Talmud Bavli · Massechet Mikvaot · Perek Chet
פֶּרֶק שְׁמִינִי

Mishná de Mikvaot, oitavo perek — adaptada à trilha Bavli

5 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Mikvaot não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1“A Terra de Israel é pura, e os seus mikvaot são puros”
A Terra de Israel e seus mikvaot em presunção de pureza; os mikvaot dos povos fora da terra válidos só para quem teve emissão seminal; dentro da Terra de Israel, o portão da cidade separa os válidos para menstruadas dos válidos apenas para emissão seminal; Rabi Eliezer sobre proximidade da cidade e do caminho — abrindo o Perek Chet

1 A Terra de Israel é pura, e os seus mikvaot são puros. Os mikvaot dos povos que estão fora da terra são válidos para os que tiveram emissão seminal, ainda que tenham sido enchidos por báscula. Os que estão na Terra de Israel, que estão fora da entrada [da cidade], são válidos até para as menstruadas. Os que estão para dentro da entrada são válidos para os que tiveram emissão seminal, e inválidos para todos os demais impuros. Rabi Eliezer diz: os que estão próximos da cidade e do caminho são impuros, por causa da lavagem [de roupas]; e os distantes são puros.

אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל טְהוֹרָה, וּמִקְוְאוֹתֶיהָ טְהוֹרִים. מִקְוְאוֹת הָעַמִּים שֶׁבְּחוּצָה לָאָרֶץ, כְּשֵׁרִים לְבַעֲלֵי קְרָיִין, אֲפִלּוּ נִתְמַלְּאוּ בְקִילוֹן. שֶׁבְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, שֶׁחוּץ לַמַּפְתֵּחַ, כְּשֵׁרִים אַף לְנִדּוֹת. מִלִּפְנִים מִן הַמַּפְתֵּחַ, כְּשֵׁרִים לְבַעֲלֵי קְרָיִין, וּפְסוּלִים לְכָל הַטְּמֵאִים. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, הַקְּרוֹבִים לָעִיר וְלַדֶּרֶךְ, טְמֵאִים, מִפְּנֵי הַכְּבִיסָה. וְהָרְחוֹקִים, טְהוֹרִים:
Mishná 2“Estes são os que têm emissão seminal que precisam de imersão”
Os baalei keriin que precisam de imersão diagnosticados pela urina em gotas separadas ou turvas conforme o momento — início, meio ou fim; a urina branca e contínua é sempre impura; disputa de Rabi Yosei sobre a urina branca no início

1 Estes são os que têm emissão seminal que precisam de imersão: se viu água em gotas separadas ou turva — no início, é puro; no meio e no fim, é impuro; do início até o fim, é puro. [Se viu] brancas e contínuas, é impuro. Rabi Yosei diz: as brancas são como as turvas.

אֵלּוּ בַעֲלֵי קְרָיִין שֶׁהֵם צְרִיכִין טְבִילָה. רָאָה מַיִם חֲלוּקִים אוֹ עֲכוּרִים, בַּתְּחִלָּה, טָהוֹר. בָּאֶמְצַע וּבַסּוֹף, טָמֵא. מִתְּחִלָּה וְעַד סוֹף, טָהוֹר. לְבָנִים וְנִמְשָׁכִים, טָמֵא. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, לְבָנִים כָּעֲכוּרִים:
Mishná 3“Aquele que emite gotas espessas do membro é impuro — palavras de Rabi Elazar Chisma”
As gotas espessas do membro segundo Rabi Elazar Chisma; o sonho noturno com o corpo quente sem sêmen encontrado; a mulher que expele sêmen no terceiro dia segundo Rabi Elazar ben Azaryá; a contagem dos onot segundo Rabi Yishmael e a regra fixa de Rabi Akiva

1 Aquele que emite gotas espessas do membro é impuro — palavras de Rabi Elazar Chisma. Aquele que tem pensamentos [eróticos] à noite, e se levantou e encontrou sua carne quente, é impuro. A que expele sêmen no terceiro dia é pura — palavras de Rabi Elazar ben Azaryá. Rabi Yishmael diz: às vezes são quatro onot, às vezes cinco, às vezes seis. Rabi Akiva diz: sempre cinco.

