Talmud Bavli · Massechet Pará · Perek Bet
פֶּרֶק שֵׁנִי

Mishná de Pará, segundo perek — adaptada à trilha Bavli

5 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Pará não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1"A vaca prenhe e a aquisição de oferendas junto aos gentios"
Abre o Perek Bet com a disputa entre Rabi Eliezer e os sábios sobre a vaca prenhe e sobre a compra de oferendas junto aos gentios, e sobre de onde vêm as oferendas da congregação e do indivíduo

1 Rabi Eliezer diz: a vaca da oferenda de expiação que está prenhe é apta. Mas os sábios a invalidam. Rabi Eliezer diz: ela não é comprada dos gentios. Mas os sábios a declaram apta. E não somente isto, mas também todas as oferendas da congregação e do indivíduo vêm tanto da terra (de Israel) quanto de fora da terra, do (produto) novo e do velho — exceto o ômer e os dois pães, que não vêm senão do novo e da terra.

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, פָּרַת חַטָּאת הַמְעֻבֶּרֶת, כְּשֵׁרָה. וַחֲכָמִים פּוֹסְלִין. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אֵינָהּ נִלְקַחַת מִן הַנָּכְרִים. וַחֲכָמִים מַכְשִׁירִים. וְלֹא זוֹ בִלְבַד, אֶלָּא כָל קָרְבְּנוֹת הַצִּבּוּר וְהַיָּחִיד בָּאִין מֵהָאָרֶץ וּמִחוּץ לָאָרֶץ, מִן הֶחָדָשׁ וּמִן הַיָּשָׁן, חוּץ מִן הָעֹמֶר וּשְׁתֵּי הַלֶּחֶם שֶׁאֵינָן בָּאִין אֶלָּא מִן הֶחָדָשׁ וּמִן הָאָרֶץ׃
Mishná 2"Chifres e cascos negros, e os defeitos que não desqualificam a vaca"
Determina que chifres e cascos negros devem ser cortados, que o globo do olho, os dentes e a língua não invalidam a vaca, que a vaca anã é apta, e a disputa sobre a verruga que foi cortada

1 A vaca cujos chifres e cascos são negros — que se cortem. O globo do olho, os dentes e a língua não invalidam a vaca. E a (vaca) anã é apta. Se havia nela uma verruga e a cortaram: Rabi Yehudá invalida. Rabi Shimon diz: todo lugar de onde (a verruga) foi removida e não fez crescer no seu lugar pelo vermelho, é inválida.

פָּרָה שֶׁקַּרְנֶיהָ וּטְלָפֶיהָ שְׁחוֹרִים, יָגֹד. גַּלְגַּל הָעַיִן וְהַשִּׁנַּיִם וְהַלָּשׁוֹן אֵינָם פּוֹסְלִים בַּפָּרָה. וְהַנַּנֶּסֶת, כְּשֵׁרָה. הָיְתָה בָהּ יַבֶּלֶת וַחֲתָכָהּ, רַבִּי יְהוּדָה פוֹסֵל. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כָּל מְקוֹם שֶׁנִּטַּל וְלֹא הֶעֱלָה מְקוֹמוֹ שֵׂעָר אָדֹם, פְּסוּלָה׃
Mishná 3"O nascido por seção e os usos que desqualificam a vaca"
Declara inválidos o nascido por seção, a paga de meretriz e o preço de cão; estende à vaca todos os defeitos das coisas consagradas; e distingue os usos de trabalho que a invalidam dos que não a invalidam

1 A (vaca) nascida por seção (do flanco), a paga de meretriz e o preço de cão são inválidas. Rabi Eliezer as declara aptas, pois foi dito (Devarim 23): "não trarás a paga de meretriz nem o preço de cão à casa do Eterno, teu D'us" — e esta (a vaca) não entra na Casa. Todos os defeitos que invalidam as coisas consagradas invalidam a vaca. Se montou sobre ela, apoiou-se nela, pendurou-se em sua cauda, atravessou com ela o rio, dobrou sobre ela a corda de amarrar, colocou sobre ela o seu manto — é inválida. Mas se a amarrou pela corda de amarrar, fez para ela uma sandália para que não escorregasse, estendeu sobre ela o seu manto por causa das moscas — é apta. Esta é a regra: tudo o que é para a sua própria necessidade, é apta; para outra necessidade, é inválida.

יוֹצֵא דֹפֶן וְאֶתְנָן וּמְחִיר, פְּסוּלָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מַכְשִׁיר, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים כג), לֹא תָבִיא אֶתְנַן זוֹנָה וּמְחִיר כֶּלֶב בֵּית ה' אֱלֹהֶיךָ, וְאֵין זוֹ בָאָה לַבָּיִת. כָּל הַמּוּמִים הַפּוֹסְלִים בַּמֻּקְדָּשִׁים, פּוֹסְלִים בַּפָּרָה. רָכַב עָלֶיהָ, נִשְׁעַן עָלֶיהָ, נִתְלָה בִזְנָבָהּ, עָבַר בָּהּ אֶת הַנָּהָר, קִפֵּל עָלֶיהָ אֶת הַמּוֹסֵרָה, נָתַן טַלִּיתוֹ עָלֶיהָ, פְּסוּלָה. אֲבָל קְשָׁרָהּ בַּמּוֹסֵרָה, עָשָׂה לָהּ סַנְדָּל בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא תַחֲלִיק, פָּרַס טַלִּיתוֹ עָלֶיהָ מִפְּנֵי הַזְּבוּבִים, כְּשֵׁרָה. זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁהוּא לְצָרְכָּהּ, כְּשֵׁרָה. לְצֹרֶךְ אַחֵר, פְּסוּלָה׃
Mishná 4"O pássaro que pousa e o macho que monta sobre a vaca"
Distingue entre o pássaro que pousa sobre a vaca, que não a invalida, e o macho que monta sobre ela, que a invalida; e a opinião de Rabi Yehudá sobre a monta espontânea

1 Se um pássaro pousou sobre ela, é apta. Se um macho montou sobre ela, é inválida. Rabi Yehudá diz: se a fizeram montar, é inválida; mas se foi por si mesmo, é apta.

שָׁכַן עָלֶיהָ עוֹף, כְּשֵׁרָה. עָלָה עָלֶיהָ זָכָר, פְּסוּלָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם הֶעֱלָהוּ, פְּסוּלָה. וְאִם מֵעַצְמוֹ, כְּשֵׁרָה׃
Mishná 5"Os dois pelos de cor estranha que desqualificam a vaca"
Encerra o Perek Bet com a lei dos dois pelos negros ou brancos que desqualificam a vaca, a disputa sobre a medida mínima entre vários sábios, e o critério da raiz quando os pelos mudam de cor

1 Se havia nela dois pelos negros ou brancos dentro de um mesmo folículo, é inválida. Rabi Yehudá diz: mesmo dentro de um mesmo "copo". Se estavam dentro de dois "copos" e eles se comprovam mutuamente, é inválida. Rabi Akivá diz: mesmo quatro, mesmo cinco, se estão espalhados, que se arranquem. Rabi Eliezer diz: mesmo cinquenta. Rabi Yehoshua ben Beterá diz: mesmo um em sua cabeça e um em sua cauda, é inválida. Se havia nela dois pelos — cuja raiz é negra e a ponta é vermelha, ou cuja raiz é vermelha e a ponta é negra — tudo segue o que é visível, palavras de Rabi Meir. Mas os sábios dizem: segue-se a raiz.

הָיוּ בָהּ שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת שְׁחוֹרוֹת אוֹ לְבָנוֹת בְּתוֹךְ גֻּמָּא אַחַת, פְּסוּלָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֲפִלּוּ בְתוֹךְ כּוֹס אֶחָד. הָיוּ בְתוֹךְ שְׁנֵי כוֹסוֹת וְהֵן מוֹכִיחוֹת זוֹ אֶת זוֹ, פְּסוּלָה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֲפִלּוּ אַרְבַּע, אֲפִלּוּ חָמֵשׁ, וְהֵן מְפֻזָּרוֹת, יִתְלֹשׁ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אֲפִלּוּ חֲמִשִּׁים. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן בְּתֵירָא אוֹמֵר, אֲפִלּוּ אַחַת בְּרֹאשָׁהּ וְאַחַת בִּזְנָבָהּ, פְּסוּלָה. הָיוּ בָהּ שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, עִקָּרָן מַשְׁחִיר וְרֹאשָׁן מַאְדִּים, עִקָּרָן מַאְדִּים וְרֹאשָׁן מַשְׁחִיר, הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הַנִּרְאֶה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אַחַר הָעִקָּר׃