Talmud Bavli · Massechet Mikvaot · Perek Tet
פֶּרֶק תְּשִׁיעִי

Mishná de Mikvaot, nono perek — adaptada à trilha Bavli

7 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Mikvaot não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1“Estes interpõem no corpo do homem”
Fios de lã, fios de linho e as fitas nas cabeças das meninas interpõem na imersão; disputa de Rabi Yehudá, que isenta os fios de lã e de cabelo, pois a água entra neles — abrindo o Perek Tet

1 Estes interpõem no corpo do homem: fios de lã, fios de linho e as fitas que estão nas cabeças das meninas. Rabi Yehudá diz: os de lã e os de cabelo não interpõem, porque a água entra neles.

אֵלּוּ חוֹצְצִין בָּאָדָם, חוּטֵי צֶמֶר וְחוּטֵי פִשְׁתָּן וְהָרְצוּעוֹת שֶׁבְּרָאשֵׁי הַבָּנוֹת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שֶׁל צֶמֶר וְשֶׁל שֵׂעָר אֵינָם חוֹצְצִין, מִפְּנֵי שֶׁהַמַּיִם בָּאִין בָּהֶם
Mishná 2“Os cabelos emaranhados do coração e da barba, e os lugares ocultos na mulher, a remela…”
Cabelos emaranhados do peito e da barba, os lugares ocultos na mulher, remela, crostas, emplasto e seiva seca que interpõem; o barro do poço citado em Tehilim, o barro dos oleiros com a disputa de Rabi Yosei, as estacas dos caminhos, e os cuidados com poeira nos pés e fuligem na chaleira

1 Os cabelos emaranhados do coração e da barba, e os lugares ocultos na mulher, a remela que está fora do olho, e a crosta que está fora da ferida, e o emplasto que está sobre ela, e a seiva seca, e as crostas de excremento que estão sobre sua carne, e a massa que está sob a unha, e as bolinhas, e o barro do poço, e o barro dos oleiros, e o barro da estrada — interpõem. Qual é o barro do poço? Este é o barro das covas, como está dito (Salmos 40): "e me tirou de um poço de estrondo, do barro do poço." O barro dos oleiros, conforme seu sentido literal. Rabi Yosei declara puro o dos oleiros, e declara impuro o de vedação. E o barro da estrada — estes são as estacas dos caminhos: não se imerge neles, e não se imerge com eles. E todo o restante do barro, imerge-se nele quando está úmido. E não deve imergir com a poeira que está sobre seus pés. Não deve imergir a chaleira com a fuligem, a menos que a tenha esfregado.

קִלְקֵי הַלֵּב וְהַזָּקָן, וּבֵית הַסְּתָרִים בָּאִשָּׁה, לִפְלוּף שֶׁחוּץ לָעַיִן, וְגֶלֶד שֶׁחוּץ לַמַּכָּה, וְהָרְטִיָּה שֶׁעָלֶיהָ, וּשְׂרָף הַיָּבֵשׁ, וְגִלְדֵי צוֹאָה שֶׁעַל בְּשָׂרוֹ, וּבָצֵק שֶׁתַּחַת הַצִּפֹּרֶן, וְהַמִּלְמוּלִין, וְטִיט הַיָּוֵן, וְטִיט הַיּוֹצְרִים, וְגֵץ יְוֵנִי. אֵיזֶהוּ טִיט הַיָּוֵן, זֶה טִיט הַבּוֹרוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים מ), וַיַּעֲלֵנִי מִבּוֹר שָׁאוֹן מִטִּיט הַיָּוֵן. טִיט הַיּוֹצְרִין, כְּמַשְׁמָעוֹ. רַבִּי יוֹסֵי מְטַהֵר בְּשֶׁל יוֹצְרִין וּמְטַמֵּא בְּשֶׁל מָרֵקָה. וְגֵץ יְוֵנִי, אֵלּוּ יִתְדוֹת הַדְּרָכִים, שֶׁאֵין טוֹבְלִין בָּהֶן וְלֹא מַטְבִּילִין אוֹתָן. וּשְׁאָר כָּל הַטִּיט, מַטְבִּילִין בּוֹ כְּשֶׁהוּא לַח. וְלֹא יִטְבֹּל בָּאָבָק שֶׁעַל רַגְלָיו. לֹא יִטְבֹּל אֶת הַקֻּמְקְמוּס בַּפֶּחָמִין, אֶלָּא אִם כֵּן שִׁפְשֵׁף
Mishná 3“Estes não interpõem”
Os cabelos emaranhados da cabeça, a axila e os lugares ocultos no homem não interpõem; disputa de Rabi Eliezer, que equipara homem e mulher pela regra de quem se importa em removê-los

1 Estes não interpõem: os cabelos emaranhados da cabeça, e a axila, e os lugares ocultos no homem. Rabi Eliezer diz: tanto o homem quanto a mulher — tudo aquilo com que a pessoa se importa, interpõe; e aquilo com que não se importa, não interpõe.

אֵלּוּ שֶׁאֵין חוֹצְצִין, קִלְקֵי הָרֹאשׁ, וּבֵית הַשֶּׁחִי, וּבֵית הַסְּתָרִים בָּאִישׁ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אֶחָד הָאִישׁ וְאֶחָד הָאִשָּׁה, כָּל הַמַּקְפִּיד עָלָיו, חוֹצֵץ. וְשֶׁאֵין מַקְפִּיד עָלָיו, אֵין חוֹצֵץ
Mishná 4“A remela que está no olho, e a crosta que está sobre a ferida, e a seiva úmida, e as…”
A remela úmida no olho, a crosta sobre a ferida, a seiva úmida, as sujeiras úmidas e a penugem da criança não recebem nem transmitem impureza; mas a membrana sobre a ferida recebe e transmite

1 A remela que está no olho, e a crosta que está sobre a ferida, e a seiva úmida, e as sujeiras de excremento que estão sobre sua carne, e o excremento que está sob a unha, e a unha pendente, e a penugem da criança — não é impura nem torna impuro. A membrana que está sobre a ferida é impura e torna impuro.

לִפְלוּף שֶׁבָּעַיִן, וְגֶלֶד שֶׁעַל הַמַּכָּה, וּשְׂרָף הַלַּח, וְלִכְלוּכֵי צוֹאָה שֶׁעַל בְּשָׂרוֹ, וְצוֹאָה שֶׁתַּחַת הַצִּפֹּרֶן, וְצִפֹּרֶן הַמְדֻלְדֶּלֶת, כְּשׁוּת שֶׁל קָטָן, לֹא טָמֵא וְלֹא מְטַמֵּא. קְרוּם שֶׁעַל הַמַּכָּה, טָמֵא וּמְטַמֵּא
Mishná 5“Estes interpõem nos utensílios”
Pez e mirra interpõem em utensílios de vidro; distinção entre superfícies limpas e sujas, entre leitos e selas de ricos e pobres; medida de Rabban Shimon ben Gamliel do issar itálico

1 Estes interpõem nos utensílios: o pez e a mirra nos utensílios de vidro, tanto por dentro quanto por fora. Sobre a mesa, e sobre a tábua, e sobre o leito pequeno — sobre os que se mantêm limpos, interpõem; sobre os sujos, não interpõem. Sobre os leitos do dono de casa, interpõe; e sobre o do pobre, não interpõe. Sobre a sela do dono de casa, interpõe; e sobre a dos carregadores de odres, não interpõe. E sobre a albarda, interpõe. Rabban Shimon ben Gamliel diz: até o tamanho de um issar itálico.

אֵלּוּ חוֹצְצִים בַּכֵּלִים. הַזֶּפֶת וְהַמּוֹר בִּכְלֵי זְכוּכִית, בֵּין מִבִּפְנִים בֵּין מִבַּחוּץ. עַל הַשֻּׁלְחָן וְעַל הַטַּבְלָה וְעַל הַדַּרְגָּשׁ, עַל הַנְּקִיִּים, חוֹצְצִין. עַל הַבְּלוּסִין, אֵינָן חוֹצְצִין. עַל מִטּוֹת בַּעַל הַבַּיִת, חוֹצֵץ. וְעַל שֶׁל עָנִי, אֵינוֹ חוֹצֵץ. עַל אִכּוּף שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת, חוֹצֵץ. וְעַל שֶׁל זַקָּקִין, אֵינוֹ חוֹצֵץ. וְעַל הַמַּרְדַּעַת, חוֹצֵץ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, עַד כְּאִסָּר הָאִיטַלְקִי
Mishná 6“Sobre as roupas”
Mancha na roupa de um só lado não interpõe, de dois lados interpõe; Rabi Yehudá em nome de Rabi Yishmael discorda; Rabi Yosei distingue a roupa dos talmidei chachamim da do ignorante

1 Sobre as roupas: de um só lado, não interpõe; de dois lados, interpõe. Rabi Yehudá diz em nome de Rabi Yishmael: mesmo de um só lado. Rabi Yosei diz: a dos construtores, de um só lado; e a do ignorante, de dois lados.

עַל הַבְּגָדִים, מִצַּד אֶחָד, אֵינוֹ חוֹצֵץ. מִשְּׁנֵי צְדָדִין, חוֹצֵץ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, אַף מִצַּד אֶחָד. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, שֶׁל בַּנָּאִים, מִצַּד אֶחָד. וְשֶׁל בּוּר, מִשְּׁנֵי צְדָדִין
Mishná 7“O avental dos trabalhadores de pez, e dos oleiros, e dos podadores de árvores, não…”
Os aventais dos trabalhadores de pez, dos oleiros e dos podadores de árvores não interpõem; Rabi Yehudá estende aos secadores de frutas de verão; a regra geral de quem se importa e de quem não se importa — encerrando o Perek Tet

1 O avental dos trabalhadores de pez, e dos oleiros, e dos podadores de árvores, não interpõem. Rabi Yehudá diz: também o dos secadores de frutas de verão, do mesmo modo. Esta é a regra geral: tudo aquilo com que a pessoa se importa, interpõe; e aquilo com que não se importa, não interpõe.

מִטְפַּחַת שֶׁל זַפָּתִין וְשֶׁל יוֹצְרִין וְשֶׁל מְפַסְּלֵי אִילָנוֹת, אֵין חוֹצְצִין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף שֶׁל קַיָּצִין, כַּיּוֹצֵא בָהֶן. זֶה הַכְּלָל, כָּל הַמַּקְפִּיד עָלָיו, חוֹצֵץ. וְשֶׁאֵינוֹ מַקְפִּיד עָלָיו, אֵינוֹ חוֹצֵץ