Talmud Bavli · Massechet Pará · Perek Yud-Alef
פֶּרֶק אַחַד עָשָׂר

Mishná de Pará, décimo primeiro perek — adaptada à trilha Bavli

9 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Pará não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1"O frasco de água de chatat: coberto e descoberto, doninha, cobra e orvalho"
O frasco de água de chatat deixado descoberto e encontrado coberto, ou deixado coberto e encontrado descoberto — doninha, cobra segundo Rabão Gamliel, ou orvalho noturno; e a chatat que não é salva por tampa hermética, ao contrário da água ainda não santificada, abrindo o Perek Yud-Alef

1 Um frasco que se deixou descoberto, e ao voltar se encontrou coberto — é inválido. Se se deixou coberto e ao voltar se encontrou descoberto: se uma doninha pudesse beber dele, ou uma cobra, segundo as palavras de Rabão Gamliel, ou se pudesse cair nele orvalho durante a noite — é inválido. A chatat não é salva por uma tampa hermeticamente vedada. Mas a água que ainda não foi santificada é salva por uma tampa hermeticamente vedada.

צְלוֹחִית שֶׁהִנִּיחָהּ מְגֻלָּה, וּבָא וּמְצָאָהּ מְכֻסָּה, פְּסוּלָה. הִנִּיחָהּ מְכֻסָּה וּבָא וּמְצָאָהּ מְגֻלָּה, אִם יְכוֹלָה הַחֻלְדָּה לִשְׁתּוֹת הֵימֶנָּה, אוֹ נָחָשׁ לְדִבְרֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל, אוֹ שֶׁיָּרַד בָּהּ טַל בַּלַּיְלָה, פְּסוּלָה. הַחַטָּאת אֵינָהּ נִצּוֹלָה בְּצָמִיד פָּתִיל. וּמַיִם שֶׁאֵינָן מְקֻדָּשִׁין נִצּוֹלִין בְּצָמִיד פָּתִיל:
Mishná 2"Dúvidas de pureza na chatat, as grades de madeira e a controvérsia sobre as readot"
Toda dúvida pura para a teruma é pura para a chatat; toda dúvida “suspensa” faz derramar a chatat, e as coisas puras feitas sobre ela também ficam suspensas; as grades de madeira são puras, mas Rabi Eliézer declara impuras as readot frouxamente unidas

1 Toda dúvida que é pura quanto à teruma é pura quanto à chatat. Toda dúvida que fica “suspensa” quanto à teruma, a chatat é derramada. Se se fizeram sobre ela coisas puras, elas ficam “suspensas”. As grades de madeira são puras quanto a coisas sagradas, quanto à teruma e quanto à chatat. Rabi Eliézer diz: as readot, madeiras frouxamente unidas, são impuras quanto à chatat.

כָּל הַסְּפֵק טָהוֹר לִתְרוּמָה, טָהוֹר לְחַטָּאת. כָּל הַתָּלוּי לִתְרוּמָה, נִשְׁפָּךְ לְחַטָּאת. אִם עָשׂוּ עַל גַּבָּיו טָהֳרוֹת, תְּלוּיוֹת. הָרְפָפוֹת, טְהוֹרוֹת לְקֹדֶשׁ וְלִתְרוּמָה וּלְחַטָּאת. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, הָרְעָדוֹת, טְמֵאוֹת לְחַטָּאת:
Mishná 3"A torta de figos de teruma que cai na água de chatat, e quem mete a cabeça nela"
A torta de figos prensados de teruma que caiu na água de chatat, contaminando-a a partir do tamanho de um ovo, com pena de morte para quem a come mesmo abaixo desse tamanho; a disputa de Rabi Yossei; e quem mete a cabeça e a maior parte do corpo na água de chatat torna-se impuro

1 Uma torta de figos prensados de teruma que caiu dentro da água de chatat, e a tomou e a comeu: se há nela o tamanho de um ovo, seja impura seja pura, a água é impura, e aquele que a come é passível de morte. Se não há nela o tamanho de um ovo, a água é pura, e aquele que a come é passível de morte. Rabi Yossei diz: sendo pura, a água é pura. Aquele que é puro para a chatat, se meteu sua cabeça e a maior parte de seu corpo dentro da água de chatat, tornou-se impuro.

דְּבֵלָה שֶׁל תְּרוּמָה שֶׁנָּפְלָה לְתוֹךְ מֵי חַטָּאת וּנְטָלָהּ וַאֲכָלָהּ, אִם יֶשׁ בָּהּ כַּבֵּיצָה, בֵּין טְמֵאָה בֵּין טְהוֹרָה, הַמַּיִם טְמֵאִין, וְהָאוֹכְלָהּ חַיָּב מִיתָה. אֵין בָּהּ כַּבֵּיצָה, הַמַּיִם טְהוֹרִין, וְהָאוֹכְלָהּ חַיָּב מִיתָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, בִּטְהוֹרָה, הַמַּיִם טְהוֹרִים. הַטָּהוֹר לְחַטָּאת שֶׁהִכְנִיס רֹאשׁוֹ וְרֻבּוֹ לְתוֹךְ מֵי חַטָּאת, נִטְמָא:
Mishná 4"Quem é obrigado à imersão por palavras da Torá, e o tevul yom quanto ao Santuário"
Aquele que é obrigado à imersão por palavras da Torá contamina coisas sagradas, teruma, não sagrado e segundo dízimo, e está proibido de entrar no Santuário; a disputa de Rabi Meir e os sábios sobre o tevul yom antes do pôr do sol; e a culpa por entrar no Santuário antes ou depois da imersão

1 Todo aquele que é obrigado à imersão em água por palavras da Torá contamina as coisas sagradas, a teruma, o não sagrado e o segundo dízimo, e é proibido de entrar no Santuário. Depois de sua imersão, contamina as coisas sagradas e invalida a teruma — palavras de Rabi Meir. Mas os sábios dizem: invalida as coisas sagradas e a teruma, mas é permitido quanto ao não sagrado e ao segundo dízimo. E se entrou no Santuário, seja antes de sua imersão seja depois de sua imersão, é culpado.

כֹּל הַטָּעוּן בִּיאַת מַיִם מִדִּבְרֵי תוֹרָה, מְטַמֵּא אֶת הַקֹּדֶשׁ וְאֶת הַתְּרוּמָה וְאֶת הַחֻלִּין וְאֶת הַמַּעֲשֵׂר, וְאָסוּר עַל בִּיאַת הַמִּקְדָּשׁ. לְאַחַר בִּיאָתוֹ, מְטַמֵּא אֶת הַקֹּדֶשׁ, וּפוֹסֵל אֶת הַתְּרוּמָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, פּוֹסֵל בַּקֹּדֶשׁ וּבַתְּרוּמָה, וּמֻתָּר בַּחֻלִּין וּבַמַּעֲשֵׂר. וְאִם בָּא אֶל הַמִּקְדָּשׁ, בֵּין לִפְנֵי בִיאָתוֹ בֵּין לְאַחַר בִּיאָתוֹ, חַיָּב:
Mishná 5"Quem é obrigado à imersão por palavras dos escribas, e a isenção quanto ao Santuário"
Aquele que é obrigado à imersão por palavras dos escribas contamina coisas sagradas e invalida a teruma, permanecendo permitido no não sagrado, com a disputa sobre o segundo dízimo; depois de imergir é permitido em tudo; e está isento quanto ao Santuário, antes ou depois da imersão

1 Todo aquele que é obrigado à imersão em água por palavras dos escribas contamina as coisas sagradas e invalida a teruma, mas é permitido quanto ao não sagrado e ao segundo dízimo — palavras de Rabi Meir. Mas os sábios proíbem quanto ao segundo dízimo. Depois de sua imersão, é permitido quanto a todos eles. E se entrou no Santuário, seja antes de sua imersão seja depois de sua imersão, está isento.

