Talmud Bavli · Massechet Mikvaot · Perek Heh
פֶּרֶק חֲמִישִׁי

Mishná de Mikvaot, quinto perek — adaptada à trilha Bavli

6 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Mikvaot não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1“Uma fonte que a fizeram passar sobre a cocheira é inválida”
A fonte passada sobre uma cocheira que é vaso torna-se inválida; a água que passa pela borda permanece válida; o tanque interrompido da fonte vira mikvê; e a invalidade para zavim, leprosos e águas da purificação até que as águas antigas se esgotem

1 Uma fonte que a fizeram passar sobre a cocheira é inválida. Se a fizeram passar sobre a borda em qualquer quantidade, é válida fora dela, pois a fonte purifica em qualquer quantidade. Se a fizeram passar sobre um tanque e a interromperam, eis que ele é como um mikvê. Se voltaram e a fizeram fluir novamente, é inválida para os zavim, para os leprosos, e para santificar delas as águas da purificação, até que se saiba que as primeiras águas saíram.

מַעְיָן שֶׁהֶעֱבִירוֹ עַל גַּבֵּי הַשֹּׁקֶת, פָּסוּל. הֶעֱבִירוֹ עַל גַּבֵּי שָׂפָה כָל שֶׁהוּא, כָּשֵׁר חוּצָה לָהּ, שֶׁהַמַּעְיָן מְטַהֵר בְּכָל שֶׁהוּא. הֶעֱבִירוֹ עַל גַּבֵּי בְרֵכָה וְהִפְסִיקוֹ, הֲרֵי הוּא כְמִקְוֶה. חָזַר וְהִמְשִׁיכוֹ, פָּסוּל לַזָּבִים וְלַמְצֹרָעִים וּלְקַדֵּשׁ מֵהֶן מֵי חַטָּאת, עַד שֶׁיֵּדַע שֶׁיָּצְאוּ הָרִאשׁוֹנִים:
Mishná 2“Se a fizeram passar sobre vasos ou sobre um banco”
A água da fonte passada sobre a parte externa de vasos ou sobre um banco: Rabi Yehuda diz que permanece água de fonte, Rabi Yosei diz que se torna como mikvê — halachá como Rabi Yosei

1 Se a fizeram passar sobre vasos ou sobre um banco: Rabi Yehuda diz, eis que ele permanece como era antes. Rabi Yosei diz, eis que ele é como um mikvê, contanto que não se imerja sobre o banco.

הֶעֱבִירוֹ עַל גַּבֵּי כֵלִים אוֹ עַל גַּבֵּי סַפְסָל, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הֲרֵי הוּא כְמוֹ שֶׁהָיָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, הֲרֵי הוּא כְמִקְוֶה, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַטְבִּיל עַל גַּבֵּי הַסַּפְסָל:
Mishná 3“Uma fonte que se estende como um centopeia”
A fonte de múltiplos riachos (nadal) reforçada com água trazida permanece água de fonte plena; a fonte parada que só passou a fluir graças à água trazida equipara-se ao mikvê e à fonte, em partes iguais

1 Uma fonte que se estende como um centopeia: se aumentaram sobre ela águas trazidas e a fizeram fluir, eis que ela permanece como era antes. Se estava parada, e aumentaram sobre ela e a fizeram fluir, ela se equipara ao mikvê para purificar em água parada, e à fonte para nela imergir em qualquer quantidade.

מַעְיָן שֶׁהוּא מָשׁוּךְ כְּנָדָל, רִבָּה עָלָיו וְהִמְשִׁיכוֹ, הֲרֵי הוּא כְמוֹ שֶׁהָיָה. הָיָה עוֹמֵד וְרִבָּה עָלָיו וְהִמְשִׁיכוֹ, שָׁוֶה לְמִקְוֶה לְטַהֵר בְּאַשְׁבֹּרֶן, וּלְמַעְיָן לְהַטְבִּיל בּוֹ בְּכָל שֶׁהוּא:
Mishná 4“Todos os mares são como um mikvê, pois foi dito (Beréshit 1)”
Disputa entre Rabi Meir (todos os mares são mikvê), Rabi Yehuda (apenas o Mar Grande) e Rabi Yosei (todos purificam como águas fluentes mas são inválidos para zavim, leprosos e águas da purificação) — halachá como Rabi Yosei

1 Todos os mares são como um mikvê, pois foi dito (Beréshit 1): “e ao ajuntamento das águas chamou mares” — palavras de Rabi Meir. Rabi Yehuda diz: o Mar Grande é como um mikvê; não foi dito “mares” senão porque há nele muitos tipos de mares. Rabi Yosei diz: todos os mares purificam como águas fluentes, mas são inválidos para os zavim e para os leprosos, e para santificar deles as águas da purificação.

