Talmud Bavli · Massechet Mikvaot · Perek Bet
פֶּרֶק שֵׁנִי

Mishná de Mikvaot, segundo perek — adaptada à trilha Bavli

10 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Mikvaot não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1“O impuro que desceu para imergir”
Três dúvidas empilhadas sobre a tevilá — e a regra de que o impuro permanece em sua presunção de impureza

1 O impuro que desceu para imergir: há dúvida se imergiu ou se não imergiu; e mesmo que tenha imergido, há dúvida se havia nele quarenta seá ou se não havia. Duas mikvaot, uma com quarenta seá e uma sem, e imergiu numa delas e não sabe em qual delas imergiu — sua dúvida é impura.

הַטָּמֵא שֶׁיָּרַד לִטְבֹּל, סָפֵק טָבַל סָפֵק לֹא טָבַל, אֲפִלּוּ טָבַל, סָפֵק יֶשׁ בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה סָפֵק אֵין בּוֹ. שְׁנֵי מִקְוָאוֹת, אֶחָד יֶשׁ בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה וְאֶחָד שֶׁאֵין בּוֹ, טָבַל בְּאַחַד מֵהֶם וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ בְּאֵיזֶה מֵהֶן טָבַל, סְפֵקוֹ טָמֵא:
Mishná 2“Um mikvê que foi medido e encontrado deficiente (em sua medida)”
A invalidação retroativa do mikvê deficiente, a exceção da impureza leve, e a disputa entre os sábios e Rabi Yossei

1 Um mikvê que foi medido e encontrado deficiente (em sua medida): todas as puridades que foram feitas por meio dele retroativamente, seja em domínio privado, seja em domínio público, são impuras. A que caso se aplicam estas palavras? À impureza grave. Mas na impureza leve — como, por exemplo, comeu alimentos impuros, ou bebeu líquidos impuros, ou entrou sua cabeça e a maior parte de seu corpo em águas trazidas, ou caíram sobre sua cabeça e sobre a maior parte de seu corpo três login de águas trazidas — e desceu para imergir: há dúvida se imergiu ou se não imergiu; e mesmo que tenha imergido, há dúvida se havia nele quarenta seá ou se não havia. Duas mikvaot, uma com quarenta seá e uma sem, e imergiu em uma delas e não sabe em qual delas imergiu — sua dúvida é pura. Rabi Yossei declara impuro, pois Rabi Yossei diz: toda coisa que está em presunção de impureza permanece sempre em sua invalidade, até que se saiba que se purificou; mas sua dúvida quanto a se tornar impuro ou a tornar outra coisa impura, é pura.

מִקְוֶה שֶׁנִּמְדַּד וְנִמְצָא חָסֵר, כָּל טָהֳרוֹת שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל גַּבָּיו לְמַפְרֵעַ, בֵּין בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד בֵּין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, טְמֵאוֹת. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בְּטֻמְאָה חֲמוּרָה. אֲבָל בְּטֻמְאָה קַלָּה, כְּגוֹן אָכַל אֳכָלִים טְמֵאִים, וְשָׁתָה מַשְׁקִין טְמֵאִים, בָּא רֹאשׁוֹ וְרֻבּוֹ בְּמַיִם שְׁאוּבִים, אוֹ שֶׁנָּפְלוּ עַל רֹאשׁוֹ וְעַל רֻבּוֹ שְׁלשָׁה לֻגִּין מַיִם שְׁאוּבִין, וְיָרַד לִטְבֹּל, סָפֵק טָבַל סָפֵק לֹא טָבַל, אֲפִלּוּ טָבַל, סָפֵק יֶשׁ בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה סָפֵק אֵין בּוֹ. שְׁנֵי מִקְוָאוֹת, אֶחָד יֶשׁ בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה, וְאֶחָד שֶׁאֵין בּוֹ, טָבַל בְּאַחַד מֵהֶן וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ בְּאֵיזֶה מֵהֶן טָבַל, סְפֵקוֹ טָהוֹר. רַבִּי יוֹסֵי מְטַמֵּא, שֶׁרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כָּל דָּבָר שֶׁהוּא בְחֶזְקַת טֻמְאָה, לְעוֹלָם הוּא בִפְסוּלוֹ, עַד שֶׁיִּוָּדַע שֶׁטָּהַר. אֲבָל סְפֵקוֹ לִטָּמֵא וּלְטַמֵּא, טָהוֹר:
Mishná 3“Dúvida sobre águas trazidas que os sábios declararam puras”
Quando há ‘em que se apoiar’ para declarar pura a dúvida sobre águas trazidas — e quando não há

1 Dúvida sobre águas trazidas que os sábios declararam puras: há dúvida se caíram ou se não caíram; e mesmo que tenham caído, há dúvida se havia nelas quarenta seá ou se não havia. Duas mikvaot, uma com quarenta seá e uma sem, e caiu numa delas e não se sabe em qual delas caiu — sua dúvida é pura, porque há em que se apoiar. Se ambas tinham menos de quarenta seá, e caiu numa delas e não se sabe em qual delas caiu — sua dúvida é impura, porque não há em que se apoiar.

סְפֵק מַיִם שְׁאוּבִין שֶׁטִּהֲרוּ חֲכָמִים, סָפֵק נָפְלוּ, סָפֵק לֹא נָפְלוּ, אֲפִלּוּ נָפְלוּ, סָפֵק יֶשׁ בָּהֶם אַרְבָּעִים סְאָה סָפֵק אֵין בָּהֶם, שְׁנֵי מִקְוָאוֹת, אֶחָד יֶשׁ בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה וְאֶחָד אֵין בּוֹ, נָפַל לְאַחַד מֵהֶן וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ לְאֵיזֶה מֵהֶן נָפַל, סְפֵקוֹ טָהוֹר, מִפְּנֵי שֶׁיֶּשׁ לוֹ בַמֶּה יִתְלֶה. הָיוּ שְׁנֵיהֶם פְּחוּתִים מֵאַרְבָּעִים סְאָה, וְנָפַל לְאַחַד מֵהֶם וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ לְאֵיזֶה מֵהֶן נָפַל, סְפֵקוֹ טָמֵא, מִפְּנֵי שֶׁאֵין לוֹ בַמֶּה יִתְלֶה:
Mishná 4“Rabi Eliezer diz”
Um quarto de log no início, três login no final — ou sempre três login, segundo os sábios

1 Rabi Eliezer diz: um quarto de log de águas trazidas no início invalida o mikvê, e três login sobre a superfície da água. Mas os sábios dizem: tanto no início quanto no final, sua medida é três login.

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, רְבִיעִית מַיִם שְׁאוּבִין בַּתְּחִלָּה, פּוֹסְלִין אֶת הַמִּקְוֶה, וּשְׁלשָׁה לֻגִּין עַל פְּנֵי הַמַּיִם. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בֵּין בַּתְּחִלָּה בֵּין בַּסּוֹף, שִׁעוּרוֹ שְׁלשָׁה לֻגִּין:
Mishná 5“Um mikvê que tem nele três covas de águas trazidas, de um log cada uma”
Quando quarenta seá de água válida chegam antes da terceira cova de água trazida

1 Um mikvê que tem nele três covas de águas trazidas, de um log cada uma: se é sabido que caíram nele quarenta seím de água válida antes que (as águas) chegassem à terceira cova, é válido; e se não, é inválido. E Rabi Shimon declara válido, porque é como um mikvê contíguo a um mikvê.

מִקְוֶה שֶׁיֶּשׁ בּוֹ שָׁלשׁ גֻּמּוֹת שֶׁל מַיִם שְׁאוּבִין שֶׁל לֹג לֹג, אִם יָדוּעַ שֶׁנָּפַל לְתוֹכוֹ אַרְבָּעִים סְאִין מַיִם כְּשֵׁרִין עַד שֶׁלֹּא הִגִּיעוּ לַגֻּמָּא הַשְּׁלִישִׁית, כָּשֵׁר. וְאִם לָאו, פָּסוּל. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַכְשִׁיר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְמִקְוֶה סָמוּךְ לְמִקְוֶה:
Mishná 6“Aquele que empurra o barro para os lados, e foram puxados dele três login — é válido”
Empurrar o barro dentro da água não é tirar água — mas arrancá-lo para fora, sim

1 Aquele que empurra o barro para os lados, e foram puxados dele três login — é válido. Se estava arrancando (o barro), e foram puxados dele três login — é inválido. E Rabi Shimon declara válido, porque não teve intenção de tirar (água).

הַמְסַנֵּק אֶת הַטִּיט לַצְּדָדִין וּמָשְׁכוּ מִמֶּנּוּ שְׁלשָׁה לֻגִּין, כָּשֵׁר. הָיָה תוֹלֵשׁ וּמָשְׁכוּ מִמֶּנּוּ שְׁלשָׁה לֻגִּין, פָּסוּל. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַכְשִׁיר, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא נִתְכַּוֵּן לִשְׁאֹב:
Mishná 7“Aquele que deixou jarros no topo do telhado para secá-los, e se encheram de água”
Quando se pode quebrar os jarros cheios de chuva para completar o mikvê — Rabi Eliezer e Rabi Yehoshua

1 Aquele que deixou jarros no topo do telhado para secá-los, e se encheram de água: Rabi Eliezer diz: se é a estação das chuvas, e há na cisterna um pouco de água, que os quebre; e se não, que não os quebre. Rabi Yehoshua diz: de um modo ou de outro, que os quebre, ou que os incline, mas que não os despeje.

הַמַּנִּיחַ קַנְקַנִּים בְּרֹאשׁ הַגַּג לְנַגְּבָן וְנִתְמַלְּאוּ מַיִם, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אִם עוֹנַת גְּשָׁמִים הִיא, אִם יֶשׁ בּוֹ כִמְעַט מַיִם בַּבּוֹר, יְשַׁבֵּר. וְאִם לָאו, לֹא יְשַׁבֵּר. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ יְשַׁבֵּר, אוֹ יִכְפֶּה, אֲבָל לֹא יְעָרֶה:
Mishná 8“O caiador que esqueceu um vaso na cisterna, e (o vaso) se encheu de água”
A água que flutua sobre o vaso permanece misturada — a que não flutua, é como destacada

1 O caiador que esqueceu um vaso na cisterna, e (o vaso) se encheu de água: se a água flutuava sobre ele, em qualquer quantidade, que (o vaso) seja quebrado; e se não, que não seja quebrado — palavras de Rabi Eliezer. E Rabi Yehoshua diz: de um modo ou de outro, que seja quebrado.

הַסַּיָּד שֶׁשָּׁכַח עָצִיץ בַּבּוֹר וְנִתְמַלֵּא מַיִם, אִם הָיוּ הַמַּיִם צָפִים עַל גַּבָּיו כָּל שֶׁהוּא, יְשַׁבֵּר. וְאִם לָאו, לֹא יְשַׁבֵּר, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ יְשַׁבֵּר:
Mishná 9“Aquele que arranja jarros dentro da cisterna, e se encheram de água”
Mesmo quando a cisterna já absorveu toda a sua própria água, os jarros cheios podem ser quebrados

1 Aquele que arranja jarros dentro da cisterna, e se encheram de água: ainda que a cisterna tenha absorvido suas próprias águas, eis que ele os quebra.

הַמְסַדֵּר קַנְקַנִּים בְּתוֹךְ הַבּוֹר וְנִתְמַלְּאוּ מַיִם, אַף עַל פִּי שֶׁבָּלַע הַבּוֹר אֶת מֵימָיו, הֲרֵי זֶה יְשַׁבֵּר:
Mishná 10“Um mikvê que tem nele quarenta seá de água e barro (misturados)”
Água e barro no mikvê: a disputa entre Rabi Eliezer e Rabi Yehoshua, e as várias medidas de barro suficientemente fino

1 Um mikvê que tem nele quarenta seá de água e barro (misturados): Rabi Eliezer diz: imerge-se na água, mas não se imerge no barro. Rabi Yehoshua diz: na água e no barro. Em que tipo de barro se imerge? No barro sobre o qual a água flutua. Se a água estava apenas de um lado, Rabi Yehoshua concorda que se imerge na água, mas não se imerge no barro. De que barro falaram? Do barro no qual uma cana afunda por si mesma — palavras de Rabi Meir. Rabi Yehudá diz: (o barro) no lugar onde a cana de medir não permanece em pé. Abá Elazar ben Dulai diz: no lugar onde o fio de prumo afunda. Rabi Eliezer diz: aquele que desce até a boca de um barril. Rabi Shimon diz: aquele que entra no tubo do odre. Rabi Elazar bar Tzadok diz: aquele que se mede com um log.

מִקְוֶה שֶׁיֶּשׁ בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה מַיִם וָטִיט, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מַטְבִּילִין בַּמַּיִם וְאֵין מַטְבִּילִין בַּטִּיט. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, בַּמַּיִם וּבַטִּיט. בְּאֵיזֶה טִיט מַטְבִּילִין. בְּטִיט שֶׁהַמַּיִם צָפִים עַל גַּבָּיו. הָיוּ הַמַּיִם מִצַּד אֶחָד, מוֹדֶה רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ שֶׁמַּטְבִּילִין בַּמַּיִם וְאֵין מַטְבִּילִין בַּטִּיט. בְּאֵיזֶה טִיט אָמְרוּ. בְּטִיט שֶׁהַקָּנֶה יוֹרֵד מֵאֵלָיו, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מְקוֹם שֶׁאֵין קְנֵה הַמִּדָּה עוֹמֵד. אַבָּא אֶלְעָזָר בֶּן דּוֹלְעַאי אוֹמֵר, מְקוֹם שֶׁהַמִּשְׁקֹלֶת יוֹרֶדֶת. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, הַיּוֹרֵד בְּפִי חָבִית. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, הַנִּכְנָס בִּשְׁפוֹפֶרֶת הַנּוֹד. רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר צָדוֹק אוֹמֵר, הַנִּמְדָּד בַּלֹּג: