Talmud Bavli · Massechet Pará · Perek Heh
פֶּרֶק חֲמִישִׁי

Mishná de Pará, quinto perek — adaptada à trilha Bavli

9 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Pará não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1"O utensílio de barro trazido para a água de expiação"
A confiabilidade de quem traz o utensílio de barro para a água de expiação, e a diferença entre a fileira do forno permitida para a expiação e para a terumá

1 Aquele que traz um utensílio de barro para a (água de) expiação, imerge (o utensílio) e pernoita (com ele) junto ao forno. Rabi Yehudá diz: também de casa ele o traz, e é válido, pois todos são confiáveis quanto à (água de) expiação. E quanto à terumá, abre o forno e toma. Rabi Shimon diz: da segunda fileira. Rabi Yossei diz: da terceira fileira.

הַמֵּבִיא כְּלִי חֶרֶס לְחַטָּאת, טוֹבֵל וְלָן עַל הַכִּבְשָׁן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף מִן הַבַּיִת הוּא מֵבִיא וְכָשֵׁר, שֶׁהַכֹּל נֶאֱמָנִים עַל הַחַטָּאת. וּבַתְּרוּמָה, פּוֹתֵחַ אֶת הַכִּבְשָׁן וְנוֹטֵל. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, מִן הַסֵּדֶר הַשֵּׁנִי. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מִן הַסֵּדֶר הַשְּׁלִישִׁי׃
Mishná 2"Enxugar o utensílio conforme a água da imersão"
Quando o utensílio imerso precisa ser enxugado, conforme o tipo de água da imersão e a finalidade do enchimento

1 Aquele que imerge um utensílio para a (água de) expiação em águas que não são aptas para consagrar, precisa enxugá-lo. Em águas que são aptas para consagrar, não precisa enxugá-lo. Se (é) para acrescentar dentro dele águas (já) consagradas, de um modo e de outro precisa enxugá-lo.

הַמַּטְבִּיל כְּלִי לְחַטָּאת בְּמַיִם שֶׁאֵינָם רְאוּיִים לְקַדֵּשׁ, צָרִיךְ לְנַגֵּב. בְּמַיִם שֶׁהֵם רְאוּיִים לְקַדֵּשׁ, אֵינוֹ צָרִיךְ לְנַגֵּב. אִם לְהוֹסִיף לְתוֹכוֹ מַיִם מְקֻדָּשִׁין, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ צָרִיךְ לְנַגֵּב׃
Mishná 3"A cabaça e a consagração da água"
A cabaça como utensílio para consagrar: a diferença entre estar pura e estar impura, e a discordância de Rabi Yehoshua

1 Uma cabaça que imergiram em águas que não são aptas para consagrar, consagra-se (a água) nela, até que se torne impura. Se se tornou impura, não se consagra (a água) nela. Rabi Yehoshua diz: se consagra nela no início, também no fim consagrará nela; se não consagra nela no fim, também não no início. De um modo e de outro, não se acrescente dentro dela águas (já) consagradas.

קֵרוּיָה שֶׁהִטְבִּילוּהָ בְמַיִם שֶׁאֵין רְאוּיִין לְקַדֵּשׁ, מְקַדְּשִׁין בָּהּ עַד שֶׁתִּטְמָא. נִטְמְאָה, אֵין מְקַדְּשִׁין בָּהּ. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, אִם מְקַדֵּשׁ הוּא בָהּ בַּתְּחִלָּה, אַף בַּסּוֹף יְקַדֵּשׁ בָּהּ. אִם אֵינוֹ מְקַדֵּשׁ בָּהּ בַּסּוֹף, אַף לֹא בַתְּחִלָּה. בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, לֹא יוֹסִיף לְתוֹכָהּ מַיִם מְקֻדָּשִׁים׃
Mishná 4"O tubo de cana e quem é apto para consagrar"
O tubo de cana recém-cortado e sua imersão, e quem é apto para lançar a cinza na água — a controvérsia sobre o menor, a mulher e o andrógino

1 Um tubo (de cana) que se cortou para a (água de) expiação: Rabi Eliezer diz: imerja-o imediatamente. Rabi Yehoshua diz: torne-o impuro e (então) imerja-o. Todos são aptos para consagrar, exceto o surdo-mudo, o insensato e o menor. Rabi Yehudá considera apto o menor, e considera inválida a mulher e o andrógino.

שְׁפוֹפֶרֶת שֶׁחֲתָכָהּ לְחַטָּאת, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יַטְבִּיל מִיָּד. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, יְטַמֵּא וְיַטְבִּיל. הַכֹּל כְּשֵׁרִים לְקַדֵּשׁ, חוּץ מֵחֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן. רַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר בְּקָטָן, וּפוֹסֵל בְּאִשָּׁה וּבְאַנְדְּרוֹגִינוֹס׃
Mishná 5"Os utensílios aptos para consagrar a água"
Os utensílios em que se pode consagrar a água de expiação, e os que não contam como utensílio para esse fim

1 Em todos os utensílios se consagra (a água), até mesmo em utensílios de esterco (seco), em utensílios de pedra e em utensílios de barro cru. E em um barco, consagra-se (a água) nele. Não se consagra (a água), nem nas paredes dos utensílios, nem no fundo do grande vaso, nem na tampa do barril, nem em suas mãos em concha, pois não se enche, nem se consagra, nem se asperge a água de expiação senão em um utensílio. Não protegem com tampa bem ajustada senão os utensílios, pois não protegem do (espaço) interior de utensílios de barro senão os utensílios.

בְּכָל הַכֵּלִים מְקַדְּשִׁים, אֲפִלּוּ בִכְלֵי גְלָלִים, בִּכְלֵי אֲבָנִים, וּבִכְלֵי אֲדָמָה. וּבִסְפִינָה, מְקַדְּשִׁין בָּהּ. אֵין מְקַדְּשִׁין לֹא בְדָפְנוֹת הַכֵּלִים, וְלֹא בְשׁוּלֵי הַמַּחַץ, וְלֹא בִמְגוּפַת הֶחָבִית, וְלֹא בְחָפְנָיו, מִפְּנֵי שֶׁאֵין מְמַלְּאִין וְאֵין מְקַדְּשִׁין וְאֵין מַזִּין מֵי חַטָּאת אֶלָּא בְכֶלִי. אֵין מַצִּילִין בְּצָמִיד פָּתִיל אֶלָּא כֵלִים, שֶׁאֵין מַצִּילִים מִיַּד כְּלֵי חֶרֶס אֶלָּא כֵלִים׃
Mishná 6"O ovo dos oleiros e o ovo de galinha"
O "ovo dos oleiros" e o ovo de galinha como possíveis utensílios para a consagração

1 O "ovo dos oleiros" é apto. Rabi Yossei o invalida. O ovo de galinha: Rabi Meir e Rabi Yehudá consideram apto; e os Sábios o invalidam.

בֵּיצַת הַיּוֹצְרִים, כְּשֵׁרָה. רַבִּי יוֹסֵי פוֹסֵל. בֵּיצַת הַתַּרְנְגֹלֶת, רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁירִין, וַחֲכָמִים פּוֹסְלִין׃
Mishná 7"O tanque na rocha e o tanque unido ao solo"
O tanque escavado na rocha, e o tanque que era utensílio e foi unido ao solo: furos, bordas e a validade da água

1 O tanque (escavado) na rocha: não se enche (com água) nele, nem se consagra (a água) nele, nem se asperge dele; e não precisa de tampa bem ajustada; e não invalida o mikvê. Se era um utensílio (móvel) e o uniram com cal (ao solo), enche-se nele, consagra-se nele e asperge-se dele; e precisa de tampa bem ajustada, e invalida o mikvê. Se foi perfurado por baixo, e o tapou com um trapo, a água que está dentro dele é inválida, pois (as águas) não estão circundadas por um utensílio. (Se foi perfurado) pelo lado, e o tapou com um trapo, a água que está dentro dele é válida, pois (as águas) estão circundadas por um utensílio. Fizeram-lhe uma borda de barro, e a água chegou até ali, é inválida. Se era firme, de modo que se retirasse junto com ele, é válida.

הַשֹּׁקֶת שֶׁבַּסֶּלַע, אֵין מְמַלְּאִין בָּהּ וְאֵין מְקַדְּשִׁין בָּהּ וְאֵין מַזִּין מִמֶּנָּה, וְאֵינָהּ צְרִיכָה צָמִיד פָּתִיל, וְאֵינָהּ פּוֹסֶלֶת אֶת הַמִּקְוֶה. הָיְתָה כְלִי וְחִבְּרָהּ בְּסִיד, מְמַלְּאִין בָּהּ וּמְקַדְּשִׁין בָּהּ וּמַזִּין מִמֶּנָּה, וּצְרִיכָה צָמִיד פָּתִיל, וּפוֹסֶלֶת אֶת הַמִּקְוֶה. נִקְּבָה מִלְּמַטָּן, וּפְקָקָהּ בִּסְמַרְטוּט, הַמַּיִם שֶׁבְּתוֹכָהּ פְּסוּלִין, מִפְּנֵי שֶׁאֵינָן עֲגֻלִּים כֶּלִי. מִן הַצַּד וּפְקָקָהּ בִּסְמַרְטוּט, הַמַּיִם שֶׁבְּתוֹכָהּ כְּשֵׁרִים, מִפְּנֵי שֶׁהֵם עֲגֻלִּים כֶּלִי. עָשׂוּ לָהּ עֲטָרָה שֶׁל טִיט, וְהָלְכוּ הַמַּיִם לְשָׁם, פְּסוּלִין. אִם הָיָה בָרִיא כְּדֵי שֶׁיִּנָּטֵל עִמָּהּ, כְּשֵׁרִים׃
Mishná 8"Dois tanques numa mesma pedra"
Dois tanques numa mesma pedra: quando a consagração num deles vale também para o outro

1 Dois tanques (escavados) numa única pedra: se consagrou (a água) num deles, a água que está no segundo não está consagrada. Se estavam perfurados um ao outro como o tubo (canudo) do odre, ou se as águas transbordavam sobre eles, ainda que apenas como (a espessura) da casca do alho, e consagrou (a água) num deles, a água que está no segundo está consagrada.

שְׁתֵּי שְׁקָתוֹת שֶׁבְּאֶבֶן אַחַת, קִדֵּשׁ אַחַת מֵהֶם, הַמַּיִם שֶׁבַּשְּׁנִיָּה אֵינָן מְקֻדָּשִׁין. הָיוּ נְקוּבוֹת זוֹ לָזוֹ כִּשְׁפוֹפֶרֶת הַנּוֹד, אוֹ שֶׁהָיוּ הַמַּיִם צָפִין עַל גַּבֵּיהֶן אֲפִלּוּ כִקְלִפַּת הַשּׁוּם, וְקִדֵּשׁ אֶת אַחַת מֵהֶן, הַמַּיִם שֶׁבַּשְּׁנִיָּה מְקֻדָּשִׁין׃
Mishná 9"Duas pedras unidas em um só tanque, encerrando o Perek Hei"
Duas pedras, gamelas ou partes de um tanque rachado: quando a água entre elas conta como consagrada

1 Duas pedras que se aproximaram uma da outra e as fizeram um tanque, e do mesmo modo duas gamelas, e do mesmo modo o tanque que se dividiu (rachou): a água que está entre elas não está consagrada. Se as fizeram (unidas) com cal ou com gesso, e elas podem ser removidas como uma só, a água que está entre elas está consagrada.

שְׁתֵּי אֲבָנִים שֶׁהִקִּיפָן זוֹ לָזוֹ וַעֲשָׂאָן שֹׁקֶת, וְכֵן שְׁתֵּי עֲרֵבוֹת, וְכֵן הַשֹּׁקֶת שֶׁנֶּחְלְקָה, הַמַּיִם שֶׁבֵּינֵיהֶם אֵינָן מְקֻדָּשִׁין. עֲשָׂאָן בְּסִיד אוֹ בְגִפְסִים וְהֵן יְכוֹלוֹת לְהִנָּטֵל כְּאַחַת, הַמַּיִם שֶׁבֵּינֵיהֶם מְקֻדָּשִׁין׃