כָּל הַיַּמִּים כְּמִקְוֶה, שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית א), וּלְמִקְוֵה הַמַּיִם קָרָא יַמִּים, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַיָּם הַגָּדוֹל כְּמִקְוֶה. לֹא נֶאֱמַר יַמִּים, אֶלָּא שֶׁיֶּשׁ בּוֹ מִינֵי יַמִּים הַרְבֵּה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כָּל הַיַּמִּים מְטַהֲרִים בְּזוֹחֲלִין, וּפְסוּלִין לַזָּבִין וְלַמְצֹרָעִים, וּלְקַדֵּשׁ מֵהֶם מֵי חַטָּאת:
Mishná 5“As águas fluentes são como a fonte, e as gotejantes são como o mikvê”
As fluentes têm estatuto de fonte, as gotejantes de mikvê; testemunho de Rabi Tzadok sobre a mistura em que a fluente predomina; disputa entre Rabi Yehuda e Rabi Yosei sobre bloquear gotejantes tornadas fluentes — halachá como Rabi Yosei

1 As águas fluentes são como a fonte, e as gotejantes são como o mikvê. Testificou Rabi Tzadok sobre as fluentes que superaram as gotejantes, que são válidas. E gotejantes que se tornaram fluentes: apoia-se, para bloquear o fluxo, até mesmo com um bastão, até mesmo com um caniço, até mesmo com um zav ou uma zavá, desce e imerge — palavras de Rabi Yehuda. Rabi Yosei diz: com qualquer coisa que recebe impureza, não se faz fluir com ela.

הַזּוֹחֲלִין, כְּמַעְיָן. וְהַנּוֹטְפִים, כְּמִקְוֶה. הֵעִיד רַבִּי צָדוֹק עַל הַזּוֹחֲלִין שֶׁרַבּוּ עַל הַנּוֹטְפִים, שֶׁהֵם כְּשֵׁרִים. וְנוֹטְפִים שֶׁעֲשָׂאָן זוֹחֲלִין, סוֹמֵךְ אֲפִלּוּ מַקֵּל, אֲפִלּוּ קָנֶה, אֲפִלּוּ זָב וְזָבָה, יוֹרֵד וְטוֹבֵל, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כָּל דָּבָר שֶׁהוּא מְקַבֵּל טֻמְאָה, אֵין מַזְחִילִין בּוֹ:
Mishná 6“Uma onda que se destacou do mar, e nela quarenta seá, e caiu sobre o homem ou sobre os…”
A onda destacada com quarenta seá purifica quem cai sob ela; valas, buracos e pegadas de animal ligados a um mikvê são válidos; e a disputa entre Bet Shamai e Bet Hilel sobre a imersão na torrente de chuva (chardalit), encerrando o Perek Hei

1 Uma onda que se destacou do mar, e nela quarenta seá, e caiu sobre o homem ou sobre os vasos: eles ficam puros. Todo lugar que tem nele quarenta seá, imergem-se pessoas nele e imergem-se objetos nele. Imerge-se em valas, em buracos, e na pegada do burro que está misturada no vale. Bet Shamai dizem: imerge-se em torrente de chuva. Bet Hilel dizem: não se imerge. E concordam que quem cerca com vasos e imerge neles — é válido; mas os vasos com que cercou não foram imersos.

גַּל שֶׁנִּתְלַשׁ וּבוֹ אַרְבָּעִים סְאָה, וְנָפַל עַל הָאָדָם וְעַל הַכֵּלִים, טְהוֹרִים. כָּל מָקוֹם שֶׁיֶּשׁ בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה, טוֹבְלִין וּמַטְבִּילִין. מַטְבִּילִין בַּחֲרִיצִין וּבִנְעָצִים וּבְפַרְסַת הַחֲמוֹר הַמְעֹרֶבֶת בַּבִּקְעָה. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מַטְבִּילִין בְּחַרְדָּלִית. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵין מַטְבִּילִין. וּמוֹדִים שֶׁהוּא גוֹדֵר כֵּלִים וְטוֹבֵל בָּהֶם. וְכֵלִים שֶׁגָּדַר בָּהֶם, לֹא הֻטְבְּלוּ: