Talmud Bavli · Massechet Mikvaot · Perek Yud
פֶּרֶק עֲשִׂירִי

Mishná de Mikvaot, décimo perek — adaptada à trilha Bavli

8 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Mikvaot não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1“Todas as alças dos utensílios que foram inseridas fora do seu modo habitual, ou que foram…”
Abrindo o Perek Yud: as alças de utensílios interpõem se mal fixadas; o utensílio de boca para baixo não se purifica; a zivorit, o utensílio estreito nas pontas, o frasco e o tinteiro de boca encurvada exigem inclinação ou furo lateral

1 Todas as alças dos utensílios que foram inseridas fora do seu modo habitual, ou que foram inseridas do seu modo habitual mas não foram completadas, ou que foram completadas e se quebraram — eis que estas interpõem. Um utensílio que se imergiu pela sua boca é como se não tivesse imergido. Se o imergiu do seu modo habitual sem a zivorit, [não está puro] até que o incline sobre o seu lado. Um utensílio que é estreito de um lado e do outro e largo no meio não está puro até que o incline sobre o seu lado. Um frasco cuja boca é encurvada para dentro não está puro até que se faça um furo em seu lado. O tinteiro dos leigos não está puro até que se faça um furo em seu lado. E o tinteiro de Yossef, o Cohen, tinha um furo em seu lado.

כָּל יְדוֹת הַכֵּלִים שֶׁהִכְנִיסָן שֶׁלֹּא כְדַרְכָּן, אוֹ שֶׁהִכְנִיסָן כְּדַרְכָּן וְלֹא מֵרְקָן, אוֹ שֶׁמֵּרְקָן וְנִשְׁבְּרוּ, הֲרֵי אֵלּוּ חוֹצְצִין. כְּלִי שֶׁהִטְבִּילוֹ דֶּרֶךְ פִּיו, כְּאִלּוּ לֹא טָבָל. הִטְבִּילוֹ כְדַרְכּוֹ בְלֹא זִבּוֹרִית, עַד שֶׁיַּטֶּנּוּ עַל צִדּוֹ. כְּלִי שֶׁהוּא צַר מִכָּאן וּמִכָּאן וְרָחָב מִן הָאֶמְצַע, אֵינוֹ טָהוֹר עַד שֶׁיַּטֶּנּוּ עַל צִדּוֹ. צְלוֹחִית שֶׁפִּיהָ שׁוֹקֵעַ, אֵינָהּ טְהוֹרָה עַד שֶׁיְּנַקְּבֶנָּה מִצִּדָּהּ. קַלְמָרִין הֶדְיוֹטוֹת, אֵינָהּ טְהוֹרָה עַד שֶׁיְּנַקְּבֶנָּה מִצִּדָּהּ. וְקַלְמָרִין שֶׁל יוֹסֵף הַכֹּהֵן הָיְתָה נְקוּבָה בְצִדָּהּ
Mishná 2“A almofada e o travesseiro de couro — eis que estes precisam que as águas entrem neles”
A almofada e o travesseiro de couro precisam que a água entre neles; o travesseiro redondo, a bola, a forma de sapateiro, o amuleto e a filactéria não precisam — regra geral do que imerge fechado

1 A almofada e o travesseiro de couro — eis que estes precisam que as águas entrem neles. O travesseiro redondo, e a bola, e a forma de sapateiro, e o amuleto, e a filactéria não precisam que as águas entrem neles. Esta é a regra geral: tudo aquilo que não é seu costume ser aberto e fechado imerge fechado.

הַכַּר וְהַכֶּסֶת שֶׁל עוֹר, הֲרֵי אֵלּוּ צְרִיכִין שֶׁיָּבֹאוּ בָהֶם הַמָּיִם. כֶּסֶת עֲגֻלָּה, וְהַכַּדּוּר, וְהָאֵמוּם, וְהַקָּמֵעַ, וְהַתְּפִלָּה, אֵינָן צְרִיכִין שֶׁיָּבֹאוּ בָהֶם הַמָּיִם. זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לְהַכְנִיס וּלְהוֹצִיא, טוֹבְלִים סְתוּמִים
Mishná 3“Estes são os que não precisam que as águas entrem neles”
Os nós que não precisam que a água entre: os do pobre, das franjas, da fivela da sandália, das filactérias bem apertadas, e das alças do odre e da bolsa de couro

1 Estes são os que não precisam que as águas entrem neles: os nós do pobre, e as franjas, e a fivela da sandália, e a filactéria da cabeça quando ela veda, e a do braço quando não sobe nem desce, e as alças do odre, e as alças da bolsa.

אֵלּוּ שֶׁאֵינָם צְרִיכִים שֶׁיָּבֹאוּ בָהֶם הַמַּיִם, קִשְׁרֵי הֶעָנִי, וְהַנִּימִין, וַחֲבַט שֶׁל סַנְדָּל, וּתְפִלָּה שֶׁל רֹאשׁ בִּזְמַן שֶׁהִיא חוֹצָה, וְשֶׁל זְרוֹעַ בִּזְמַן שֶׁאֵינָהּ עוֹלָה וְיוֹרֶדֶת, וְאָזְנֵי הַחֵמֶת, וְאָזְנֵי הַתַּרְמוּל
Mishná 4“Estes são os que precisam que as águas entrem neles”
Os nós que precisam que a água entre: a veste do ombro, a borda do lençol, as filactérias soltas, os cordões da sandália; roupas lavadas até borbulharem, roupas secas até cessarem de borbulhar

1 Estes são os que precisam que as águas entrem neles: o nó que há nos praxin sobre o ombro; e a borda do lençol é preciso esticar; e a filactéria da cabeça, quando ela não veda; e a do braço, quando sobe e desce; e os cordões da sandália; e as roupas que se imergiram lavadas, até que borbulhem. Se as imergiu secas, até que borbulhem e cessem de borbulhar.

אֵלּוּ שֶׁהֵם צְרִיכִים שֶׁיָּבֹאוּ בָהֶן הַמַּיִם, הַקֶּשֶׁר שֶׁבַּפְּרַקְסִים שֶׁבַּכָּתֵף, וְשָׂפָה שֶׁל סָדִין צָרִיךְ לְמַתֵּחַ, וּתְפִלָּה שֶׁל רֹאשׁ בִּזְמַן שֶׁאֵינָהּ חוֹצָה, וְשֶׁל זְרוֹעַ בִּזְמַן שֶׁהִיא עוֹלָה וְיוֹרֶדֶת, וּשְׁנָצִין שֶׁל סַנְדָּל, וּבְגָדִים שֶׁהִטְבִּילָן מְכֻבָּסִין, עַד שֶׁיְּבַעְבְּעוּ. הִטְבִּילָן נְגוּבִין, עַד שֶׁיְּבַעְבְּעוּ וְיָנוּחוּ מִבִּעְבּוּעָן
Mishná 5“Todas as alças dos utensílios que são compridas e destinadas a serem cortadas imergem-se…”
Alças compridas destinadas a corte imergem só até a medida (Rabi Yehudá discorda); a corrente do balde grande até 4 palmos, do pequeno até 10 (Rabi Tarfon discorda); a corda amarrada ao cesto não é ligação, salvo costurada

1 Todas as alças dos utensílios que são compridas e destinadas a serem cortadas imergem-se até o lugar da medida. Rabi Yehudá diz: até que se imerja toda ela. A corrente de um balde grande — quatro palmos —, e a de um pequeno — dez —, imergem-se até o lugar da medida. Rabi Tarfon diz: até que se imerja todo o elo. A corda que está amarrada ao cesto não é ligação, a menos que esteja costurada.

כָּל יְדוֹת הַכֵּלִים שֶׁהֵם אֲרֻכִּין וְעָתִיד לִקְצֹץ, מַטְבִּילָן עַד מְקוֹם הַמִּדָּה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, עַד שֶׁיַּטְבִּיל אֶת כֻּלּוֹ. שַׁלְשֶׁלֶת דְּלִי גָדוֹל, אַרְבָּעָה טְפָחִים, וְשֶׁל קָטָן, עֲשָׂרָה, מַטְבִּילָן עַד מְקוֹם הַמִּדָּה. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, עַד שֶׁיַּטְבִּיל אֶת כָּל הַטַּבַּעַת. הַחֶבֶל שֶׁהוּא קָשׁוּר בַּקֻּפָּה אֵינוֹ חִבּוּר, אֶלָּא אִם כֵּן תָּפָר
Mishná 6“Bet Shamai dizem”
Bet Shamai proíbem imergir quente em frio, bom em ruim; Bet Hilel permitem. Utensílio cheio de líquidos não se purifica; urina conta como água; águas da chatat exigem superação; disputa de Rabi Yosei

1 Bet Shamai dizem: não se imergem águas quentes em frias, nem frias em quentes, nem boas em más, nem más em boas. Bet Hilel dizem: imergem-se. Um utensílio que está cheio de líquidos e o imergiu é como se não tivesse imergido. Cheio de urina, considera-se como se fosse água. Cheio de águas da chatat, [não está puro] até que as águas superem as águas da chatat. Rabi Yosei diz: mesmo um utensílio que comporta um kor e nele não há senão um quarto de log, é como se não tivesse imergido.

בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין מַטְבִּילִין חַמִּין בְּצוֹנֵן וְלֹא צוֹנֵן בְּחַמִּין, לֹא יָפִים בְּרָעִים וְלֹא רָעִים בְּיָפִים. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, מַטְבִּילִין. כְּלִי שֶׁהוּא מָלֵא מַשְׁקִין וְהִטְבִּילוֹ, כְּאִלּוּ לֹא טָבָל. מָלֵא מֵי רַגְלַיִם, רוֹאִים אוֹתָם כְּאִלּוּ הֵם מָיִם. מָלֵא מֵי חַטָּאת, עַד שֶׁיִּרְבּוּ הַמַּיִם עַל מֵי חַטָּאת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אֲפִלּוּ כְלִי מַחֲזִיק כּוֹר וְאֵין בּוֹ אֶלָּא רְבִיעִית, כְּאִלּוּ לֹא טָבָל
Mishná 7“Todos os alimentos se combinam para desqualificar o corpo com cerca de meio pras”
Todos os alimentos se combinam para desqualificar o corpo em meio pras; todos os líquidos, em um quarto de log; severidade maior do que no mikvê, que só água completa e invalida

1 Todos os alimentos se combinam para desqualificar o corpo com cerca de meio pras. Todos os líquidos se combinam para desqualificar o corpo com um quarto de log. Isto é mais severo em quem bebe líquidos impuros do que no mikvê, pois nele fizeram os demais líquidos como água.

כָּל הָאֳכָלִין מִצְטָרְפִין לִפְסֹל אֶת הַגְּוִיָּה בְּכַחֲצִי פְרָס. כָּל הַמַּשְׁקִין מִצְטָרְפִין לִפְסֹל אֶת הַגְּוִיָּה בִּרְבִיעִית. זֶה חֹמֶר בְּשׁוֹתֶה מַשְׁקִין טְמֵאִין מִבַּמִּקְוֶה, שֶׁעָשׂוּ בוֹ שְׁאָר הַמַּשְׁקִין כַּמָּיִם
Mishná 8“Comeu alimentos impuros e bebeu líquidos impuros, imergiu e os vomitou — [continuam]…”
Encerra o tratado: comeu ou bebeu impuro e vomitou após imergir continua impuro; bebeu água impura e vomitou fica puro; anel puro e impuro engolidos; flecha cravada, visível ou não

1 Comeu alimentos impuros e bebeu líquidos impuros, imergiu e os vomitou — [continuam] impuros, porque não se purificaram no corpo. Bebeu águas impuras, imergiu e as vomitou — puras, porque se purificaram no corpo. Engoliu um anel puro, entrou na tenda do morto, aspergiu-se uma vez e outra vez, e imergiu, e o vomitou — eis que ele é como era. Engoliu um anel impuro — pode imergir e comer da teruma. Se o vomitou — impuro, e o torna impuro. Uma flecha que está cravada na pessoa: quando ela é visível, interpõe; e se não é visível, pode imergir e comer de sua teruma.

אָכַל אֳכָלִים טְמֵאִים, וְשָׁתָה מַשְׁקִים טְמֵאִים, טָבַל וֶהֱקִיאָן, טְמֵאִים, מִפְּנֵי שֶׁאֵינָן טְהוֹרִים בַּגּוּף. שָׁתָה מַיִם טְמֵאִים, טָבַל וֶהֱקִיאָם, טְהוֹרִים, מִפְּנֵי שֶׁהֵם טְהוֹרִים בַּגּוּף. בָּלַע טַבַּעַת טְהוֹרָה, נִכְנַס לְאֹהֶל הַמֵּת, הִזָּה וְשָׁנָה וְטָבַל וֶהֱקִיאָהּ, הֲרֵי הִיא כְמוֹת שֶׁהָיְתָה. בָּלַע טַבַּעַת טְמֵאָה, טוֹבֵל וְאוֹכֵל בַּתְּרוּמָה. הֱקִיאָהּ, טְמֵאָה וְטִמְּאַתּוּ. חֵץ שֶׁהוּא תָחוּב בָּאָדָם, בִּזְמַן שֶׁהוּא נִרְאֶה, חוֹצֵץ. וְאִם אֵינוֹ נִרְאֶה, טוֹבֵל וְאוֹכֵל בִּתְרוּמָתוֹ