הַמֵּטִיל טִפִּין עָבוֹת מִתּוֹךְ הָאַמָּה, טָמֵא, דִּבְרֵי רַבִּי אֶלְעָזָר חִסְמָא. הַמְהַרְהֵר בַּלַּיְלָה וְעָמַד וּמָצָא בְשָׂרוֹ חַם, טָמֵא. הַפּוֹלֶטֶת זֶרַע בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי, טְהוֹרָה, דִּבְרֵי רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, פְּעָמִים שֶׁהֵם אַרְבַּע עוֹנוֹת, פְּעָמִים שֶׁהֵם חָמֵשׁ, פְּעָמִים שֶׁהֵם שֵׁשׁ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, לְעוֹלָם חָמֵשׁ:
Mishná 4“A não-judia que expeliu sêmen de um israelita é impura”
O sêmen de origem israelita permanece impuro mesmo expelido por não-judia; o de origem não-judaica é puro mesmo expelido por israelita; a mulher que não varreu a casa; o baal keri que não urinou antes de imergir; disputa de Rabi Yosei sobre doente, idoso, criança e saudável

1 A não-judia que expeliu sêmen de um israelita é impura. A filha de Israel que expeliu sêmen de um não-judeu é pura. A mulher que teve relação em sua casa, e desceu e imergiu, e não varreu a casa, é como se não tivesse imergido. Aquele que teve emissão seminal, que imergiu e não urinou, quando urinar, é impuro. Rabi Yosei diz: no doente e no idoso, é impuro; na criança e no saudável, é puro.

נָכְרִית שֶׁפָּלְטָה שִׁכְבַת זֶרַע מִיִּשְׂרָאֵל, טְמֵאָה. בַּת יִשְׂרָאֵל שֶׁפָּלְטָה שִׁכְבַת זֶרַע מִנָּכְרִי, טְהוֹרָה. הָאִשָּׁה שֶׁשִּׁמְּשָׁה בֵיתָהּ, וְיָרְדָה וְטָבְלָה, וְלֹא כִבְּדָה אֶת הַבַּיִת, כְּאִלּוּ לֹא טָבְלָה. בַּעַל קֶרִי שֶׁטָּבַל וְלֹא הֵטִיל אֶת הַמַּיִם, כְּשֶׁיָטִיל אֶת הַמַּיִם, טָמֵא. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, בְּחוֹלֶה וּבְזָקֵן, טָמֵא. בְּיֶלֶד וּבְבָרִיא, טָהוֹר:
Mishná 5“A menstruada que colocou moedas em sua boca e desceu e imergiu é pura de sua impureza,…”
A menstruada que colocou moedas na boca permanece impura apenas pela saliva; cabelo na boca, mão fechada ou lábios apertados invalidam a imersão; quem segura outra pessoa ou utensílios ao imergi-los; disputa de Rabi Shimon; os lugares ocultos e as dobras do corpo não precisam de contato direto da água — encerrando o Perek Chet

1 A menstruada que colocou moedas em sua boca e desceu e imergiu é pura de sua impureza, mas é impura por causa de sua saliva. [Se] colocou seu cabelo em sua boca, fechou sua mão, apertou seus lábios, é como se não tivesse imergido. Aquele que segura uma pessoa ou utensílios e os imerge, permanecem impuros; mas se lavou sua mão na água, ficam puros. Rabi Shimon diz: deve afrouxar, para que a água entre neles. Os lugares ocultos, os lugares de dobras, não precisam que a água entre neles.

נִדָּה שֶׁנָּתְנָה מָעוֹת בְּפִיהָ וְיָרְדָה וְטָבְלָה, טְהוֹרָה מִטֻּמְאָתָהּ, אֲבָל טְמֵאָה הִיא עַל גַּב רֻקָּהּ. נָתְנָה שְׂעָרָהּ בְּפִיהָ, קָפְצָה יָדָהּ, קָרְצָה שִׂפְתוֹתֶיהָ, כְּאִלּוּ לֹא טָבְלָה. הָאוֹחֵז בְּאָדָם וּבְכֵלִים וּמַטְבִּילָן, טְמֵאִין. וְאִם הֵדִיחַ אֶת יָדוֹ בַּמַּיִם, טְהוֹרִים. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, יְרַפֶּה, כְּדֵי שֶׁיָּבֹאוּ בָהֶם מָיִם. בֵּית הַסְּתָרִים, בֵּית הַקְּמָטִים, אֵינָן צְרִיכִין שֶׁיָּבֹאוּ בָהֶן מָיִם: