Talmud Bavli · Massechet Kilayim · Perek Zayin
פֶּרֶק שְׁבִיעִי

Mishná de Kilayim, sétimo perek — adaptada à trilha Bavli

8 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Kilayim não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1"Aquele que enraíza a videira"
O enraizamento da videira sob a terra, os três palmos de cobertura, a cabaça, o cano, a rocha, e o joelho da videira curvada

Aquele que enraíza (havracá) a videira na terra — se não há sobre ela terra de três palmos, não deve trazer semente sobre ela, mesmo que a tenha enraizado dentro de uma cabaça ou de um cano. Se a enraizou sobre uma rocha, ainda que não haja sobre ela terra além de três dedos, é permitido trazer semente sobre ela. O joelho que há na videira — não se mede senão a partir do segundo tronco.

הַמַּבְרִיךְ אֶת הַגֶּפֶן בָּאָרֶץ, אִם אֵין עָפָר עַל גַּבָּהּ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, לֹא יָבִיא זֶרַע עָלֶיהָ, אֲפִלּוּ הִבְרִיכָהּ בִּדְלַעַת אוֹ בְסִילוֹן. הִבְרִיכָהּ בְּסֶלַע, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין עָפָר עַל גַּבָּהּ אֶלָּא שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת, מֻתָּר לְהָבִיא זֶרַע עָלֶיהָ. הָאַרְכֻּבָּה שֶׁבַּגֶּפֶן, אֵין מוֹדְדִין לָהּ אֶלָּא מִן הָעִקָּר הַשֵּׁנִי:
Mishná 2"Aquele que enraíza três videiras"
A união de três videiras enraizadas com troncos visíveis, a videira seca, o algodão-de-videira e semear sobre a videira enraizada

Aquele que enraíza três videiras e seus troncos permanecem visíveis — Rabi Eliezer bar Tzadok diz: se há entre elas de quatro a oito côvados, estas se unem; e se não, não se unem. A videira que secou é proibida, mas não santifica. Rabi Meir diz: também o algodão-de-videira é proibido, mas não santifica. Rabi Elazar bar Tzadok diz em seu nome: também sobre a videira é proibido, mas não santifica.

הַמַּבְרִיךְ שָׁלֹשׁ גְּפָנִים וְעִקָּרֵיהֶם נִרְאִים, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בַּר צָדוֹק אוֹמֵר, אִם יֵשׁ בֵּינֵיהֶם מֵאַרְבַּע אַמּוֹת וְעַד שְׁמֹנֶה, הֲרֵי אֵלּוּ מִצְטָרְפוֹת. וְאִם לָאו, אֵינָן מִצְטָרְפוֹת. גֶּפֶן שֶׁיָּבְשָׁה, אֲסוּרָה וְאֵינָהּ מְקַדֶּשֶׁת. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אַף צֶמֶר גֶּפֶן אָסוּר וְאֵינוֹ מְקַדֵּשׁ. רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר צָדוֹק אוֹמֵר מִשְּׁמוֹ, אַף עַל גַּבֵּי הַגֶּפֶן אָסוּר וְאֵינוֹ מְקַדֵּשׁ:
Mishná 3"Estes proíbem e não santificam"
A lista dos espaços sobejos que apenas proíbem, contraposta aos espaços que efetivamente santificam

Estes proíbem mas não santificam: o sobejo da calva do vinhedo, o sobejo do contorno do vinhedo, o sobejo dos intervalos do aris, o sobejo das apipirot. Mas o espaço sob a videira, e o espaço de cultivo da videira, e os quatro côvados do vinhedo — estes santificam.

אֵלּוּ אוֹסְרִין וְלֹא מְקַדְּשִׁין. מוֹתַר חָרְבַּן הַכֶּרֶם, מוֹתַר מְחוֹל הַכֶּרֶם, מוֹתַר פִּסְקֵי עָרִיס, מוֹתַר אַפִּיפְיָרוֹת. אֲבָל תַּחַת הַגֶּפֶן, וַעֲבוֹדַת הַגֶּפֶן, וְאַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁבַּכֶּרֶם, הֲרֵי אֵלּוּ מִתְקַדְּשׁוֹת:
Mishná 4"Aquele que cobre sua videira sobre o cereal do próximo"
Quem estende sua própria videira sobre o cereal alheio santifica e é responsável pelo prejuízo, e a disputa de Rabi Yosei e Rabi Shimon

Aquele que cobre sua videira sobre o cereal de seu próximo — eis que este santificou, e é responsável por seu prejuízo. Rabi Yosei e Rabi Shimon dizem: ninguém santifica algo que não é seu.

הַמְסַכֵּךְ אֶת גַּפְנוֹ עַל גַּבֵּי תְבוּאָתוֹ שֶׁל חֲבֵרוֹ, הֲרֵי זֶה קִדֵּשׁ, וְחַיָּב בְּאַחֲרָיוּתוֹ. רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים, אֵין אָדָם מְקַדֵּשׁ דָּבָר שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ:
Mishná 5"Disse Rabi Yosei: aconteceu com um"
O relato de Rabi Yosei sobre o homem que semeou seu próprio vinhedo na shemitá, e a decisão de Rabi Akiva

Disse Rabi Yosei: aconteceu com um homem que semeou seu vinhedo no sétimo ano (shemitá), e o caso veio perante Rabi Akiva, que disse: ninguém santifica algo que não é seu.

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מַעֲשֶׂה בְּאֶחָד שֶׁזָּרַע אֶת כַּרְמוֹ בַּשְּׁבִיעִית, וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי רַבִּי עֲקִיבָא, וְאָמַר, אֵין אָדָם מְקַדֵּשׁ דָּבָר שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ:
Mishná 6"O roubador que semeou o vinhedo"
O roubador que semeia kilaim no vinhedo alheio e se retira: a colheita urgente mesmo no Chol HaMoed, o pagamento aos trabalhadores, e desde quando se chama roubador

O roubador que semeou o vinhedo e se retirou de diante dele — que o colha, mesmo no Chol HaMoed (dias intermediários da festa). Até quanto se dá aos trabalhadores? Até um terço a mais. Mais que isso, colhe do seu modo habitual e prossegue, mesmo depois da festa. Desde quando se chama roubador? Desde que ele se estabeleça.

הָאַנָּס שֶׁזָּרַע אֶת הַכֶּרֶם וְיָצָא מִלְּפָנָיו, קוֹצְרוֹ אֲפִלּוּ בַמּוֹעֵד. עַד כַּמָּה הוּא נוֹתֵן לַפּוֹעֲלִים, עַד שְׁלִישׁ. יָתֵר מִכָּאן, קוֹצֵר כְּדַרְכּוֹ וְהוֹלֵךְ אֲפִלּוּ לְאַחַר הַמּוֹעֵד. מֵאֵימָתַי הוּא נִקְרָא אַנָּס, מִשֶּׁיִּשְׁקָע:
Mishná 7"O vento que revolveu as videiras"
O vento que lança as videiras sobre o cereal, o cereal inclinado que se deve devolver, desde quando cereal e uvas se santificam, e a exceção do que já secou ou amadureceu por completo

O vento que revolveu as videiras sobre o cereal — que o pode imediatamente. Se lhe sobreveio força maior, é permitido. Seu cereal, que estava inclinado sob a videira — e o mesmo com hortaliça — que o devolva, e não santifica. Desde quando o cereal se santifica? Desde que enraíze. E as uvas, desde que se tornem como grãos brancos duplos. O cereal que secou por completo, e as uvas que amadureceram por completo, não se santificam.

הָרוּחַ שֶׁעִלְעֲלָה אֶת הַגְּפָנִים עַל גַּבֵּי תְבוּאָה, יִגְדֹּר מִיָּד. אִם אֵרְעוֹ אֹנֶס, מֻתָּר. תְּבוּאָתוֹ שֶׁהָיְתָה נוֹטָה תַּחַת הַגֶּפֶן, וְכֵן בְּיָרָק, מַחֲזִיר וְאֵינוֹ מְקַדֵּשׁ. מֵאֵימָתַי תְּבוּאָה מִתְקַדֶּשֶׁת, מִשֶּׁתַּשְׁרִישׁ. וַעֲנָבִים, מִשֶּׁיֵּעָשׂוּ כְּפוֹל הַלָּבָן. תְּבוּאָה שֶׁיָּבְשָׁה כָּל צָרְכָּהּ, וַעֲנָבִים שֶׁבָּשְׁלוּ כָּל צָרְכָּן, אֵין מִתְקַדְּשׁוֹת:
Mishná 8"O vaso perfurado"
O vaso perfurado que santifica no vinhedo, o não perfurado que não santifica, a disputa de Rabi Shimon, e aquele que o transporta e acrescenta um duzentos-avos

O vaso perfurado santifica no vinhedo; e o que não é perfurado não santifica. E Rabi Shimon diz: tanto este quanto aquele proíbem, mas não santificam. Aquele que transporta um vaso perfurado pelo vinhedo — se acrescentou um duzentos-avos, é proibido.

עָצִיץ נָקוּב מְקַדֵּשׁ בַּכֶּרֶם, וְשֶׁאֵינוֹ נָקוּב אֵינוֹ מְקַדֵּשׁ. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, זֶה וְזֶה אוֹסְרִין וְלֹא מְקַדְּשִׁין. הַמַּעֲבִיר עָצִיץ נָקוּב בַּכֶּרֶם, אִם הוֹסִיף בְּמָאתַיִם, אָסוּר: