֵי מְעָרָה וּבְמֵי טְבֶרְיָא וְנִסְתַּפֵּג אֲפִילּוּ בְּעֶשֶׂר אֲלוֹנְטִיאוֹת — לֹא יְבִיאֵם בְּיָדוֹ. אֲבָל עֲשָׂרָה בְּנֵי אָדָם מִסְתַּפְּגִין בַּאֲלוּנְטִית אַחַת, פְּנֵיהֶם יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם, וּמְבִיאִין אוֹתָן בְּיָדָן.

MISHNÁ. Quem se banha no Shabat em águas de caverna ou nas águas de Tiberíades e se enxugou, mesmo com dez toalhas, não as traga na mão, para que não esqueça e as esprema. Mas dez pessoas se enxugam com uma só toalha, os seus rostos, as suas mãos e os seus pés, e a trazem nas suas mãos, pois lembram uns aos outros de não espremê-la.

Rashi · רַשִּׁי
Sobre “matnitin mei me’ara”, “venistapeg”, “afilu be’eser alunteiot”, “aval asara benei adam”, “mistapgin ba’aluntit achat” e “peneihem yedeihem veragleihem”
מתני' מי מערה - מי מקוה מקורה שהוא חם ואין חומו יוצא ודוקא חמין נקט ומש"ה קתני הרוחץ דיעבד: ונסתפג - וקינח: אפי' בעשר אלונטיות - סדינין שמקנחין בהן וסיפג בהן זה אחר זה ורבותא היא דלא נפישי מיא בכל חד אפ"ה לא יביאם בידו בתוך ביתו אפי' ע"י עירוב שמא ישכח ויסחט בבואו: אבל עשרה בני אדם - הואיל ומרובין הן מדכרי אהדדי: מסתפגין באלונטית אחת - והיינו נמי רבותא דחדא אלונטית לעשרה נפישא ביה מיא אפילו הכי מביאין אותה בידים: פניהם ידיהם ורגליהם - אורחא דמילתא נקט וה"ה לכל גופם:

“Mishná. Águas de caverna” — são águas de um mikvê coberto, que é quente, e o seu calor não sai; e a mishná tomou justamente águas quentes, e por isso ensina “quem se banha”, linguagem de depois do fato, pois em água quente não se deve banhar de início.

“E se enxugou” — isto é, e se secou.

“Mesmo com dez toalhas” — são lençóis com que se secam, e se enxugou com eles um após o outro; e isso é uma novidade, pois não há muita água em cada um; mesmo assim, não as traga na mão dentro da sua casa, mesmo por meio de eruv, isto é, mesmo onde é permitido transportar, para que não esqueça e as esprema ao chegar em casa.

“Mas dez pessoas” — podem trazê-la, pois, já que são muitos, lembram uns aos outros de não espremê-la.

“Enxugam-se com uma só toalha” — e isso também é uma novidade, pois numa só toalha para dez há muita água absorvida; mesmo assim, trazem-na nas mãos, pela razão dita.

“Os seus rostos, as suas mãos e os seus pés” — a mishná tomou o modo habitual da coisa, e o mesmo vale para todo o corpo.

Nota

Abre-se aqui uma nova mishná no meio do Perek Vinte e Dois, Chavit, sem abertura de capítulo: a estrutura de capítulos do Sefaria mantém o perek de 143b:1 a 148a:4. Quem se banhou em águas quentes e se enxugou não pode levar as toalhas na mão, mesmo que cada uma esteja pouco molhada, pois poderia esquecer-se e espremê-las. Dez pessoas que usam uma só toalha, embora ela fique encharcada, podem levá-la, porque uma lembra a outra.

1540Mishná: unção e massagem; o Kordima, o vomitório, o recém-nascido, a fratura e o membro deslocado
Mishná
סָכִין וּמְמַשְׁמְשִׁין, אֲבָל לֹא מִתְעַמְּלִין. וְלֹא מִתְגָּרְרִין. אֵין יוֹרְדִין לְקוֹרְדִימָא, וְאֵין עוֹשִׂין אַפִּיקְטְוִיזִין, וְאֵין מְעַצְּבִין אֶת הַקָּטָן, וְאֵין מַחֲזִירִין אֶת הַשֶּׁבֶר, מִי שֶׁנִּפְרְקָה יָדוֹ וְרַגְלוֹ לֹא יִטְרְפֵם בְּצוֹנֵן, אֲבָל רוֹחֵץ הוּא כְּדַרְכּוֹ, וְאִם נִתְרַפֵּא — נִתְרַפֵּא.

A propósito do banho, a mishná trata de cuidados do corpo e remédios no Shabat: unta-se com óleo e massageia-se, mas não se exercita, e não se raspa o óleo com um raspador. Não se desce ao Kordima, e não se fazem vomitórios para induzir o vômito, e não se modela o pequeno, endireitando os ossos do bebê, e não se recoloca a fratura de um osso. Aquele cuja mão ou pé se deslocou não os agite em água fria, como se faz no tratamento, mas banha-se do seu modo habitual; e, se se curou com isso, curou-se.

Rashi · רַשִּׁי
Sobre “sachin”, “umemashmeshin”, “aval lo mit’amlin”, “velo mitgarerin”, “lekordima”, “apiktoizin”, “ve’ein me’atzvin et hakatan”, “ve’ein machazirin et hashever”, “nifreka” e “lo yitrefem”
סכין - שמן בשבת: וממשמשין - ביד על כל הגוף להנאה: אבל לא מתעמלין - לשפשף בכח: ולא מתגררין - גרסינן במגררת שקורין אשטרייל"א דהוי עובדא דחול: לקורדימא - שם הנהר ובגמ' מפרש טעמא: אפיקטויזין - להקיא: ואין מעצבין את הקטן - לשון ידיך עצבוני (איוב י׳:ח׳) שמתקנים ומיישבין עצמותיו וחוליות שדרתו כמדת צלמו ובגמרא אמר טעמא: ואין מחזירין את השבר - עצם שנשבר. כל רפואה אסורה משום שחיקת סמנין: נפרקה - אלויישי"ר בלעז שיצא העצם מפרק שלו: לא יטרפם - לשון ביצים טרופות בקערה (חולין דף סד.):

“Unta-se” — com óleo, no Shabat, é permitido.

“E massageia-se” — com a mão sobre todo o corpo, por prazer, e não como tratamento.

“Mas não se exercita” — isto é, esfregar com força não é permitido.

“E não se raspa” — lemos assim: com um raspador, que chamam estrille, em língua estrangeira, pois é uma ação de dia comum, e não convém ao Shabat.

“Ao Kordima” — é o nome do rio; e na guemará explica-se a razão da proibição.

“Vomitórios” — são remédios para vomitar.

“E não se modela o pequeno” — a palavra vem da expressão “As tuas mãos me modelaram” (Iyov 10:8): que consertam e ajeitam os seus ossos, do bebê, e as vértebras da sua coluna conforme a medida da sua forma; e na guemará diz-se a razão da proibição.

“E não se recoloca a fratura” — isto é, um osso que se quebrou. Todo remédio é proibido no Shabat por causa da moagem de ervas, isto é, como precaução, para que não se chegue a moer ervas para remédios.

“Se deslocou” — aloisier, em língua estrangeira: isto é, que o osso saiu da sua articulação.

“Não os agite” — a palavra vem da expressão “ovos batidos numa tigela” (Chulin 64a), isto é, não os sacuda com força na água.

Nota

A propósito das águas de Tiberíades, a mishná trata do banho e dos tratamentos no Shabat. Untar-se e passar a mão pelo corpo é permitido; o exercício vigoroso e o uso do raspador não. Tratamentos médicos, como provocar o vômito, modelar o corpo do recém-nascido ou recolocar um osso, são proibidos por um decreto dos Sábios contra a moagem de ervas medicinais. O membro deslocado não pode ser tratado agitando-o em água fria, mas pode ser lavado normalmente, e, se com isso se curar, não há problema.

Guemará: as águas de caverna e de Tiberíades · מֵי מְעָרָה

1541Águas de caverna como as de Tiberíades: quentes; “quem se banha”: depois do fato
Guemará
גְּמָ׳ קָתָנֵי מֵי מְעָרָה דּוּמְיָא דְּמֵי טְבֶרְיָא: מָה מֵי טְבֶרְיָא חַמִּין — אַף מֵי מְעָרָה חַמִּין. ״הָרוֹחֵץ״: דִּיעֲבַד — אִין, לְכַתְּחִילָּה — לָא. מִכְּלָל

GUEMARÁ. O tana da mishná ensina as águas de caverna semelhantes às águas de Tiberíades: assim como as águas de Tiberíades são quentes, também as águas de caverna são quentes. Infere-se ainda da formulação “quem se banha”: depois do fato, sim, pode enxugar-se; de início, não se deve banhar. Por inferência…

Nota

A guemará deduz que as águas de caverna da mishná são quentes como as de Tiberíades, e que a mishná, ao dizer “quem se banha”, trata do que já foi feito, não o permitindo de início. O daf termina no meio da inferência, que prossegue em 147b.

O daf termina aqui, no meio da inferência da guemará: “Por inferência…”. A discussão prossegue em Shabbat 147b.