כֹּל הַטָּעוּן בִּיאַת מַיִם מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים, מְטַמֵּא אֶת הַקֹּדֶשׁ, וּפוֹסֵל אֶת הַתְּרוּמָה, וּמֻתָּר בַּחֻלִּין וּבַמַּעֲשֵׂר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹסְרִים בַּמַּעֲשֵׂר. לְאַחַר בִּיאָתוֹ, מֻתָּר בְּכֻלָּן. וְאִם בָּא אֶל הַמִּקְדָּשׁ, בֵּין לִפְנֵי בִיאָתוֹ וּבֵין לְאַחַר בִּיאָתוֹ, פָּטוּר:
Mishná 6"Quem é obrigado à imersão contamina a água e a cinza de chatat: toque e carregar"
Aquele que é obrigado à imersão, por Torá ou por decreto dos escribas, contamina por toque e por carregar a água de chatat, a cinza de chatat e quem asperge; e a disputa de Rabi Meir e os sábios sobre se o hissopo apto, a água não santificada e o utensílio vazio se contaminam também por carregar

1 Todo aquele que é obrigado à imersão em água, seja por palavras da Torá seja por palavras dos escribas, contamina a água de chatat, a cinza de chatat e aquele que asperge a água de chatat, por toque e por carregar. O hissopo apto, e a água que ainda não foi santificada, e o utensílio vazio puro para a chatat — por toque e por carregar, palavras de Rabi Meir. Mas os sábios dizem: por toque, mas não por carregar.

כֹּל הַטָּעוּן בִּיאַת מַיִם, בֵּין מִדִּבְרֵי תוֹרָה בֵּין מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים, מְטַמֵּא אֶת מֵי חַטָּאת וְאֶת אֵפֶר חַטָּאת וְאֶת הַמַּזֶּה מֵי חַטָּאת, בְּמַגָּע וּבְמַשָּׂא. הָאֵזוֹב הַמֻּכְשָׁר, וְהַמַּיִם שֶׁאֵינָן מְקֻדָּשִׁים, וּכְלִי רֵיקָם הַטָּהוֹר לְחַטָּאת, בְּמַגָּע וּבְמַשָּׂא, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בְּמַגָּע אֲבָל לֹא בְמַשָּׂא:
Mishná 7"O hissopo válido e o de nome acompanhante; brotos tenros e botões"
Todo hissopo de nome acompanhante é inválido, só “este é hissopo” é válido; hissopo grego, cochelit, romano ou do deserto é inválido, como o de teruma impura; não se asperge com brotos tenros nem botões, e a disputa de Rabi Eliézer sobre a culpa quanto ao Santuário

1 Todo hissopo que tem um nome acompanhante é inválido. “Este é hissopo” — é válido. Hissopo grego, hissopo cochelit, hissopo romano, hissopo do deserto — é inválido. E o de teruma impura — é inválido. E o de teruma pura — não se deve aspergir com ele; mas, se aspergiu, é válido. Não se asperge nem com brotos tenros, nem com botões. Não há culpa, por causa dos brotos tenros, quanto à entrada no Santuário. Rabi Eliézer diz: também não por causa dos botões. Estes são os brotos tenros: os caules cujas flores ainda não amadureceram.

כָּל אֵזוֹב שֶׁיֶּשׁ לוֹ שֵׁם לְוַי, פָּסוּל. אֵזוֹב זֶה, כָּשֵׁר. אֵזוֹב יָוָן, אֵזוֹב כּוֹחֲלִית, אֵזוֹב רוֹמִי, אֵזוֹב מִדְבָּרִי, פָּסוּל. וְשֶׁל תְּרוּמָה טְמֵאָה, פָּסוּל. וְשֶׁל טְהוֹרָה, לֹא יַזֶּה. וְאִם הִזָּה, כָּשֵׁר. אֵין מַזִּין לֹא בְיוֹנְקוֹת, וְלֹא בִתְמָרוֹת. אֵין חַיָּבִין עַל הַיּוֹנְקוֹת עַל בִּיאַת הַמִּקְדָּשׁ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַף לֹא עַל הַתְּמָרוֹת. אֵלּוּ הֵן הַיּוֹנְקוֹת, גִּבְעוֹלִין שֶׁלֹּא גָמָלוּ:
Mishná 8"O hissopo colhido para lenha, para alimento ou para a chatat"
O hissopo com que se aspergiu ainda serve para purificar o metsorá; se colhido para lenha e molhado, seca-se e vale; se colhido para alimento e molhado, é inválido mesmo seco; e a disputa entre Rabi Meir e Rabi Yehudá, Rabi Yossei e Rabi Shimon sobre o hissopo colhido para a chatat

1 O hissopo com o qual se aspergiu é válido para purificar com ele o metsorá. Se o colheu para lenha e caíram sobre ele líquidos, seca-se e ele é válido. Se o colheu para alimento e caíram sobre ele líquidos, ainda que o tenha secado, é inválido. Se o colheu para a chatat, é como o colhido para alimento — palavras de Rabi Meir. Rabi Yehudá, Rabi Yossei e Rabi Shimon dizem: é como o colhido para lenha.

אֵזוֹב שֶׁהִזָּה בוֹ, כָּשֵׁר לְטַהֵר בּוֹ אֶת הַמְּצֹרָע. לִקְּטוֹ לְעֵצִים וְנָפְלוּ עָלָיו מַשְׁקִין, מְנַגְּבוֹ וְהוּא כָשֵׁר. לִקְּטוֹ לְאֳכָלִין וְנָפְלוּ עָלָיו מַשְׁקִין, אַף עַל פִּי שֶׁנִּגְּבוֹ, פָּסוּל. לִקְּטוֹ לְחַטָּאת, כִּמְלֻקָּט לְאֳכָלִין, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים, כִּמְלֻקָּט לְעֵצִים:
Mishná 9"O preceito do hissopo: três caules, o feixe, e o encerramento do Perek Yud-Alef"
O preceito do hissopo é três caules com três brotos, segundo Rabi Yehudá em cada caule; separar e atar o feixe, válido em qualquer combinação; e Rabi Yossei sobre o resto de dois caules e os tocos de qualquer tamanho, encerrando Massechet Pará

1 O preceito do hissopo: três caules, com três brotos neles. Rabi Yehudá diz: de três em três. O hissopo que tem três caules — separa-o e o ata. Se o separou e não o atou, se o atou e não o separou, se não o separou e não o atou — é válido. Rabi Yossei diz: o preceito do hissopo é três caules, com três brotos neles; e seu resto, dois; e seus tocos, qualquer quantidade.

מִצְוַת אֵזוֹב, שְׁלשָׁה קְלָחִים וּבָהֶם שְׁלשָׁה גִבְעוֹלִין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שֶׁל שְׁלשָׁה שְׁלשָׁה. אֵזוֹב שֶׁיֶּשׁ בּוֹ שְׁלשָׁה קְלָחִים, מְפַסְּגוֹ וְאוֹגְדוֹ. פִּסְּגוֹ וְלֹא אֲגָדוֹ, אֲגָדוֹ וְלֹא פִסְּגוֹ, לֹא פִסְּגוֹ וְלֹא אֲגָדוֹ, כָּשֵׁר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מִצְוַת אֵזוֹב, שְׁלשָׁה קְלָחִים, וּבָהֶם שְׁלשָׁה גִבְעוֹלִים, וּשְׁיָרָיו שְׁנַיִם, וְגַרְדֻּמָּיו כָּל שֶׁהוּא: